po/zh_CN: unfuzzy and translate installer on Windows.

3 files changed, 20 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index e16dc988d..358242728 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-08 20:32+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-20 13:29+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1160,14 +1160,14 @@ msgstr "从 CD-ROM 启动"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:844
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Booting from Firmware"
 msgid "Booting from Windows"
-msgstr "从固件引导"
+msgstr "从 Windows 引导"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:845
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To boot the installer from hard disk, you must first download and place "
 #| "the needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
@@ -1175,9 +1175,7 @@ msgid ""
 "To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM or "
 "USB memory stick installation media as described in <xref linkend=\"official-"
 "cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
-msgstr ""
-"为了从硬盘引导安装程序，您首先必须按照要求下载并且放置所需的文件，请参见 "
-"<xref linkend=\"boot-drive-files\"/>。"
+msgstr "为了从 Windows 启动安装程序，您首先需要按照 <xref linkend=\"official-cdrom\"/> 和 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/> 所述获取 CD-ROM/DVD-ROM 或者 USB 存储卡安装介质。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:851
@@ -1188,7 +1186,7 @@ msgid ""
 "start it automatically, or if you are using a USB memory stick, you can run "
 "it manually by accessing the device and executing <command>setup.exe</"
 "command>."
-msgstr ""
+msgstr "假如您使用的是安装 CD 或 DVD，在插入盘片的时候，预安装程序会自动加载。如果 Windows 没有自动运行，或者您使用的是 USB 存储卡，您可以访问该设备手动执行 <command>setup.exe</command> 程序。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:859
@@ -1196,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to start the &debian; installer."
-msgstr ""
+msgstr "程序运行后，会先询问一些预备问题，接着系统就准备开始启动 &debian; 安装程序了。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:899
@@ -3951,7 +3949,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3160
 #, no-c-format
 msgid "mouse/protocol"
-msgstr ""
+msgstr "mouse/protocol"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3161
@@ -3965,14 +3963,14 @@ msgid ""
 "<userinput>MS</userinput>, <userinput>MS3</userinput>, <userinput>MouseMan</"
 "userinput> and <userinput>MouseSystems</userinput>. In most cases the "
 "default protocol should work correctly."
-msgstr ""
+msgstr "对于 gtk 前端 (图形安装程序)，用户可以通过设置该参数选择所使用的鼠标协议。支持的协议有<footnote> <para> 请参阅 man <citerefentry><refentrytitle>directfbrc</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> 了解更多信息。</para> </footnote>: <userinput>PS/2</userinput>、<userinput>IMPS/2</userinput>、<userinput>MS</userinput>、<userinput>MS3</userinput>、<userinput>MouseMan</userinput> 和 <userinput>MouseSystems</userinput>。大多数情况下，默认的协议就可以正常地工作。"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3183
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "mouse/left"
 msgid "mouse/device"
-msgstr "mouse/left"
+msgstr "mouse/device"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3184
@@ -3982,7 +3980,7 @@ msgid ""
 "device to be used by setting this parameter. This is mostly useful if the "
 "mouse is connected to a serial port (serial mouse). Example: "
 "<userinput>mouse/device=<replaceable>/dev/ttyS1</replaceable></userinput>."
-msgstr ""
+msgstr "对于 gtk 前端 (图形安装程序)，用户可以通过设置该参数指定所使用的鼠标设备。通常对通过串口 (串口鼠标) 连接的鼠标有用。例如: <userinput>mouse/device=<replaceable>/dev/ttyS1</replaceable></userinput>。"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3195
diff --git a/po/zh_CN/preseed.po b/po/zh_CN/preseed.po
index 1b696a40b..4364a731d 100644
--- a/po/zh_CN/preseed.po
+++ b/po/zh_CN/preseed.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-27 01:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-14 10:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-20 13:41+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 "will behave just the same way as in a normal manual installation. Each "
 "question you preseed will (if you got it right!) modify the installation in "
 "some way from that baseline."
-msgstr ""
+msgstr "预置文件并非必须。如果您使用空的预置文件，安装程序就会跟正常手动安装一样。每个问题的预置(如果使用正确!)都会以同样的方式修改对应的基准。"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:50
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:903
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
 #| "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
 "# Select which update services to use; define the mirrors to be used.\n"
 "# Values shown below are the normal defaults.\n"
-"#d-i apt-setup/services-select multi-select security, volatile\n"
+"#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile\n"
 "#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
 "#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org\n"
 "\n"
diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po
index b27a41d0e..ba8124bac 100644
--- a/po/zh_CN/random-bits.po
+++ b/po/zh_CN/random-bits.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-27 01:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-21 10:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-20 13:46+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "便携机"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:255
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is some overlap of the Laptop task with the Destop environment "
 #| "task. If you install both, the Laptop task will only require a few MB "
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1223
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
 #| "keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to "
@@ -2315,10 +2315,7 @@ msgid ""
 "<keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. The graphical "
 "installer itself runs on VT5, so you can use <keycombo> <keycap>Left Alt</"
 "keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> to switch back."
-msgstr ""
-"要切换到另外一个控制台，您也需要使用 <keycap>Ctrl</keycap> 键，就像在 X "
-"Window 系统一样。例如，要切换到 VT1，需要使用：<keycombo> <keycap>Ctrl</"
-"keycap> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>。"
+msgstr "要切换到另外一个控制台，您也需要使用 <keycap>Ctrl</keycap> 键，就像在 X Window 系统一样。例如，要切换到 VT2(测试用的第一个 shell)，需要使用：<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>。图形安装程序自己运行在 VT5，所以您可以使用 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> 切换回去。"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:1237
@@ -2409,14 +2406,3 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "# chroot /target"
 msgstr "# chroot /target"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should not switch to a different console while the installer is busy; "
-#~ "this may cause the frontend to crash. The frontend will be restarted "
-#~ "automatically, but this may still cause problems with the installation. "
-#~ "Switching to another console while the installer is waiting for input "
-#~ "should work without causing any problems."
-#~ msgstr ""
-#~ "当安装程序忙碌的时候，您不应切换到另外一个控制台，这可能会让前端崩溃。虽然"
-#~ "前端会自动重启，但这会给安装造成一些问题。当安装程序等待输入时，再切换到其"
-#~ "他控制台就不会造成任何问题。"