1 files changed, 125 insertions, 0 deletions
diff --git a/ca/boot-new/modules/packages.xml b/ca/boot-new/modules/packages.xml
new file mode 100644
index 000000000..7cb0b6346
--- /dev/null
+++ b/ca/boot-new/modules/packages.xml
@@ -0,0 +1,125 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 18767 -->
+
+ <sect2 id="install-packages">
+ <title>Instal·lació de paquets</title>
+
+<para>
+
+Seguidament se us presentaran diverses configuracions de recopilacions
+de programari que ofereix Debian. Sempre podríeu seleccionar el que
+voleu instal·lar paquet a paquet, que és l'objectiu
+del programa <command>aptitude</command>, descrit meś avall.
+Tot i això, aquesta pot ser una tasca molt llarga tenint en comptes els
+&num-of-distrib-pkgs; paquets disponibles de Debian!
+
+</para><para>
+
+Teniu la possibilitat de primer seleccionar <emphasis>tasques</emphasis>,
+i posteriorment afegir paquets individuals. Aquestes tasques intenten
+representar diferents de feines o coses que voleu/podeu
+fer amb l'ordinador a l'estil de l'<quote>entorn d'escriptori</quote>,
+<quote>servidor web</quote> o <quote>servidor d'impressora</quote>.
+
+<footnote>
+<para>
+
+Per presentar la llista, el <command>base-config</command> executa
+el programa <command>tasksel</command>. Per a la selecció manual
+de paquets s'utilitza <command>aptitude</command>. Qualsevol d'ells
+es pot executar després de la instal·lació per a instal·lar o
+suprimir paquets. Si després de la instal·lació esteu buscant un
+paquet específic, únicament executeu <userinput>apt-get install
+<replaceable>paquet</replaceable></userinput>, on
+<replaceable>paquet</replaceable> és el nom del paquet que esteu
+buscant.
+
+</para>
+</footnote>
+
+</para><para>
+
+Si voleu decidir els paquets a instal·lar un a un, seleccioneu la
+<quote>selecció de paquets manual</quote> del <command>tasksel</command>.
+
+</para><para>
+
+Un cop seleccionades les tasques, premeu el botó
+<guibutton>Ok</guibutton>. En aquest punt, l'<command>aptitude</command>
+instal·larà els paquets seleccionats. Recordeu que tot i no haver
+seleccionat cap tasca, s'instal·larà qualsevol paquet estàndard,
+important o necessari. Aquesta funcionalitat és la mateixa que executar
+l'ordre <userinput>tasksel -s</userinput> a la línia d'ordres, i
+actualment implica la baixada d'unes 37M d'arxius. Us mostrarà
+el nombre de paquets a instal·lar i quants kb de paquets, si són
+necessaris, cal baixar.
+
+</para><para>
+
+Dels &num-of-distrib-pkgs; paquets disponibles a Debian, l'instal·lador
+de tasques només en contempla una petita quantitat. Per a veure més
+informació de més paquets, utilitzeu <userinput>apt-cache search
+<replaceable>cadena-de-cerca</replaceable></userinput> per a una
+cadena (vegeu la pàgina de manual <citerefentry>
+<refentrytitle>apt-cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum>
+</citerefentry>), o executeu
+l'<command>aptitude</command> tal i com es descriu més avall.
+
+</para>
+
+ <sect3 id="aptitude">
+ <title>Selecció avançada de paquets utilitzant l'<command>aptitude</command></title>
+
+<para>
+
+L'<command>aptitude</command> és una programa modern de gestió de
+paquets. Permet la selecció individual de paquets, conjunts de paquets
+que coincideixen en un criteri (per a usuaris avançats) o tasques
+senceres.
+
+</para><para>
+
+Les combinacions de tecles bàsica són:
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+  <entry>Tecla</entry><entry>Acció</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry><keycap>Amunt</keycap>, <keycap>Avall</keycap></entry>
+  <entry>Mou la selecció amunt o avall.</entry>
+</row><row>
+  <entry>&enterkey;</entry>
+  <entry>Obre/col·lapsa/activa un element.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>+</keycap></entry>
+  <entry>Marca el paquet per a la instal·lació.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>-</keycap></entry>
+  <entry>Marca el paquet per a la supressió.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>d</keycap></entry>
+  <entry>Mostra les dependències del paquet.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>g</keycap></entry>
+  <entry>Baixa/instal·la/suprimeix paquets.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>q</keycap></entry>
+  <entry>Surt de la vista actual.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>F10</keycap></entry>
+  <entry>Activa el menú.</entry>
+</row>
+</tbody></tgroup></informaltable>
+
+Per a més ordres vegeu l'ajuda en línia utilitzant la tecla
+<keycap>?</keycap>.
+
+</para>
+  </sect3>
+ </sect2>