diff options
Diffstat (limited to 'ca/install-methods/usb-setup')
| -rw-r--r-- | ca/install-methods/usb-setup/i386.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml | 14 |
2 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/ca/install-methods/usb-setup/i386.xml b/ca/install-methods/usb-setup/i386.xml index b7096df30..1f6c2c5a3 100644 --- a/ca/install-methods/usb-setup/i386.xml +++ b/ca/install-methods/usb-setup/i386.xml @@ -27,12 +27,12 @@ llapis USB. L'ordre <command>mkdosfs</command> és al paquet Debian </para></note><para> Per arrencar el nucli després d'arrencar des del llapis USB, posarem un -carregador de l'arrencada al llapis. Malgrat que hauria de funcionar +carregador d'arrencada al llapis. Malgrat que hauria de funcionar qualsevol carregador (p.ex. <command>LILO</command>), és convenient utilitzar <command>SYSLINUX</command>, ja que utilitza una partició FAT16 i pot reconfigurar-se editant tan sols un fitxer de text. Qualsevol sistema operatiu que suporte el sistema de fitxers FAT pot utilitzar-se per canviar -la configuració del carregador de l'arrencada. +la configuració del carregador d'arrencada. </para><para> @@ -96,7 +96,7 @@ append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw Fixeu-vos que el paràmetre <userinput>ramdisk_size</userinput> hauria de incrementar-se depenent de la imatge que esteu arrencant. <phrase condition="sarge"> -Si l'arranc falla, podeu afegir <userinput>devfs=mount,dall</userinput> +Si l'arrencada falla, podeu afegir <userinput>devfs=mount,dall</userinput> a la línia <quote>append</quote>. </phrase> diff --git a/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml index 1875bb103..91eb90409 100644 --- a/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml +++ b/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml @@ -24,12 +24,12 @@ L'ordre <command>hformat</command> la podeu trobar al paquet de Debian </para><para> -Per iniciar el nucli desprès d'arrancar des del dispositiu USB, afegirem un -carregador de l'arrencada al dispositiu. El carregador de l'arrancada +Per iniciar el nucli desprès d'arrencar des del dispositiu USB, afegirem un +carregador d'arrencada al dispositiu. El carregador d'arrencada <command>yaboot</command> es pot instal·lar al sistema de fitxers HFS i es pot reconfigurar editant tan sols un fitxer de text. Qualsevol sistema operatiu que suporte el sistema de fitxer HFS es pot utilitzar per fer -els canvis a la configuració del carregador de l'arrancada. +els canvis a la configuració del carregador d'arrencada. </para><para> @@ -48,8 +48,8 @@ $ humount Altra vegada, aneu en compte d'utilitzar el nom de dispositiu correcte. La partició no s'hauria de muntar en aquest procediment. Aquest procediment -escriu el carregador de l'arrancada a la partició, i fa ús de les utilitats -HFS per marcar-la de manera que l'Open Firmware la pugui arrancar. Fent +escriu el carregador d'arrencada a la partició, i fa ús de les utilitats +HFS per marcar-la de manera que l'Open Firmware la pugui arrencar. Fent açò, la resta del dispositiu USB es podria preparar per fer ús de les utilitats Unix normals. @@ -76,7 +76,7 @@ els arxius següents des dels arxius de Debian a l'USB: </para></listitem> <listitem><para> -<filename>boot.msg</filename> (missatge opcional d'arranc) +<filename>boot.msg</filename> (missatge opcional d'arrencada) </para></listitem> <listitem><para> @@ -106,7 +106,7 @@ image=/vmlinux </screen></informalexample> Adoneu-vos que el paràmetre <userinput>initrd-size</userinput> es podria -incrementar, depenent de la imatge que esteu arrancant. +incrementar, depenent de la imatge que esteu arrencant. </para> </sect3> |