1 files changed, 73 insertions, 0 deletions
diff --git a/ca/boot-new/modules/shadow.xml b/ca/boot-new/modules/shadow.xml
new file mode 100644
index 000000000..81f4ba1ff
--- /dev/null
+++ b/ca/boot-new/modules/shadow.xml
@@ -0,0 +1,73 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 18642 -->
+
+ <sect2 id="base-config-users">
+ <title>Configurant usuaris i contrasenyes</title>
+
+  <sect3 id="base-config-root">
+  <title>Definint la contrasenya de root</title>
+
+<para>
+
+El compte <emphasis>root</emphasis> també anomenat
+<emphasis>super-usuari</emphasis>; és un tipus d'usuari amb accés
+especial que passa qualsevol restricció de seguretat del vostre sistema.
+El compte root només s'hauria d'utilitzar per a tasques d'administració
+del sistema i durant el mínim de temps possible.
+
+</para><para>
+
+Qualsevol contrasenya que creeu hauria de tenir un mínim de 6
+caràcters, combinant majúscules i minúscules i també caràcters
+de puntuació. Cal que tingueu una especial cura durant la definició
+de la contrasenya de root, ja que aquest compte no té restriccions.
+Eviteu paraules del diccionari o utilitzar informació personal
+susceptible de ser endevinada.
+
+</para><para>
+
+Si algú us diu que necessita la vostra contrasenya de root,
+sigueu extremadament curosos. Normalment no hauríeu de donar la
+contrasenya de root a ningú si no és que esteu administrant un
+sistema amb múltiples administradors.
+
+</para>
+  </sect3>
+
+  <sect3 id="make-normal-user">
+  <title>Creant un usuari normal</title>
+
+<para>
+
+El sistema us preguntarà si voleu crear un compte d'usuari normal.
+Aquest compte hauria de ser la vostra principal entrada.
+<emphasis>No</emphasis> utilitzeu el compte root per a un us diari
+o per accedir personalment.
+
+</para><para>
+
+Per què no? Bé, una raó per a evitar l'us dels privilegis de
+root seria la facilitat amb la qual podeu danyar el sistema. Un
+altre motiu seria la possibilitat de caure en el parany d'executar
+un programa <emphasis>cavall de Troia</emphasis> &mdash; que és un
+programa que utilitza els avantatges del vostre super-usuari per
+comprometre la seguretat del vostre sistema d'amagat. Qualsevol
+llibre d'administració de sistemes Unix tractarà amb més detall
+aquest tema &mdash; considereu el llegir-ne un si el concepte us és
+nou.
+
+</para><para>
+
+Se us preguntarà el nom complet de l'usuari. Seguidament us preguntarà
+un nom pel compte d'usuari, normalment el vostre nom o similar serà
+suficient, de fet, serà el predeterminat. Finalment us preguntarà la
+contrasenya del compte.
+
+</para><para>
+
+Si en qualsevol moment posterior a la instal·lació voleu crear un
+altre compte, utilitzeu l'ordre <command>adduser</command>.
+
+</para>
+  </sect3>
+ </sect2>