Manual: pt_BR: updating translations, end-whitespace cleanup, fix typos

	- hardware/hardware-supported.xml (26574 -> 28997)
	- hardware/memory-disk-requirements.xml (19285 -> 28672)
	- hardware/supported-peripherals.xml (25971 -> 29467)
	- hardware/network-cards.xml (26574 -> 28672)
	- hardware/installation-media.xml (23672 -> 28997)

1 files changed, 100 insertions, 96 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/installation-media.xml b/pt_BR/hardware/installation-media.xml
index 2d7c6fa05..d6887c960 100644
--- a/pt_BR/hardware/installation-media.xml
+++ b/pt_BR/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 23672 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Mídias de Instalação</title>
@@ -7,21 +9,22 @@
 <para>
 
 Esta seção lhe ajudará a determinar que diferentes tipos de mídias de instalação
-poderá usar para instalar a Debian. Por exemplo, se tiver uma unidade de disquetes
-em sua máquina, ela poderá ser usada par instalar a Debian. Existe um capítulo 
-completo sobre mídias de instalação em <xref linkend="install-methods"/>, que 
-lista as vantagens e desvantagens de cada tipo de mídia. Você pode voltar a esta
-página assim que terminar a leitura daquela seção.
+poderá usar para instalar a Debian. Por exemplo, se tiver uma unidade de
+disquetes em sua máquina, ela poderá ser usada par instalar a Debian. Existe um
+capítulo completo sobre mídias de instalação em
+<xref linkend="install-methods"/>, que lista as vantagens e desvantagens de
+cada tipo de mídia. Você pode voltar a esta página assim que terminar a leitura
+daquela seção.
 
 </para>
 
   <sect2 condition="supports-floppy-boot"><title>Disquetes</title>
 
-
 <para>
-Em alguns casos, você terá que dar a partida pela primeira vez 
-a patria de disquetes, usando o disquete de recuperação. Geralmente, tudo que
-irá precisar é de um disquete de alta densidade (1440 kb) de 3.5 
+
+Em alguns casos, você terá que dar a partida pela primeira vez
+a partir de disquetes, usando o disquete de recuperação. Geralmente, tudo que
+irá precisar é de um disquete de alta densidade (1440 kb) de 3.5
 polegadas.
 
 </para><para arch="powerpc">
@@ -36,81 +39,83 @@ O suporte a disquetes na CHRP atualmente não funciona.
 <note><para>
 
 Onde quer que veja <quote>CD-ROM</quote> neste manual, entenda como
-CD-ROM ou DVD-ROM, porque ambas as tecnologias são a 
+CD-ROM ou DVD-ROM, porque ambas as tecnologias são a
 mesma coisa do ponto de vista do sistema operacional. (Exceto por alguns
-padrões bastante antigos de unidades de CD-ROM que não são nem SCSI ou 
+padrões bastante antigos de unidades de CD-ROM que não são nem SCSI ou
 IDE/ATAPI).
 
 </para></note><para>
 
 A instalação baseada em CD-ROM é suportada por algumas arquiteturas.
-Em máquinas que suportam a inicialização através de CD-ROMs, você 
+Em máquinas que suportam a inicialização através de CD-ROMs, você
 deverá ser capaz de fazer uma instalação
 <phrase arch="not-s390">sem disquetes</phrase>
-<phrase arch="s390">sem tapes</phrase>. Até mesmo se o seu 
-sistema não suportar a inicialização através de um CD-ROM, 
-você poderá usar um CD-ROM em conjunto com as 
-outras técnicas de instalação em seu sistema, uma vez que 
+<phrase arch="s390">sem tapes</phrase>. Até mesmo se o seu
+sistema não suportar a inicialização através de um CD-ROM,
+você poderá usar um CD-ROM em conjunto com as
+outras técnicas de instalação em seu sistema, uma vez que
 inicializou por outras formas; veja <xref linkend="boot-installer"/>.
 
-</para><para arch="i386"> 
+</para><para arch="i386">
 
-Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI são suportados. Em adição, 
+Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI são suportados. Em adição,
 todas as interfaces de CD não padrões suportadas pelo Linux
 são oferecidas pelos discos de inicialização (como unidades
-Mitsui e Matsushita). No entanto, este modelos requerem 
-parâmetros especiais de inicialização ou outras mensagens 
-para funcionarem e é improvável a inicialização sem o uso destes 
+Mitsui e Matsushita). No entanto, este modelos requerem
+parâmetros especiais de inicialização ou outras mensagens
+para funcionarem e é improvável a inicialização sem o uso destes
 parâmetros. O <ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM HOWTO</ulink>
 contém dados atualizados de como utilizar CD-ROMs com o Linux.
 
-</para><para arch="i386"> 
+</para><para arch="i386">
 
-Unidades de CD-ROM USB também são suportadas, como são dispositivos 
+Unidades de CD-ROM USB também são suportadas, como são dispositivos
 FireWare pois são suportados pelos dispositivos ohci1394 e sbp2.
 
 </para><para arch="alpha">
 
-Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI são suportados na &arch-title;, 
-se a controladora for suportada pelo console SRM. Esta regra não se 
-aplica a muitas controladoras adicionais, mas a maioria dos chips 
+Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI são suportados na &arch-title;,
+se a controladora for suportada pelo console SRM. Esta regra não se
+aplica a muitas controladoras adicionais, mas a maioria dos chips
 integrados IDE e SCSI e placas controladores que são fornecidas pelo
 fabricante provavelmente funcionarão. Para checar se seu dispositivo é suportado
 pelo console SRM, veja o <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>.
 
-</para><para arch="arm"> 
+</para><para arch="arm">
 
 CD-ROMs IDE/ATAPI são suportados por todas as máquinas ARM.
 Em RiscPCs, unidades de CD-ROMs SCSI também são suportadas.
 
 </para><para arch="mips">
 
-Em máquinas SGI, a inicialização através da unidade de CD-Rom requer uma 
-unidade de CD-ROM SCSI que seja capaz de funcionar com um tamanho de blocos lógico 
-de 512 bytes. Muitas das unidades de CD-ROM envidas no mercado de PCs não tem esta 
-capacidade. Se sua unidade de CD tem um jumper com a identificação Unix/PC ou
-512/2048, coloque-a na posição "Unix" ou "512".
+Em máquinas SGI, a inicialização através da unidade de CD-Rom requer uma
+unidade de CD-ROM SCSI que seja capaz de funcionar com um tamanho de blocos
+lógico de 512 bytes. Muitas das unidades de CD-ROM envidas no mercado de PCs
+não tem esta capacidade. Se sua unidade de CD tem um jumper com a identificação
+<quote>Unix/PC</quote> ou <quote>512/2048</quote>, coloque-a na posição
+<quote>Unix</quote> ou <quote>512</quote>.
 
 Para iniciar a instalação, simplesmente selecione <quote>Instalação
-do Sistema</quote> na firmware. A BCM91250A suporta dispositivos que seguem o padrão
-IDE, incluindo unidades de CD-ROM, mas não são fornecidas imagens de CD para esta 
-plataforma porque a firmware não reconhece unidades de CD.
+do Sistema</quote> na firmware. A BCM91250A suporta dispositivos que seguem o
+padrão IDE, incluindo unidades de CD-ROM, mas não são fornecidas imagens de CD
+para esta plataforma porque a firmware não reconhece unidades de CD.
 
-</para><para arch="mipsel"> 
+</para><para arch="mipsel">
 
-Em DECstations, a inicialização através de CD-ROM requer uma 
-unidade de CD-ROM SCSI capaz de trabalhar com um tamanho 
-lógico de bloco de 512 bytes. Muitas das unidades de CD-ROM 
-SCSI vendidas vem sem esta possibilidade. Se a sua unidade de 
-CD-ROM tem um jumper chamado "Unix/PC" ou 
-"512/2048", coloque-a na posição "Unix" ou "512".
+Em DECstations, a inicialização através de CD-ROM requer uma
+unidade de CD-ROM SCSI capaz de trabalhar com um tamanho
+lógico de bloco de 512 bytes. Muitas das unidades de CD-ROM
+SCSI vendidas vem sem esta possibilidade. Se a sua unidade de
+CD-ROM tem um jumper chamado <quote>Unix/PC</quote> ou
+<quote>512/2048</quote>, coloque-a na posição <quote>Unix</quote> ou
+<quote>512</quote>.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
 O CD1 contém o programa de instalação para as sub-arquiteturas
-r3k-kn02 (as DECstations baseadas no R3000, 5000/1xx e 5000/240 
-também como os modelos DECStation personal baseados no R3000), o 
-CD 2 contém o programa de instalação para a sub-arquitetura r4k-kn04 
+r3k-kn02 (as DECstations baseadas no R3000, 5000/1xx e 5000/240
+também como os modelos DECStation personal baseados no R3000), o
+CD 2 contém o programa de instalação para a sub-arquitetura r4k-kn04
 (as DECstations baseadas no R4x00-based, 5000/150 e 5000/260 assim
 como o DECstation Personal 5000/50).
 
@@ -121,7 +126,7 @@ Para inicializar a partir de um CD, digite o comando <userinput>boot
 no aviso da firmware, onde <replaceable>#</replaceable> é o número
 do dispositivo de partida do TurboChannel (3 na maioria das
 DECstations) e <replaceable>id</replaceable> é a ID SCSI da unidade
-de CD-ROM. Se precisa passar argumentos adicionais, eles poderão ser 
+de CD-ROM. Se precisa passar argumentos adicionais, eles poderão ser
 opcionalmente adicionados com a seguinte sintaxe:
 
 </para><para arch="mipsel">
@@ -135,21 +140,21 @@ param1=valor1 param2=valor2 ...</userinput>
   <sect2><title>Disco Rígido</title>
 <para>
 
-A possibilidade de iniciar o sistema de instalação diretamente através do 
-disco rígido é outra opção disponível para muitas arquiteturas. Esta opção requer 
-que outro sistema operacional esteja instalado para carregar o programa de instalação 
-a partir do disco rígido.
+A possibilidade de iniciar o sistema de instalação diretamente através do
+disco rígido é outra opção disponível para muitas arquiteturas. Esta opção
+requer que outro sistema operacional esteja instalado para carregar o programa
+de instalação a partir do disco rígido.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-De fato, a instalação do seu disco rígido local é a técnica 
-preferida de instalação para a maioria das máquinas da 
+De fato, a instalação do seu disco rígido local é a técnica
+preferida de instalação para a maioria das máquinas da
 arquitetura &architecture;.
 
 </para><para arch="sparc">
 
-A &arch-title; não permite a inicialização a partir do 
-SunOS (Solaris), você poderá instalar a partir de uma partição 
+A &arch-title; não permite a inicialização a partir do
+SunOS (Solaris), você poderá instalar a partir de uma partição
 SunOS (partes do UFS).
 
 </para>
@@ -157,12 +162,12 @@ SunOS (partes do UFS).
   <sect2 condition="bootable-usb"><title>Memória Stick USB</title>
 <para>
 
-Muitas máquinas que rodam Debian precisam de suas unidades de CD-ROM 
-somente para configurar o sistema para propósitos de recuperação. Se 
-você administra alguns servidores, você preferencialmente evitará 
-estes métodos e usará uma memory stick USB para a instalação e 
-(caso preciso) a recuperação do seu sistema. Isto é também útil para 
-sistemas de pequeno porte que não tem espaço para controladores 
+Muitas máquinas que rodam Debian precisam de suas unidades de CD-ROM
+somente para configurar o sistema para propósitos de recuperação. Se
+você administra alguns servidores, você preferencialmente evitará
+estes métodos e usará uma memory stick USB para a instalação e
+(caso preciso) a recuperação do seu sistema. Isto é também útil para
+sistemas de pequeno porte que não tem espaço para controladores
 desnecessários.
 
 </para>
@@ -172,7 +177,7 @@ desnecessários.
 
 <para condition="supports-tftp">
 
-Também é possível inicializar seu sistema através de uma rede. 
+Também é possível inicializar seu sistema através de uma rede.
 <phrase arch="mips">Esta é a técnica preferida para a arquitetura Mips.</phrase>
 
 </para><para condition="supports-nfsroot">
@@ -184,8 +189,8 @@ locais é outra opção.
 </para><para>
 
 Após instalar o kernel do sistema operacional, você poderá instalar
-o resto do seu sistema via qualquer tipo de conexão de rede 
-(incluindo o PPP após a instalação do sistema básico), FTP ou 
+o resto do seu sistema via qualquer tipo de conexão de rede
+(incluindo o PPP após a instalação do sistema básico), FTP ou
 HTTP.
 
 </para>
@@ -194,10 +199,10 @@ HTTP.
   <sect2><title>Sistema GNU ou *ix</title>
 <para>
 
-Se já estiver executando um sistema adicional no estilo Unix, é possível 
-usa-lo para instalar a &debian; sem usar o &d-i; descrito no resto do 
+Se já estiver executando um sistema adicional no estilo Unix, é possível
+usa-lo para instalar a &debian; sem usar o &d-i; descrito no resto do
 manual. Este tipo de instalação poderá ser útil para usuários possuem
-hardwares não suportados ou de máquinas que não podem tomar downtimes. 
+hardwares não suportados ou de máquinas que não podem tomar downtimes.
 Se estiver interessado nesta técnica, vá até <xref linkend="linux-upgrade"/>.
 
 </para>
@@ -208,32 +213,31 @@ Se estiver interessado nesta técnica, vá até <xref linkend="linux-upgrade"/>.
 
 <para>
 
-O disquete de inicialização da Debian trazem um kernel que é 
+O disquete de inicialização da Debian trazem um kernel que é
 construído para maximizar o número de sistemas em que ele poderá
 ser executado. Infelizmente, isto cria um kernel grande, que contém
-muitos controladores que não serão usados em sua máquina (veja 
-<xref linkend="kernel-baking"/> para aprender como construir seu 
+muitos controladores que não serão usados em sua máquina (veja
+<xref linkend="kernel-baking"/> para aprender como construir seu
 próprio kernel). O suporte para a maior faixa de dispositivos possíveis
-é considerável em geral, para se assegurar que o Debian poderá ser 
+é considerável em geral, para se assegurar que o Debian poderá ser
 instalado na maior quantidade de hardwares.
 
 </para><para arch="i386">
 
-
-Geralmente, o sistema de instalação da Debian inclui suporte para disquetes, 
-controladoras IDE, disquetes IDE, dispositivos IDE de porta paralela, controladores
-e unidades SCSI, USB e FireWire. Entre os sistemas de arquivos suportados, incluem
-o FAT, extensões FAT para Win32 (VFAT), NTFS, entre outros.
+Geralmente, o sistema de instalação da Debian inclui suporte para disquetes,
+controladoras IDE, disquetes IDE, dispositivos IDE de porta paralela,
+controladores e unidades SCSI, USB e FireWire. Entre os sistemas de arquivos
+suportados, incluem o FAT, extensões FAT para Win32 (VFAT), NTFS, entre outros.
 
 </para><para arch="i386">
 
-As interfaces de disco que emulam a interface de disco rígido 
-"AT" que é freqüentemente chamada MFM, RLL, IDE ou ATA são 
-suportados. Controladores de disco rígido muito antigas de 8 
-bits usados em computadores IBM XT são suportados somente como 
-módulos. Controladores de discos SCSI de muitos fabricantes 
+As interfaces de disco que emulam a interface de disco rígido
+<quote>AT</quote> que é freqüentemente chamada MFM, RLL, IDE ou ATA são
+suportados. Controladores de disco rígido muito antigas de 8
+bits usados em computadores IBM XT são suportados somente como
+módulos. Controladores de discos SCSI de muitos fabricantes
 diferentes são suportados. Veja
-<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> 
+<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>
 para mais detalhes.
 
 </para><para arch="m68k">
@@ -242,15 +246,15 @@ Praticamente todos os sistemas de armazenamento suportados pelo
 kernel do Linux são suportados pelo sistema de instalação da Debian.
 Note que o kernel atual do Linux não tem suporte total a disquetes
 no Macintosh, e a instalação do sistema Debian não suporte disquetes
-em sistemas Amiga. O sistema de arquivos HFS do Macintosh também é 
+em sistemas Amiga. O sistema de arquivos HFS do Macintosh também é
 suportado no Atari, e o AFFS como módulo. Os Macs suportam o sistema
-de arquivos Atari (FAT). Os sistemas Amiga suportam o sistema de 
+de arquivos Atari (FAT). Os sistemas Amiga suportam o sistema de
 arquivos FAT e HFS como um módulo.
 
-</para><para arch="sparc"> 
+</para><para arch="sparc">
 
 Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
-também é suportado pelo sistema de inicialização. Os seguintes 
+também é suportado pelo sistema de inicialização. Os seguintes
 controladores SCSI são suportados pelo kernel padrão:
 
 <itemizedlist>
@@ -276,30 +280,30 @@ NCR and Symbios 53C8XX
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Sistemas IDE (tal como o UltraSPARC 5) também são suportados. Veja a 
-<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">FAQ do Linux para processadores SPARC</ulink> 
+Sistemas IDE (tal como o UltraSPARC 5) também são suportados. Veja a
+<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">FAQ do Linux para processadores SPARC</ulink>
 para mais informações sobre hardwares SPARC suportados pelo kernel do Linux.
 
 </para><para arch="alpha">
 
 Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
 também é suportado pelo sistema de inicialização. Isto inclui ambos
-discos SCSI e IDE. Note, no entanto, que em 
+discos SCSI e IDE. Note, no entanto, que em
 muitos sistemas, o console SRM é incapaz de inicializar através de unidades
 IDE e o Jensem é incapaz de inicializar através de disquetes.  (veja
-<ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> 
+<ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink>
 para mais detalhes de como inicializar no Jensen)
 
-</para><para arch="powerpc"> 
+</para><para arch="powerpc">
 
-Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux 
+Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
 é também suportado pelo sistema de inicialização. Note que o kernel
 do Linux atual não suporta totalmente disquetes em sistemas CHRP.
 
 </para><para arch="hppa">
 
-Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux 
-é também suportado pelo sistema de inicialização. Note que o 
+Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
+é também suportado pelo sistema de inicialização. Note que o
 kernel padrão do Linux não suporta a unidade de disquete.
 
 </para><para arch="mips">
@@ -309,8 +313,8 @@ Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
 
 </para><para arch="s390">
 
-Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux 
-é também suportado pelo sistema de inicialização. Isto significa 
+Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
+é também suportado pelo sistema de inicialização. Isto significa
 que o FBA e ECKD DASDs são suportados pelo antigo layout de disco
 do Linux (ldl) e o novo layout de disco padrão do S/390 (cdl).