18 files changed, 83 insertions, 86 deletions

diff --git a/fr/appendix/chroot-install.xml b/fr/appendix/chroot-install.xml
index 981e0f206..9e1091bfc 100644
--- a/fr/appendix/chroot-install.xml
+++ b/fr/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 34713 -->
+<!-- original version: 36758 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Installer &debian; à partir d'un système Unix/Linux</title>
@@ -288,8 +288,9 @@ Il sera configuré au prochain démarrage de la machine.
 
 Pour configurer le réseau, éditez les fichiers
 <filename>/etc/network/interfaces</filename>,
-<filename>/etc/resolv.conf</filename>, et
-<filename>etc/hostname</filename>.
+<filename>/etc/resolv.conf</filename>,
+<filename>etc/hostname</filename> et
+<filename>/etc/hosts</filename>.
 
 <informalexample><screen>
 # editor /etc/network/interfaces 
@@ -386,13 +387,13 @@ besoin d'un noyau Linux ainsi que d'un gestionnaire de démarrage. Identifiez
 les paquets contenant des noyaux avec&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
-# apt-cache search kernel-image
+# apt-cache search <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image
 </screen></informalexample>
 
 Puis installez celui que vous voulez en utilisant son nom de paquet.
 
 <informalexample><screen>
-# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>
+# apt-get install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 </para>
diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 58fe97acd..c25e7205b 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36269 -->
+<!-- original version: 36758 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -383,6 +383,14 @@ de passer des paramètres au noyau sur la ligne de commande. Il suffit d'indiquer
 une paire de type <userinput>path/to/variable=valeur</userinput> 
 pour toutes les variables listées dans les exemples.
 
+</para><para>
+
+Dans les paramètres d'amorçage, <quote>&ndash;&ndash;</quote> possède une signification
+spéciale. Tous les paramètres du noyau placés après les deux traits seront copiés
+dans la configuration du programme d'amorçage (si l'installateur le permet).
+Il se peut que ces deux traits, <quote>&ndash;&ndash;</quote>, soient déjà présents
+dans les paramètres d'amorçage par défaut.
+
 </para>
 <note><para>
 
@@ -910,43 +918,50 @@ Pour l'heure, les tâches disponibles sont les suivantes :
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <userinput>Standard system</userinput>
+  <userinput>standard</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Desktop environment</userinput>
+  <userinput>desktop</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Web server</userinput>
+  <userinput>gnome-desktop</userinput>
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>
+  <userinput>kde-desktop</userinput>
+ </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <userinput>web-server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Print server</userinput>
+  <userinput>print-server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>DNS server</userinput>
+  <userinput>dns-server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>File server</userinput>
+  <userinput>file-server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Mail server</userinput>
+  <userinput>mail-server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>SQL database</userinput>
+  <userinput>sql-database</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Laptop</userinput>
+  <userinput>laptop</userinput>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
 Vous pouvez aussi choisir de n'installer aucune tâche et forcer l'installation de paquets 
 par un autre moyen.
-Il est recommandé de toujours inclure la tâche <quote>Standard system</quote>.
+Il est recommandé de toujours inclure la tâche <quote>standard</quote>.
 </para>
 
 <informalexample role="example"><screen>
-tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Desktop environment
-#tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Web server
+tasksel tasksel/first multiselect standard, desktop
+#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
+#tasksel tasksel/first multiselect standard, kde-desktop
 
 # Certaines versions de l'installateur peuvent signaler les logiciels que vous avez installés
 # et ceux que vous utilisez. Par défaut, rien n'est signalé. Mais l'envoi de rapport 
diff --git a/fr/boot-installer/i386.xml b/fr/boot-installer/i386.xml
index 23c11e9be..240d3d6b5 100644
--- a/fr/boot-installer/i386.xml
+++ b/fr/boot-installer/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33886 -->
+<!-- original version: 36744 -->
 
   <sect2 arch="i386"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
@@ -212,13 +212,6 @@ Maintenant, vous pouvez saisir des paramètres optionnels ou simplement
 appuyer sur la touche &enterkey;.
 </para>
 
-<para condition="supports-floppy-boot">
-Si votre ordinateur ne permet pas l'amorçage par clé USB, vous pouvez
-toujours amorcer avec une disquette et passer ensuite sur la clé USB.
-Procédez selon la <xref linkend="floppy-boot"/>&nbsp;; le noyau sur la disquette
-détectera automatiquement la clé USB. Quand il demande la disquette root,
-appuyez simplement sur la touche &enterkey;. L'installateur devrait se lancer.
-</para>
 </sect2>
 
   <sect2 arch="i386" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index 10224618e..2e2e71d4e 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -207,7 +207,7 @@ Par exemple,
 
 
 La disquette de démarrage recherche la disquette racine sur toutes les 
-disquettes et sur toutes les clés USB. Grâce à ce paramètre, on peut limiter
+disquettes. Grâce à ce paramètre, on peut limiter
 cette recherche à un seul périphérique.
 
 </para></listitem>
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 695a78f8e..a34f989d6 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 35813 -->
+<!-- original version: 36733 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
diff --git a/fr/hardware/installation-media.xml b/fr/hardware/installation-media.xml
index 4a0845829..496ef7e17 100644
--- a/fr/hardware/installation-media.xml
+++ b/fr/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 35612 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
 <title>Les supports d'installation</title>
@@ -30,7 +30,7 @@ Pour CHRP, l'utilisation de disquette est actuellement impossible.
 
 <note><para>
 Chaque fois que vous lirez <quote>cédérom</quote> dans ce manuel, cela 
-voudra dire aussi bien cédérom que DVD-ROM, car, du point de vue du système
+voudra dire aussi bien CD-ROM que DVD-ROM, car, du point de vue du système
 d'exploitation, les deux techniques sont les mêmes, mis à part quelques
 vieux lecteurs non standard, ni SCSI ni IDE/ATAPI.
 </para></note> 
@@ -225,7 +225,7 @@ systèmes de fichiers reconnus comprennent FAT, les extensions FAT Win-32
 <para arch="i386">
 Les interfaces disque qui émulent l'interface du disque
 dur «&nbsp;AT&nbsp;», qu'on appelle souvent MFM, RLL, IDE
-ou ATA sont reconnues. Les très vieux contrôleurs de
+ou ATA, sont reconnues. Les très vieux contrôleurs de
 disques 8 bits utilisés dans l'ordinateur IBM XT ne sont
 acceptés que par module. Les contrôleurs de disques SCSI
 provenant de différents constructeurs sont
diff --git a/fr/hardware/network-cards.xml b/fr/hardware/network-cards.xml
index 284f9fcb6..2b2af7e51 100644
--- a/fr/hardware/network-cards.xml
+++ b/fr/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 35304 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
 <title>Matériel de connexion réseau</title>
diff --git a/fr/hardware/supported-peripherals.xml b/fr/hardware/supported-peripherals.xml
index 467970bc6..35b57c7dc 100644
--- a/fr/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/fr/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 35612 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
  <sect1 id="supported-peripherals">
 <title>Périphériques et autres matériels</title>
diff --git a/fr/hardware/supported/m68k.xml b/fr/hardware/supported/m68k.xml
index a161a8e1d..b391a50bc 100644
--- a/fr/hardware/supported/m68k.xml
+++ b/fr/hardware/supported/m68k.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
   <sect2 arch="m68k">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
@@ -22,7 +22,7 @@ détails complets.
 </para>
 
 <para>
-Il y a quatre grands groupes parmi l'architecture
+Il y a quatre grands groupes dans l'architecture
 <emphasis>&architecture;</emphasis>&nbsp;: les machines Amiga, Atari, 
 Macintosh et VME. Les Amiga et Atari ont été les deux premiers systèmes sur 
 lesquels Linux a été porté&nbsp;; ainsi, ce sont les deux meilleurs portages 
diff --git a/fr/hardware/supported/mipsel.xml b/fr/hardware/supported/mipsel.xml
index e3783eb8a..6f3136998 100644
--- a/fr/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/fr/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 35612 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
   <sect2 arch="mipsel">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml
index 3be3b58b3..23b8ec946 100644
--- a/fr/howto/installation-howto.xml
+++ b/fr/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 36744 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Guide de l'installation</title>
@@ -157,10 +157,8 @@ mémoire. Pour des précisions, voyez la <xref linkend="boot-usb-files" />.
 
 Certains BIOS peuvent lancer directement des périphériques USB, d'autres
 non. Il vous faudra configurer le BIOS et permettre l'amorçage d'un
-<quote>disque amovible</quote> ou d'un <quote>USB-ZIP</quote>. Si cela ne 
-fonctionne pas, vous pouvez amorcer depuis une disquette et utiliser la clé USB
-pour la suite de l'installation. Pour des précisions, voyez la
-<xref linkend="usb-boot" />.
+<quote>disque amovible</quote> ou d'un <quote>USB-ZIP</quote>. Pour des précisions,
+voyez la <xref linkend="usb-boot" />.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
diff --git a/fr/partitioning/partition-programs.xml b/fr/partitioning/partition-programs.xml
index 7da19dc98..da8e02664 100644
--- a/fr/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/fr/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version:  31619 -->
+<!-- original version:  36732 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Programmes de partitionnement de Debian</title>
@@ -111,14 +111,8 @@ Lisez la page de manuel de fdasd ou le chapitre 13 de
 <para>
 
 L'un de ces programmes sera lancé par défaut quand vous sélectionnerez&nbsp;:
-<guimenuitem>Partitionner un disque dur</guimenuitem>. Si ce n'est pas celui 
-que vous souhaitez utiliser, quittez le programme de partitionnement, allez sur 
-la console 2 
-(<userinput>tty2</userinput>) en appuyant simultanément sur les touches 
-<keycap>Alt</keycap> et <keycap>F2</keycap>, et saisissez le nom du programme 
-que vous voulez utiliser (et ses arguments, si nécessaire).
-Ensuite, sautez l'étape <guimenuitem>Partitionner un disque dur</guimenuitem> 
-de l'installateur et continuez à l'étape suivante.
+<guimenuitem>Partitionner un disque dur</guimenuitem>. Il est possible d'utiliser
+un autre partitionneur sur la console VT2 mais cela n'est pas recommandé.
 
 </para><para>
 
@@ -127,7 +121,7 @@ disque ide, vous devrez créer vous-même les périphériques à partir de la
 partition n°&nbsp;21. L'étape suivante d'initialisation de la partition
 échouera sauf si le bon périphérique est présent. Comme exemple, voici
 les commandes que vous pouvez utiliser dans <userinput>tty2</userinput> ou sous
-<quote>Exécuter un shell</quote>, pour ajouter le périphérique nécessaire à la
+<guimenuitem>Exécuter un shell</guimenuitem>, pour ajouter le périphérique nécessaire à la
 la partition 21&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
diff --git a/fr/post-install/kernel-baking.xml b/fr/post-install/kernel-baking.xml
index 54a229973..5596635cc 100644
--- a/fr/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/fr/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36614 -->
+<!-- original version: 36730 -->
 
  <sect1 id="kernel-baking"><title>Compiler un nouveau noyau</title>
 <para>
@@ -142,7 +142,7 @@ de <classname>kernel-package</classname>. Pour ce faire, tapez
 </para><para>
 
 Maintenant, compilez votre noyau&nbsp;: 
-<userinput>fakeroot make-kpkg --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. 
+<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>.
 Bien sûr, le numéro de version «&nbsp;1.0&nbsp;» peut être changé&nbsp;; 
 il s'agit juste d'un moyen de suivre vos différentes
 versions du noyau. De la même façon, vous pouvez remplacer le mot 
@@ -150,37 +150,32 @@ versions du noyau. De la même façon, vous pouvez remplacer le mot
 machine). La compilation d'un noyau peut être assez longue, selon la puissance 
 de votre machine.
 
-</para><para condition="supports-pcmcia">
-
-Si vous avez besoin des PCMCIA, vous devrez installer le
-paquet <classname>pcmcia-source</classname>. Désarchivez le fichier
-tar comprimé, en tant que superutilisateur, dans le répertoire 
-<filename>/usr/src</filename> (il est important que les modules soient à 
-l'endroit où ils sont supposés être, c'est-à-dire dans 
-<filename>/usr/src/modules</filename>). Ensuite, en étant superutilisateur, 
-tapez <userinput>make-kpkg modules_image</userinput>. 
-
 </para><para>
 
 Une fois la compilation terminée, vous pouvez installer votre noyau
 personnalisé comme n'importe quel autre paquet. En étant superutilisateur,
-tapez <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+tapez 
+<phrase condition="classic-kpkg">
+<userinput>dpkg -i
+ ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+</phrase>
+<phrase condition="common-kpkg">
+<userinput>dpkg -i
+../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+</phrase>
 La partie <replaceable>subarchitecture</replaceable> est une 
 sous-architecture optionnelle,
 <phrase arch="i386"> telle que <quote>i586</quote>, </phrase>
 suivant les options de compilation que vous avez définies.
-<userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> installera votre noyau ainsi 
+<userinput>dpkg -i</userinput> installera votre noyau ainsi 
 que les autres fichiers qui lui seront nécessaires.
 Par exemple, le fichier <filename>System.map</filename> sera installé 
 correctement (très utile pour le débogage des problèmes de noyau) et un 
 fichier <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> sera installé, qui 
 contiendra votre configuration noyau.
-Votre nouveau paquet <classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> est 
-tellement malin qu'il utilise automatiquement le programme d'amorçage de votre 
-plateforme pour mettre à jour l'information sur l'image de noyau utilisée 
-pendant le démarrage, sans qu'il soit nécessaire de réexécuter le programme 
-d'amorçage. Si vous avez créé un paquet pour les modules, par exemple si vous 
-avez PCMCIA, vous devrez installer ce paquet également.
+Le nouveau paquet est assez évolué pour utiliser automatiquement le programme d'amorçage de
+votre plateforme et mettre à jour l'information sur l'image de noyau utilisée.
+Si vous avez créé un paquet pour les modules, <phrase condition="classic-kpkg">par exemple, avec les services PCMCIA</phrase>, vous devrez installer ce paquet également.
 
 </para><para>
 
diff --git a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml
index 626e51809..8db2ed95b 100644
--- a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="i386" id="bios-setup">
diff --git a/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index 6a7d3f81f..233ad5a5a 100644
--- a/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
@@ -31,7 +31,7 @@ ok
 0 &gt;
 </screen></informalexample>
 
-Notez que sur les anciens modèles de Macs &arch-title;, les
+Notez que sur les anciens modèles de Mac &arch-title;, les
 entrées-sorties pour l'interaction avec OpenFirmware se font par défaut
 à travers un port série (modem). Si vous appelez OpenFirmware depuis une
 de ces machines, vous n'aurez droit qu'à un écran noir. Dans ce cas, un
@@ -48,7 +48,7 @@ l'utilitaire <application>System Disk/ 2.3.1</application>, disponible chez
 Apple à
 <ulink url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.\1.smi.bin"></ulink>.
 Après avoir désarchivé l'utilitaire sur MacOS, et l'avoir lancé,
-choisissez le bouton Save pour installer les routines pour le
+choisissez le bouton <guibutton>Save</guibutton> pour installer les routines pour le
 microprogramme dans la nvram.
 
 </para>
diff --git a/fr/preparing/bios-setup/s390.xml b/fr/preparing/bios-setup/s390.xml
index a45d88cb3..53f13dfaa 100644
--- a/fr/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/fr/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="s390"><title>Paramètrage du BIOS</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 Afin d'installer Debian GNU/Linux sur une machine de la gamme &arch-title; ou 
 zSeries, vous devez d'abord démarrer un noyau sur le système. Le mécanisme
-d'amorçage est intrinsèquement différent des autres, en particulier des
+d'amorçage est intrinsèquement différent des autres systèmes, en particulier des
 PC&nbsp;: il n'y a pas de lecteur de disquettes. Vous remarquerez une
 autre différence lorsque vous travaillez sur cette plateforme&nbsp;; la
 plupart du temps (si ce n'est tout le temps), vous travaillerez à
diff --git a/fr/preparing/bios-setup/sparc.xml b/fr/preparing/bios-setup/sparc.xml
index 7d800450a..16c585ce1 100644
--- a/fr/preparing/bios-setup/sparc.xml
+++ b/fr/preparing/bios-setup/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="sparc" id="invoking-openboot"><title>Appel d'OpenBoot</title>
@@ -21,7 +21,7 @@ adaptateur de clavier PC, maintenez la touche <keycap>Pause</keycap> (ou
 <keycap>Break</keycap>) et appuyez sur <keycap>A</keycap>. Cela vous donnera 
 une invite, soit <userinput>ok</userinput> soit <userinput>&gt;</userinput>.
 Il est préférable d'avoir l'invite <userinput>ok</userinput>. Si vous obtenez 
-le vieux modèle d'invite (<userinput>&gt;</userinput>), appuyez
+le vieux modèle d'invite (<userinput>&gt;</userinput>), appuyez sur
 la touche <keycap>n</keycap> pour obtenir le nouveau modèle d'invite.
 
 </para>
@@ -43,10 +43,10 @@ terminal si vous utilisez un programme différent.
 Vous pouvez utiliser OpenBoot pour démarrer à partir de périphériques
 spécifiques, et aussi pour modifier le périphérique de démarrage par défaut.
 Cependant, vous devez connaître certains détails sur la manière dont OpenBoot
-nomme les périphériques&nbsp;; c'est assez différent du nommage de 
+nomme les périphériques&nbsp;; c'est très différent du nommage de 
 périphériques sous Linux, décrit dans <xref linkend="device-names"/>. De 
-plus, la commande varie légèrement, selon la version d'OpenBoot que vous 
-avez. Vous trouverez plus d'informations sur OpenBoot dans la 
+plus, la commande varie légèrement, selon la version d'OpenBoot.
+Vous trouverez plus d'informations sur OpenBoot dans la 
 <ulink url="&url-openboot;">référence OpenBoot Sun </ulink>.
 
 </para><para>
diff --git a/fr/preparing/nondeb-part/i386.xml b/fr/preparing/nondeb-part/i386.xml
index 31e7065d3..1b146a06f 100644
--- a/fr/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/fr/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 29561 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>Partitionnement depuis DOS ou Windows</title>
@@ -33,7 +33,7 @@ existante.
 
 L'une des situations les plus courantes, c'est d'avoir un système qui contient
 déjà DOS (y compris Windows 3.1), Win32 (comme Windows 95, 98, Me, NT, 2000, 
-XP) ou OS/2, et l'on veut installer Debian sur le même disque, sans détruire 
+XP) ou OS/2, et vouloir installer Debian sur ce même disque, sans détruire 
 le précédent système. L'installateur Debian sait redimensionner les systèmes de
 fichiers FAT et NTFS utilisés par DOS et Windows. Lancez simplement 
 l'installateur, choisissez l'option 
@@ -116,8 +116,9 @@ d'autres erreurs bizarres sous DOS ou Windows.
 
 Apparemment, chaque fois que vous créez ou que vous redimensionnez une
 partition destinée à être utilisée sous DOS, c'est une bonne idée de
-remplir avec des zéros quelques-uns des premiers secteurs. Faites-le depuis
-Linux avant de lancer la commande DOS <command>format</command>&nbsp;:
+remplir avec des zéros quelques-uns des premiers secteurs. Vous pouvez exécuter
+la commande suivante depuis Linux avant de lancer
+la commande DOS <command>format</command>&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 # dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4