1 files changed, 101 insertions, 0 deletions
diff --git a/ca/boot-new/modules/mta.xml b/ca/boot-new/modules/mta.xml
new file mode 100644
index 000000000..e2e4fddc9
--- /dev/null
+++ b/ca/boot-new/modules/mta.xml
@@ -0,0 +1,101 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 22935 -->
+
+ <sect2 id="base-config-mta">
+ <title>Configurant el vostre agent de transport de correu electrònic</title>
+
+<para>
+
+Avui en dia el correu electrònic és una part molt important de la vida
+de molta gent i, per tant, no és estrany que Debian us permeti configurar
+el vostre sistema de correu en una etapa del procés d'instal·lació.
+L'agent de transport de correu estàndard de Debian és
+l'<command>exim4</command>, que caracteritza per ser relativament petit,
+flexible i fàcil d'aprendre a utilitzar.
+
+</para><para>
+
+Us estareu preguntant si és necessari encara que el vostre ordinador
+no estigui connectat a cap xarxa. La resposta curta és sí;  l'explicació
+llarga és que algunes eines del sistema (per exemple <command>cron</command>,
+<command>quota</command>, <command>aide</command>, &hellip;) us
+poden enviar avisos importants via correu electrònic.
+
+</para><para>
+
+En la primera pantalla se us presentaran múltiples escenaris
+de correu habituals. Trieu el que s'adapti més a les vostres
+necessitats:
+
+</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>lloc internet</term>
+<listitem><para>
+
+El vostre sistema està connectat a una xarxa i el vostre correu
+s'envia i es rep directament utilitzant SMTP. En les pantalles
+següents se us preguntarà algunes qüestions bàsiques com el
+nom del correu del vostre ordinador o una llista de dominis
+dels quals accepteu o reenvieu correu.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>correu enviat a través d'un smarthost</term>
+<listitem><para>
+
+En aquest escenari el vostre correu de sortida es reenviarà
+a un altre ordinador anomenat <quote>smarthost</quote>, que
+assumirà la tasca de l'enviament. L'smarthost acostuma a desar
+els correus que us envien, la qual cosa us permet no haver
+d'estar connectat de forma permanent. També significa que heu
+de baixar el correu de l'smarthost utilitzant programes
+com el fetchmail. Aquesta opció és la més idònia per a
+usuaris que es connecten a través de la línia telefònica.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>únicament enviament local</term>
+<listitem><para>
+
+El vostre sistema no està en un xarxa i el correu s'envia o es rep
+únicament entre usuaris locals. Encara que no us plantegeu enviar
+cap missatge, és una opció molt recomanable, ja que algunes
+eines del sistema us podrien enviar avisos (un exemple podria ser
+el <quote>Heu excedit la quota de disc</quote>). Aquesta opció
+només és recomanable per a usuaris nous, ja que no realitza
+més preguntes.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>temporalment sense configuració</term>
+<listitem><para>
+
+Trieu aquesta opció si esteu absolutament convençut del que
+esteu fent. Aquesta opció us deixarà el sistema de correu
+desconfigurat &mdash; no podreu enviar ni rebre correu
+fins que el configureu i probablement perdreu missatges importants
+de les eines del sistema.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
+
+Si cap del escenaris anteriors satisfà les vostres necessitats o
+us cal una configuració més específica, haureu d'editar els fitxers
+de configuració del directori <filename>/etc/exim4</filename> un
+cop finalitzada la instal·lació. Podreu trobar més informacó sobre
+l'<command>exim4</command> al directori
+<filename>/usr/share/doc/exim4</filename>
+
+</para>
+ </sect2>