Manual: pt_BR: updating translation (27518 -> 32424) and changing encoding to utf8

1 files changed, 63 insertions, 74 deletions

diff --git a/pt_BR/install-methods/automatic-install.xml b/pt_BR/install-methods/automatic-install.xml
index a0a6a049c..6cbf176c3 100644
--- a/pt_BR/install-methods/automatic-install.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/automatic-install.xml
@@ -1,55 +1,62 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 27518 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 32424 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
  <sect1 id="automatic-install">
 
- <title>Instalação automática</title>
+ <title>Instalação automática</title>
 <para>
 
-Para a instalação em múltiplos computadores é possível fazer 
-instalações totalmente automáticas. Os pacotes da Debian
+Para a instalação em múltiplos computadores é possível fazer
+instalações totalmente automáticas. Os pacotes do Debian
 que tem por objetivo fazer isso incluem o
-<classname>fai</classname> (que usa um servidor de instalação),
+<classname>fai</classname> (que usa um servidor de instalação),
 <classname>replicator</classname>,
-<classname>systemimager</classname>, 
+<classname>systemimager</classname>,
 <classname>autoinstall</classname> e o
-próprio programa de instalação da Debian.
+próprio programa de instalação da Debian.
 
 </para>
 
 <sect2 id="preseed">
-<title>Instalação automática usando o programa de instalação da Debian</title>
+<title>Instalação automática usando o programa de instalação da Debian</title>
 <para>
-O programa de instalação da Debian suporte a instalação automática
-através de arquivos de pré-configuração. Um arquivo de pré-configuração
-pode ser carregado através da rede ou de uma mídia removível e usada para 
-responder as questões feitas durante o processo de instalação.
 
-</para><para>
+O programa de instalação da Debian suporte a instalação automática
+através de arquivos de pré-configuração. Um arquivo de pré-configuração
+pode ser carregado através da rede ou de uma mídia removível e usado para
+responder as questões feitas durante o processo de instalação.
 
-A maioria das caixas de diálogo usadas pelo &d-i; podem ser preenchidas 
-usando este método, existem algumas excessões que deve notar. Você poderá
-(re)particionar todo um disco ou usar seu espaço livre disponível; mas não é
-poss[ivel usar partições existentes. Você não poderá usar o preenchimento
-automático para configurar um RAID ou LVM. 
-<phrase condition="sarge">Também, com a excessão dos módulos de controladores
-de dispositivos, não é possível pré-configurar os parâmetros de módulos do 
-kernel.</phrase>
+</para><para condition="etch">
 
-</para><para>
+Documentação completa sobre <quote>preseeding</quote>, incluindo um exemplo
+funcional que você pode editar, está localizado em
+<xref linkend="appendix-preseed"/>.
 
-O arquivo de pré-configuração usa o mesmo formato utilizado
+</para><para condition="sarge">
+
+A maioria das caixas de diálogo usadas pelo &d-i; podem ser preenchidas 
+usando este método, existem algumas excessões que deve notar. Você poderá
+(re)particionar todo um disco ou usar seu espaço livre disponível; mas não é
+poss[ivel usar partições existentes. Você não poderá usar o preenchimento
+automático para configurar um RAID ou LVM. 
+Também, com a excessão dos módulos de controladores de dispositivos, não é 
+possível pré-configurar os parâmetros de módulos do kernel.
+
+</para><para condition="sarge">
+
+O arquivo de pré-configuração usa o mesmo formato utilizado
 pelo comando <command>debconf-set-selections</command>. 
-Um exemplo funcional e bem documentado que pode editar está 
+Um exemplo funcional e bem documentado que você pode editar está 
 localizado em <xref linkend="example-preseed"/>.
 
-</para><para>
+</para><para condition="sarge">
 
-Alternativamente, um método de se obter um arquivo completo listando
-os valores que podem ser preenchidos é fazer a instalação manual e então usar o 
+Alternativamente, um método de se obter um arquivo completo listando
+os valores que podem ser preenchidos é fazer a instalação manual e então usar o 
 <filename>debconf-get-selections</filename> que vem com o pacote 
 <classname>debconf-utils</classname> para fazer o dump da base de dados
-do debconf e do cdebconf que estão em /var/log/debian-installer/cdebconf 
+do debconf e do cdebconf que estão em /var/log/debian-installer/cdebconf 
 para um arquivo simples:
 
 <informalexample><screen>
@@ -57,63 +64,45 @@ $ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>arquivo</replaceable>
 $ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>arquivo</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
-No entanto, um arquivo gerado desta forma tem alguns ítens que não podem ser 
-preenchidos e o arquivo em <xref linkend="example-preseed"/> será um melhor 
-ponto de partida para a maioria dos usuários.
+No entanto, um arquivo gerado desta forma tem alguns ítens que não podem ser 
+preenchidos e o arquivo em <xref linkend="example-preseed"/> será um melhor 
+ponto de partida para a maioria dos usuários.
 
-</para><para>
+</para><para condition="sarge">
 
-Assim que tiver um arquivo de pré-configuração, você pode edita-lo se 
-necessário e coloca-lo em um servidor web ou copia-lo para uma mídia
-de inicialização do programa de instalação. Onde quer que coloque o 
-arquivo, você precisará passar um parâmetro para o programa de instalação
-no momento da inicialização dizendo para usar aquele arquivo.
+Assim que tiver um arquivo de pré-configuração, você pode edita-lo se 
+necessário e coloca-lo em um servidor web ou copia-lo para uma mídia
+de inicialização do programa de instalação. Onde quer que coloque o 
+arquivo, você precisará passar um parâmetro para o programa de instalação
+no momento da inicialização dizendo para usar aquele arquivo.
 
-</para><para>
+</para><para condition="sarge">
 
-Para fazer o programa de instalação utilizar o arquivo de pré-configuração
-copiado através da rede, passe o parâmetro
-<emphasis>preseed/url=http://url/para/preseed.cfg</emphasis> para o kernel. 
-É claro que a pré-configuração não terá efeito até que o programa de instalação
-configure a rede para baixar o arquivo, desta forma isto é mais útil caso 
-o programa de instalação pode configurar a rede através do DHCP sem perguntar 
-qualquer questão. Você pode desejar ajustar a prioridade da instalação para 
-crítica para evitar qualquer questão durante a configuração da rede. Veja
+Para fazer o programa de instalação utilizar o arquivo de pré-configuração
+copiado através da rede, passe o parâmetro
+<emphasis>preseed/url=http://url/para/preseed.cfg</emphasis> para o kernel.
+É claro que a pré-configuração não terá efeito até que o programa de instalação
+configure a rede para baixar o arquivo, desta forma isto é mais útil caso
+o programa de instalação pode configurar a rede através do DHCP sem perguntar
+qualquer questão. Você pode desejar ajustar a prioridade da instalação para
+crítica para evitar qualquer questão durante a configuração da rede. Veja
 <xref linkend="installer-args"/>.
 
-</para><para>
+</para><para condition="sarge">
 
-Para colocar um arquivo de pré-configuração em um CD, você precisará 
-regravar a imagem ISO após incluir seu arquivo de pré-configuração. Veja
-a página de manual do mkisofs para deatlhes. Alternativamente, coloque o 
-arquivo que contém as pré-configurações em um disquete e 
+Para colocar um arquivo de pré-configuração em um CD, você precisará 
+regravar a imagem ISO após incluir seu arquivo de pré-configuração. Veja
+a página de manual do mkisofs para deatlhes. Alternativamente, coloque o 
+arquivo que contém as pré-configurações em um disquete e 
 passe o argumento use preseed/file=/floppy/preseed.cfg para o kernel.
 
-</para><para arch="i386">
+</para><para arch="i386" condition="sarge">
 
-Se estiver inicializando através de um memory stick USB, simplesmente copie
-seu arquivo de pré-configuração para o sistema de arquivos da memory stick 
+Se estiver inicializando através de um memory stick USB, simplesmente copie
+seu arquivo de pré-configuração para o sistema de arquivos da memory stick 
 e edite o arquivo syslinux.cfg adicionando preseed/file=/hd-media/preseed.cfg 
-como parâmetro de inicialização do kernel.
-
-</para>
-
-  
-   <sect3 condition="etch">
-   <title>Usando preenchimento automático para alterar valores padrões</title>
-<para>
-
-É também possível usar o preenchimento automático para alterar a resposta
-padrão de uma questão, mas ainda ter a questão perguntada. Para fazer isto, 
-a opção <firstterm>seen</firstterm> deverá ser resetada para <quote>false</quote> 
-após ajustar o valor de um modelo.
-
-<informalexample><screen>
-d-i foo/bar string value
-d-i foo/bar seen false
-</screen></informalexample>
+como parâmetro de inicialização do kernel.
 
 </para>
-   </sect3>
   </sect2>
  </sect1>