completed greek translation

2 files changed, 213 insertions, 279 deletions

diff --git a/po/el/preseed.po b/po/el/preseed.po
index 005fd16d9..810f63d33 100644
--- a/po/el/preseed.po
+++ b/po/el/preseed.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of preseed.po to Greek
 # translation of preseed.po to
 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
@@ -8,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-23 19:57+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-28 20:42+0300\n"
+"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -179,8 +180,7 @@ msgstr "<entry>όχι</entry>"
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
+msgid "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
 msgstr ""
 "hd-μέσο <phrase condition=\"bootable-usb\">(συμπεριλαμβάνει usb-stick)</"
 "phrase>"
@@ -1090,14 +1090,12 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:565
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
-msgstr ""
-"&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
+msgstr "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:567
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
+msgid "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μερικοί κανόνες που θα πρέπει να έχετε στο μυαλό σας όταν γράφετε "
 "ένα αρχείο προρύθμισης."
@@ -1108,10 +1106,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
 "whitespace will be interpreted as belonging to the value."
-msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε μόνο ένα μοναδικό διάστημα ή ένα κενό διάστημα (tab) ανάμεσα "
-"σε έναν τύπο και την τιμή του: οποιοδήποτε επιπλέον διάστημα (whitespace) θα "
-"ερμηνευθεί σαν να ανήκει στην τιμή."
+msgstr "Εισάγετε ένα μοναδικό διάστημα (space) ή ένα κενό διάστημα (tab) ανάμεσα σε έναν τύπο και την τιμή του: οποιοδήποτε επιπλέον διάστημα (whitespace) θα ερμηνευθεί σαν να ανήκει στην τιμή."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:578
@@ -1464,8 +1459,7 @@ msgstr "killall.sh; netcfg"
 #: preseed.xml:748
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
-msgstr ""
-"Οι επόμενες μεταβλητές του debconf είναι συναφείς με την ρύθμιση του δικτύου."
+msgstr "Οι επόμενες μεταβλητές του debconf είναι συναφείς με την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:754
@@ -1620,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:784
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
 "#d-i mirror/protocol string ftp\n"
@@ -1634,8 +1628,8 @@ msgid ""
 "# Suite to use for loading installer components (optional).\n"
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 msgstr ""
-"# Αν επιλέξετε ftp, η συμβολοσειρά mirror/country δεν είναι απαραίτητο να "
-"οριστεί.\n"
+"# Αν επιλέξετε ftp, δεν είναι απαραίτητο να "
+"ορίσετε τη συμβολοσειρά mirror/country.\n"
 "#d-i mirror/protocol string ftp\n"
 "d-i mirror/country string εισάγετε την πληροφορία με το χέρι\n"
 "d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;\n"
@@ -1656,7 +1650,7 @@ msgstr "Ρύθμιση ρολογιού και χρονικής ζώνης"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:791
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
 "d-i clock-setup/utc boolean true\n"
@@ -1673,10 +1667,14 @@ msgstr ""
 "# Ελέγχει αν το ρολόι του υπολογιστή σας είναι ρυθμισμένο ή όχι σε UTC.\n"
 "d-i clock-setup/utc boolean true\n"
 "\n"
-"# Μπορείτε να ορίσετε οποιαδήποτε έγκυρη ρύθμιση για την $TZ; δείτε τα # "
-"περιεχόμενα του\n"
-"# /usr/share/zoneinfo/ for valid values.\n"
-"d-i time/zone string US/Eastern"
+"# Μπορείτε να ορίσετε οποιαδήποτε έγκυρη ρύθμιση για την $TZ; δείτε τα περιεχόμενα του\n"
+"# /usr/share/zoneinfo/ για έγκυρες τιμές.\n"
+"d-i time/zone string US/Eastern\n"
+"\n"
+"# Ελέγχει αν θα χρησιμοποιηθεί το πρωτόκολλο NTP για την ρύθμιση του ρολογιού στη διάρκεια της εγκατάστασης\n"
+"d-i clock-setup/ntp boolean true\n"
+"# Ο εξυπηρετητής NTP που θα χρησιμοποιηθεί . Ο προκαθορισμένος είναι σχεδόν πάντα μια καλή επιλογή εδώ.\n"
+"#d-i clock-setup/ntp-server ntp.example.com"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:796
@@ -1718,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:816
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
 "# Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.\n"
@@ -1793,22 +1791,25 @@ msgstr ""
 "#      επιλέξτε Καθοδηγούμενη - Χρήση του μεγαλύτερου συνεχόμενου ελεύθερου "
 "χώρου\n"
 "\n"
-"# Εναλλακτικά, μπορείτε να ορίσετε έναν ολόκληρο δίσκο για διαμέριση. Το "
+"# Εναλλακτικά, μπορείτε να ορίσετε έναν δίσκο για διαμέριση. Το "
 "όνομα της συσκευής\n"
-"# μπορεί να δοθεί είτε σε μορφή devfs είτε σε παραδοσιακή non-devfs μορφή.\n"
-"# Για παράδειγμα, για να χρησιμοποιήσετε τον πρώτο δίσκο:\n"
-"d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n"
-"#Επιπρόσθετα θα πρέπει να προσδιορίσετε την μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί.\n"
+"# θα πρέπει να δοθεί στην παραδοσιακή non-devfs μορφή.\n"
+"# Για παράδειγμα, για να χρησιμοποιήσετε τον πρώτο SCSI/SATA σκληρό δίσκο:\n"
+"#Σημείωση: Θα πρέπει να προσδιοριστεί ένας δίσκος εκτός αν το σύστημα έχει μόνο έναν\n"
+"d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
+"#Επιπρόσθετα θα πρέπει να προσδιορίσετε τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί.\n"
 "#Οι μέθοδοι που είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμες είναι: \"regular\", \"lvm\" "
 "και \"crypto\"\n"
 "d-i partman-auto/method string lvm\n"
 "\n"
 "#Αν ένας από τους δίσκους που πρόκειται να διαμεριστούν αυτόματα\n"
-"# περιέχει μια παλιά διαμόρφωση LVM, ο χρήστης θα λάβει κανονικά μια\n"
-"#προειδοποίηση. Αυτό μπορεί επίσης να αποφευχθεί με προρύθμιση...\n"
+"# περιέχει μια παλιά διαμόρφωση LVM, ο χρήστης θα λάβει συνήθως μια\n"
+"#προειδοποίηση. Αυτό μπορεί να αποφευχθεί με προρύθμιση...\n"
 "d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
 "#Και το ίδιο ισχύει για την επιβεβαίωση της εγγραφής των κατατμήσεων lvm.\n"
 "d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
+"#Και το ίδιο ισχύει για την επιβεβαίωση εγγραφής των κατατμήσεων lvm.\n"
+"d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
 "\n"
 "# Μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε από τις προκαθορισμένες συνταγές "
 "διαμέρισης.\n"
@@ -1827,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "txt.\n"
 "# Αν έχετε τρόπο να βάλετε ένα αρχείο συνταγής στο περιβάλλον του "
 "εγκαταστάτη, μπορείτε\n"
-"# απλά να το υποδείξετε.\n"
+"# απλά να υποδείξετε το αρχείο.\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
 "\n"
 "# αν όχι, μπορείτε να βάλετε μια ολόκληρη συνταγή στο αρχείο προρυθμίσεων σε "
@@ -1852,8 +1853,8 @@ msgstr ""
 "#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
 "#              .\n"
 "\n"
-"# Αυτό προκαλεί την αυτόματη διαμέριση από το πρόγραμμα partman χωρίς "
-"επιβεβαίωση.\n"
+"# Και το ακόλουθο προκαλεί την αυτόματη διαμέριση από το πρόγραμμα partman χωρίς επιβεβαίωση, εφόσον όμως\n"
+"#του έχετε υποδείξει τι να κάνει χρησιμοποιώντας μία από τις προηγούμενες μεθόδους.\n "
 "d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
 "d-i partman/choose_partition \\\n"
 "       επιλεξτε Ολοκλήρωση της διαμέρισης και εγγραφή των αλλαγών στον "
@@ -2039,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:861
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
 "kernels.\n"
@@ -2050,10 +2051,14 @@ msgid ""
 "# kernel is to be installed.\n"
 "#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486"
 msgstr ""
-"# Επιλέξτε το πρόγραμμα δημιουργίας του συστήματος αρχείων initramfs, που # "
+"# Επιλέξτε το πρόγραμμα δημιουργίας του συστήματος αρχείων initramfs, που "
 "χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία του δίσκου μνήμης initrd για πυρήνες "
 "2.6.\n"
-"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird"
+"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird\n"
+"\n"
+"# Το (μετα)πακέτο της εικόνας του πυρήνα προς εγκατάσταση; μπορείτε να χρησιμοποιήσετε \"none\" αν δεν\n"
+"# πρόκειται να εγκαταστήσετε κάποιον πυρήνα.\n"
+"#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:866
@@ -2093,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:884
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
 "# use sudo).\n"
@@ -2130,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 "χρήστη.\n"
 "#d-i passwd/make-user boolean false\n"
 "\n"
-"# Κωδικός χρήστη root, είτε σε απλό κείμενο (clear text)\n"
+"# Κωδικός χρήστη root, είτε σε απλό κείμενο\n"
 "#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
 "#d-i passwd/root-password-again password r00tme\n"
 "# είτε κρυπτογραφημένο με χρήση MD5 hash.\n"
@@ -2143,7 +2148,13 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-password password insecure\n"
 "#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
 "# είτε κρυπτογραφημένο με χρήση MD5 hash.\n"
-"#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]"
+"#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]\n"
+"# Δημιουργία του πρώτου χρήστη με ένα συγκεκριμένο UID αντί του προκαθορισμένου.\n"
+"#d-i passwd/user-uid string 1010\n"
+"\n"
+"# Ο λογαριασμός χρήστη θα προστεθεί σε κάποιες δεδομένες αρχικές ομάδες χρηστών. Για να το\n"
+"# υπερσκελίσετε αυτό, χρησιμοποιήστε το παρακά.\n"
+"#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:886
@@ -2169,8 +2180,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:896
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
+msgid "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr ""
 "Η επόμενη εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενός κλειδιού "
 "(hash) MD5 για ένα συνθηματικό χρήστη:"
@@ -2203,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:915
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
@@ -2239,29 +2249,29 @@ msgstr ""
 "# Αποσχολιάστε το επόμενο αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν δικτυακό "
 "καθρέφτη.\n"
 "#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
-"# Αποσχολιάσετε το επόμενο για να αποφύγετε την προσθήκη πηγών αναβαθμίσεων "
-"ασφαλείας, ή\n"
-"#προσθέστε ένα άλλο όνομα μηχανήματος για να χρησιμοποιήσετε έναν "
-"εξυπηρετητή διαφορετικό από τον security.debian.org.\n"
-"#d-i apt-setup/security_host string \n"
+"#Επιλέξτε ποιες υπηρεσίες αναβαθμίσεων θα χρησιμοποιήσετε και προσδιορίστε τους δικτυακούς καθρέφτες που θα χρησιμοποιηθούν.\n"
+"#Οι τιμές που βλέπετε παρακάτω είναι οι κανονικές προκαθορισμένες.\n"
+"#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile\n"
+"#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
+"#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org\n"
 "\n"
-"# Επιπρόσθετες αρχειοθήκες πακέτων, local[0-9] διαθέσιμες\n"
+"# Επιπρόσθετα αποθετήρια πακέτων, local[0-9] διαθέσιμα\n"
 "#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
 "#       http://local.server/debian stable main\n"
 "#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
 "#Ενεργοποίηση γραμμών για deb-src\n"
 "#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
-"# URL για το δημόσιο κλειδί της τοπικής αρχειοθήκης. Θα πρέπει να δώσετε ένα "
+"# URL για το δημόσιο κλειδί του τοπικού αποθετηρίου. Θα πρέπει να δώσετε ένα "
 "κλειδί \n"
-"#διαφορετικά το apt θα διαμαρτυρηθεί για την μη πιστοποιημένη αρχειοθήκη και "
-"έτσι\n"
+"#διαφορετικά το apt θα διαμαρτυρηθεί για το μη πιστοποιημένο αποθετήριο και "
+"\n"
 "#η αντίστοιχη γραμμή στο sources.list θα παραμείνει σχολιασμένη\n"
-"#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key #Εξ' ορισμο'ο "
-"εγκαταστάτης την αυθεντικοποίηση των αρχειοθηκών των πακέτων\n"
-"# με την χρήση ενός γνωστού κλειδιού gpg. Η παρούσα ρύθμιση μπορεί να "
-"χρησιμοποιηθεί ώστε\n"
-"#να απενεργοποιήσετε αυτή την αυθεντικοποίηση. Προειδοποίηση: Μη ασφαλής, "
-"δεν συνίσταται.\n"
+"#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
+"\n"
+"#Εξ' ορισμού ο εγκαταστάτης απαιτεί την αυθεντικοποίηση των αποθετηρίων\n"
+"# με τη χρήση ενός γνωστού κλειδιού gpg. Η παρούσα ρύθμιση μπορεί να "
+"χρησιμοποιηθεί\n"
+"#για την απενεργοποίηση αυτής της αυθεντικοποίησης. Προειδοποίηση: Μη ασφαλής, δεν συνίσταται.\n"
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated string true"
 
 #. Tag: title
@@ -2379,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:980
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
 "# If the desktop task is selected, install the kde and xfce desktops\n"
@@ -2398,16 +2408,21 @@ msgid ""
 "# popular and include it on CDs.\n"
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 msgstr ""
-"tasksel tasksel/first multiselect standard, Desktop environment\n"
-"#tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Web server\n"
+"#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
+"#Αν έχει επιλεγεί η ομάδα πακέτων Περιβάλλον Γραφείου, να εγκατασταθούν τα περιβάλλοντα kde και xfce\n"
+"#αντί του προκαθορισμένου περιβάλλοντος gnome.\n"
+"#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce\n"
 "\n"
-"# Μερικές εκδόσεις του εγκαταστάτη μπορούν να κάνουν αναφορά σχετικά με το # "
-"λογισμικό που έχετε\n"
-"# και το λογισμικό που χρησιμοποιείτε. Η προεπιλογή είναι να μηνγίνεται μια "
-"# τέτοια αναφορά\n"
-" # αλλά η αποστολή αναφορών βοηθα το Debian project στον καθορισμό του # "
-"λογισμικού που είναι \n"
-" # δημοφιλέστερο ώστε να συμπεριλαμβάνεται στα CD.\n"
+"# Επιπλέον μεμονωμένα πακέτα για εγκατάσταση\n"
+"#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential\n"
+"# Αν θα γίνει αναβάθμιση των πακέτων μετά τη διαδικασία debootstrap.\n"
+"# Επιτρεπόμενες τιμές: none, safe-upgrade, full-upgrade\n"
+"#d-i pkgsel/upgrade select none\n"
+"\n"
+"#Μερικές εκδόσεις του εγκαταστάτη μπορούν να δώσουν αναφορά για το λογισμικό\n"
+"#που έχετε εγκαταστήσει και το λογισμικό που χρησιμοποιείτε. Η προεπιλογή είναι να μην γίνεται μια τέτοια αναφορά\n"
+"# αλλά η αποστολή αναφορών βοηθα το project στον καθορισμό του λογισμικού που είναι \n"
+"# δημοφιλέστερο και να το συμπεριλαμβάνει στα CD.\n"
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
@@ -2418,7 +2433,7 @@ msgstr "Εγκατάσταση φορτωτή εκκίνησης"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:987
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
@@ -2451,31 +2466,38 @@ msgid ""
 "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
 "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]"
 msgstr ""
-"# Το Grub είναι ο προεπιλεγμένος φορτωτής εκκίνησης (για συστήματα x86). Αν "
-"θέλετε αντί γι' αυτό να εγκαταστήσετε το lilo\n"
+"# Το Grub είναι ο προεπιλεγμένος φορτωτής εκκίνησης (για την αρχιτεκτονική x86). Αν θέλετε παρ' όλα αυτά να εγκαταστήσετε το lilo\n"
 "# αποσχολιάσετε αυτή τη γραμμή:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
+"#Για να παραλείψετε την εγκατάσταση και του lilo και να μην εγκαταστήσετε καθόλου κάποιον φορτωτή εκκίνησης, αποσχολιάστε και\n"
+"#αυτή τη γραμμή:\n"
+"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
 "\n"
-"# Ο ορισμός αυτής της ρύθμισης είναι αρκετά ασφαλής και προκαλεί την "
-"αυτόματηεγκατάσταση του grub στο MBR\n"
+"#Η ακόλουθη ρύθμιση είναι αρκετά ασφαλής να γίνει και προκαλεί την αυτόματη"
+"εγκατάσταση του grub στο MBR\n"
 "# αν δεν ανιχνευθεί κάποιο άλλο λειτουργικό σύστημα στο μηχάνημα.\n"
 "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
 "\n"
 "# Αυτή η ρύθμιση προκαλεί την εγκατάσταση του grub-installer στο MBR αν "
-"εντοπίσει και # κάποιο άλλο λειτουργικό σύστημα (OS)\n"
-"# και είναι σχετικά λιγότερο ασφαλής, καθώς είναι δυνατόν να μην μπορεί "
-"ναεκκινήσει αυτό το άλλο λειτουργικό σύστημα.\n"
+"εντοπίσει και  κάποιο άλλο\n"
+"#ΛΣ, αν και είναι σχετικά λιγότερο ασφαλής, καθώς είναι δυνατόν να μην μπορεί "
+"να εκκινήσει αυτό το άλλο ΛΣ.\n"
 "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
 "\n"
 "# Εναλλακτικά, αν θέλετε να εγκαταστήσετε το GRUB σε μια "
-"τοποθεσίαδιαφορετική από το mbr,\n"
+"τοποθεσία διαφορετική από το mbr,\n"
 "# αποσχολιάστε και διορθώστε τις ακόλουθες γραμμές:\n"
-"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
 "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
 "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
-"# Για να εγκαταστήσετε το grub σε πολλαπλούς δίσκους:\n"
-"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)"
+"# Για εγκατάσταση του grub σε πολλαπλούς δίσκους:\n"
+"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
+"\n"
+"# Προαιρετικό συνθηματικό για το grub, είτε σε απλό κείμενο\n"
+"#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
+"#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
+"# είτε κρυπτογραφημένο με χρήση  MD5 hash, δείτε το grub-md5-crypt(8).\n"
+"#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash] "
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:989
@@ -2498,7 +2520,7 @@ msgstr "Ολοκλήρωση της εγκατάστασης"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1001
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
 "# (VT1-VT6) are normally disabled in /etc/inittab. Uncomment the next\n"
@@ -2518,14 +2540,25 @@ msgid ""
 "# This will power off the machine instead of just halting it.\n"
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 msgstr ""
+"#Στη διάρκεια εγκαταστάσεων από σειριακή κονσόλα, οι συνήθεις εικονικές κονσόλες\n"
+"#(VT1-VT6) απενεργοποιούνται συνήθως στο αρχείο /etc/inittab. Αποσχολιάστε την επόμενη\n"
+"# γραμμή για να αποφύγετε κάτι τέτοιο.\n"
+"#d-i finish-install/keep-consoles boolean true\n"
+"\n"
 "# Αποφύγετε αυτό το τελευταίο μήνυμα σχετικά με την ολοκλήρωση της "
 "εγκατάστασης.\n"
 "d-i finish-install/reboot_in_progress note\n"
 "\n"
 "# Αυτό θα αποτρέψει τον εγκαταστάτη από το να εξάγει το CD κατά την "
 "επανεκκίνηση,\n"
-"#κάτι που είναι χρήσιμο σε μερικές περιπτώσεις.\n"
-"#d-i cdrom-detect/eject boolean false"
+"#κάτι που σε μερικές περιπτώσεις είναι χρήσιμο.\n"
+"#d-i cdrom-detect/eject boolean false\n"
+"\n"
+"# Έτσι μπορείτε να τερματίσετε τον εγκαταστάτη μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, αλλά χωρίς\n"
+"# επανεκκίνηση στο εγκατεστημένο σύστημα.\n"
+"#d-i debian-installer/exit/halt boolean true\n"
+"# This will power off the machine instead of just alting it.\n"
+"#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:1006
@@ -2705,7 +2738,7 @@ msgstr "Χρήση preseeding για την αλλαγή των προκαθορ
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:1047
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
 "question, but still have the question asked. To do this the <firstterm>seen</"
@@ -2721,26 +2754,19 @@ msgstr ""
 "Είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε την προρύθμιση για να αλλάξετε την "
 "προκαθορισμένη απάντηση σε μια ερώτηση, επιτρέποντας όμως ακόμα την "
 "διατύπωσή της. Για να το κάνετε αυτό η σήμανση <firstterm>seen</firstterm> "
-"πρέπει να ξαναοριστεί σαν <quote>false</quote> μετά την απόδοση μιας τιμής "
+"πρέπει να οριστεί ξανά σαν <quote>false</quote> μετά τον καθορισμό μιας τιμής "
 "για την ερώτηση. <informalexample><screen>\n"
 "d-i foo/bar string value\n"
 "d-i foo/bar seen false\n"
 "</screen></informalexample> Το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί για "
 "<emphasis>όλες</emphasis> τις ερωτήσεις ορίζοντας την παράμετρο "
 "<classname>preseed/interactive=true</classname> στο προτρεπτικό εκκίνησης. "
-"Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο και στον έλεγχο ή την αποσφαλμάτωση του αρχείου "
-"προρύθμισης. Αν κάνετε την προρύθμιση χρησιμοποιώντας παραμέτρους εκκίνησης, "
-"μπορείτε να κάνετε τον εγκαταστάτη να ρωτήσει την αντίστοιχη ερώτηση "
-"χρησιμοποιώντας τον τελεστή <quote>?=</quote>, δηλ. "
-"<userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?"
-"=<replaceable>value</replaceable></userinput>. Αυτό θα έχει φυσικά "
-"αποτέλεσμα μόνο για παραμέτρους που αντιστοιχούν σε ερωτήσεις που πράγματι "
-"εμφανίζονται στην διάρκεια μιας εγκατάστασης και όχι για <quote>εσωτερικές</"
-"quote> παραμέτρους."
+"Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο και στον έλεγχο ή την εκσφαλμάτωση του αρχείου "
+"προρύθμισης."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:1061
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
 "the corresponding question by using the <quote>?=</quote> operator, i.e. "
@@ -2750,24 +2776,11 @@ msgid ""
 "displayed during an installation and not for <quote>internal</quote> "
 "parameters."
 msgstr ""
-"Είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε την προρύθμιση για να αλλάξετε την "
-"προκαθορισμένη απάντηση σε μια ερώτηση, επιτρέποντας όμως ακόμα την "
-"διατύπωσή της. Για να το κάνετε αυτό η σήμανση <firstterm>seen</firstterm> "
-"πρέπει να ξαναοριστεί σαν <quote>false</quote> μετά την απόδοση μιας τιμής "
-"για την ερώτηση. <informalexample><screen>\n"
-"d-i foo/bar string value\n"
-"d-i foo/bar seen false\n"
-"</screen></informalexample> Το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί για "
-"<emphasis>όλες</emphasis> τις ερωτήσεις ορίζοντας την παράμετρο "
-"<classname>preseed/interactive=true</classname> στο προτρεπτικό εκκίνησης. "
-"Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο και στον έλεγχο ή την αποσφαλμάτωση του αρχείου "
-"προρύθμισης. Αν κάνετε την προρύθμιση χρησιμοποιώντας παραμέτρους εκκίνησης, "
-"μπορείτε να κάνετε τον εγκαταστάτη να ρωτήσει την αντίστοιχη ερώτηση "
+"Αν κάνετε την προρύθμιση χρησιμοποιώντας παραμέτρους εκκίνησης, "
+"μπορείτε να κάνετε τον εγκαταστάτη να ρωτά την αντίστοιχη ερώτηση "
 "χρησιμοποιώντας τον τελεστή <quote>?=</quote>, δηλ. "
 "<userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?"
-"=<replaceable>value</replaceable></userinput>. Αυτό θα έχει φυσικά "
-"αποτέλεσμα μόνο για παραμέτρους που αντιστοιχούν σε ερωτήσεις που πράγματι "
-"εμφανίζονται στην διάρκεια μιας εγκατάστασης και όχι για <quote>εσωτερικές</"
+"=<replaceable>value</replaceable></userinput>. Αυτό θα έχει φυσικά αποτέλεσμα μόνο για παραμέτρους που αντιστοιχούν σε ερωτήσεις που εμφανίζονται όντως στη διάρκεια μιας εγκατάστασης και όχι για <quote>εσωτερικές</"
 "quote> παραμέτρους."
 
 #. Tag: title
@@ -2795,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1087
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
 "# loaded. The included files can have preseed/include directives of their\n"
@@ -2821,9 +2834,8 @@ msgid ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 msgstr ""
 "# Μπορούν να παρατεθούν περισσότερα από ένα αρχεία, χωρισμένα με κενά "
-"διαστήματα; όλα θα\n"
-"# φορτωθούν. Τα αρχεία που συμπεριλαμβάνονται μπορούν να έχουν επίσης δικές "
-"τους οδηγίες preseed/include\n"
+"διαστήματα; θα\n"
+"# φορτωθούν όλα. Τα αρχεία που συμπεριλαμβάνονται μπορούν να έχουν επίσης δικές τους ντιρεκτίβες τύπου preseed/include\n"
 "# Σημειώστε ότι αν δίνονται οι σχετικές διαδρομές για τα ονόματα των "
 "αρχείων, αυτές θεωρούνται ότι είναι\n"
 "# στον ίδιο κατάλογο που βρίσκεται το αρχείο προρυθμίσεων που τα "
@@ -2834,19 +2846,19 @@ msgstr ""
 "αρχείων προρυθμίσεων πριν\n"
 "# από την χρήση τους. Προς το παρόν υποστηρίζονται μόνο md5sums, παραθέστε "
 "τα md5sums\n"
-"# με την ίδια σειρά όπως που παραθέτονται τα αντίστοιχα αρχεία που πρόκειται "
-"να συμπεριληφθούν.\n"
+"# με την ίδια σειρά με τα αντίστοιχα αρχεία που πρόκειται να συμπεριληφθούν.\n"
 "#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
 "\n"
 "# Ακόμα πιο ευέλικτα, αυτό εκτελεί μια εντολή κελύφους και αν δίνει σαν "
 "έξοδο τα ονόματα των\n"
 "# αρχείων προρυθμίσεων, τότε συμπεριλαμβάνει τα αρχεία αυτά. \n"
 "#d-i preseed/include_command \\\n"
-"#      string echo if [ \"`hostname`\" = bob ]; then echo bob.cfg; fi \n"
-"# Ακόμα πιο ευέλικτα, αυτό κατεβάζει ένα πρόγραμμα και το εκτελεί. Το "
+"#      string if [ \"`hostname`\" = bob ]; then echo bob.cfg; fi \n"
+"\n"
+"# Και για τη μέγιστη ευελιξία, αυτό κατεβάζει ένα πρόγραμμα και το εκτελεί. Το "
 "πρόγραμμα\n"
-"# μπορεί να χρησιμοποιεί εντολές όπως η  debconf-set για να χειριστεί την "
-"βάση δεδομένων του debconf.\n"
+"# μπορεί να χρησιμοποιεί εντολές όπως η  debconf-set για τον χειρισμό της "
+"βάσης δεδομένων του debconf.\n"
 "# Μπορούν να παρατεθούν περισσότερα από ένα σενάρια, χωρισμένα από κενά "
 "διαστήματα\n"
 "# Σημειώστε ότι αν οι διαδρομές των ονομάτων των αρχείων των σεναρίων αυτών "
@@ -2874,3 +2886,4 @@ msgstr ""
 "προρύθμισης, που σημαίνει για παράδειγμα ότι έχετε άλλη μια ευκαιρία να "
 "εκτελέσετε την εντολή preseed/early, με την δεύτερη να προκύπτει όταν το "
 "δίκτυο έχει ανέβει."
+
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index 6a0526232..1954be7e0 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -1,17 +1,19 @@
+# translation of using-d-i.po to Greek
 # translation of using-d-i.po to
 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006, 2007.
 # galaxico <galaxico@quad-nrg.net>, 2007.
+# quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-22 20:29+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-28 20:29+0300\n"
+"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -368,8 +370,7 @@ msgstr "iso-scan "
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:184
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
+msgid "Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
 msgstr ""
 "Ψάχνει για συστήματα αρχείων ISO, τα οποία μπορεί να βρίσκονται σ’ένα CD-ROM "
 "ή στο σκληρό δίσκο."
@@ -464,8 +465,7 @@ msgstr "tzsetup"
 #: using-d-i.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
-msgstr ""
-"Επιλογή της χρονικής ζώνης, με βάση την τοποθεσία που επιλέξατε νωρίτερα."
+msgstr "Επιλογή της χρονικής ζώνης, με βάση την τοποθεσία που επιλέξατε νωρίτερα."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:247
@@ -674,8 +674,7 @@ msgstr "shell"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:355
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
+msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
 msgstr ""
 "Επιτρέπει στο χρήστη να εκτελέσει ένα κέλυφος από τον κατάλογο επιλογών, ή "
 "να μεταβεί στη δεύτερη κονσόλα."
@@ -1254,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:708
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some technical details you might, or might not, find handy: the program "
 "assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP "
@@ -1267,14 +1266,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μερικές τεχνικές λεπτομέρειες που μπορεί να φανούν ή όχι χρήσιμες: το "
 "πρόγραμμα υποθέτει ότι η διεύθυνση IP του δικτύου είναι το bitwise-AND της "
-"διεύθυνσης IP του συστήματος σας και της μάσκας του δικτύου σας. Θα υποθέσει "
-"ότι η διεύθυνση εκπομπής είναι το bitwise OR της διεύθυνσης IP του "
-"συστήματος σας με την bitwise αφαίρεση της μάσκας δικτύου. Θα προσπαθήσει "
-"επίσης να βρει την πύλη του δικτύου σας. Αν δεν μπορείτε να βρείτε κάποια "
-"απ' αυτές τις απαντήσεις, χρησιμοποιήστε αυτά που έχει υποθέσει το "
-"σύστημα&mdash; αν είναι αναγκαίο, μπορείτε να τα αλλάξετε από την στιγμή που "
-"έχει εγκατασταθεί το σύστημα σας, επεξεργαζόμενοι το αρχείο <filename>/etc/"
-"network/interfaces</filename>."
+"διεύθυνσης IP του συστήματος σας και της μάσκας του δικτύου σας. Η προκαθορισμένη διεύθυνση εκπομπής (broadcast address) είναι το bitwise OR της διεύθυνσης IP του συστήματος σας με την bitwise άρνηση της μάσκας δικτύου. Θα προσπαθήσει επίσης να μαντέψει την πύλη του δικτύου σας. Αν δεν μπορείτε να βρείτε οποιαδήποτε από αυτές τις απαντήσεις, χρησιμοποιήστε τις προκαθορισμένες που προσφέρονται &mdash; αν είναι αναγκαίο, μπορείτε να τις αλλάξετε  επεξεργαζόμενοι το αρχείο <filename>/etc/network/interfaces</filename> μετά την εγκατάσταση του σσυστήματός ."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:753
@@ -1303,17 +1295,16 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:773
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the location selected earlier in the installation process, you "
 "may be shown a list of timezones relevant for that location. If your "
 "location has only one time zone, you will not be asked anything and the "
 "system will assume that time zone."
 msgstr ""
-"Ανάλογα με την τοποθεσία που έχει επιλεχθεί στην αρχή της διαδικασίας της "
-"εγκατάστασης, θα σας εμφανιστεί μια λίστα χρονικών ζωνών σχετικών με την "
+"Ανάλογα με την τοποθεσία που έχει επιλεχθεί νωρίτερα στη διαδικασία  εγκατάστασης, θα δείτε μια λίστα χρονικών ζωνών σχετικών με την "
 "τοποθεσία αυτήν. Αν η τοποθεσία σας έχει μόνο μια χρονική ζώνη, δεν θα "
-"ερωτηθείτε καθόλου και το σύστημα θα υποθέσει ότι ισχύει αυτή η χρονική ζώνη."
+"ερωτηθείτε καθόλου και το σύστημα θα υποθέσει αυτή τη ζώνη."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:780
@@ -1365,8 +1356,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:817
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
+msgid "For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
 msgstr ""
 "Για αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις, η χρονική ζώνη μπορεί επίσης να "
 "καθοριστεί με τη χρήση της προρύθμισης (preseeding)."
@@ -1379,7 +1369,7 @@ msgstr "Διαμέριση και Επιλογή Σημείων Προσάρτη
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:831
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
 "should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to "
@@ -1388,24 +1378,21 @@ msgid ""
 "filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely "
 "related options like RAID, LVM or encrypted devices."
 msgstr ""
-"Τώρα πια και αφού έχει γίνει η ανίχνευση υλικού για μια τελευταία φορά, o &d-"
+"Αυτή τη στιγμή και αφού έχει γίνει η ανίχνευση υλικού για μια τελευταία φορά, o &d-"
 "i; πρέπει να είναι πανέτοιμος, προσαρμοσμένος στις ανάγκες του χρήστη και "
-"έτοιμος για σοβαρή δουλειά. Όπως δείχνει και ο τίτλος αυτής της ενότητας, το "
-"κύριο καθήκον κάποιων από τα επόμενα συστατικά είναι η διαμέριση των δίσκων, "
-"η δημιουργία συστημάτων αρχείων, ο ορισμός σημείων προσάρτησης και "
-"προαιρετικά η ρύθμιση θεμάτων που σχετίζονται πολύ μεταξύ τους όπως οι "
-"συσκευές LVM ή RAID."
+"έτοιμος για πραγματική δουλειά. Όπως δείχνει και ο τίτλος αυτής της ενότητας, το "
+"κύριο καθήκον των λίγων επόμενων συστατικών είναι η διαμέριση των δίσκων, "
+"η δημιουργία συστημάτων αρχείων, η απόδοση σημείων προσάρτησης και "
+"προαιρετικά η ρύθμιση επιλογών στενά σχετιζόμενων μεταξύ τους όπως οι "
+"RAID, LVM ή κρυπτογραφημένες συσκευές."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:852
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more "
 "details, see <xref linkend=\"partitioning\"/>."
-msgstr ""
-"Τώρα ήρθε η ώρα για την διαμέριση των δίσκων σας. Αν νιώθετε άβολα με τη "
-"διαδικασία της διαμέρισης ή άπλα επιθυμείτε να μάθετε περισσότερα για αυτό "
-"το ζήτημα, δείτε το <xref linkend=\"partitioning\"/>."
+msgstr " Αν νιώθετε άβολα με τη διαδικασία της διαμέρισης ή άπλα θέλετε να μάθετε περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε το <xref linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:858
@@ -1447,9 +1434,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:881
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Guided Partitioning"
-msgstr "Σχήμα Διαμέρισης"
+msgstr "Καθοδηγούμενη Διαμέριση"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:882
@@ -1473,8 +1460,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:897
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
+msgid "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
 msgstr ""
 "Η επιλογή χρήσης (κρυπτογραφημένου) LVM πιθανόν να μην είναι διαθέσιμη σε "
 "όλες τις αρχιτεκτονικές."
@@ -1665,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:992
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will "
 "also create a separate <filename>/boot</filename> partition. The other "
@@ -1674,7 +1660,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αν επιλέξετε καθοδηγούμενη διαμέριση χρησιμοποιώντας LVM (με κρυπτογράφηση), "
 "ο εγκαταστάτης θα δημιουργήσει επίσης μια ξεχωριστή κατάτμηση <filename>/"
-"boot</filename>. Οι υπόλοιπες κατατμήσεις, εκτός από την swap, θα "
+"boot</filename>. Οι υπόλοιπες κατατμήσεις, συμπεριλαμβανομένης της swap, θα "
 "δημιουργηθούν μέσα στην κατάτμηση LVM."
 
 #. Tag: para
@@ -1791,9 +1777,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1045
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Manual Partitioning"
-msgstr "Σχήμα Διαμέρισης"
+msgstr "Διαμέριση με το χέρι"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1046
@@ -1950,9 +1936,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)"
-msgstr "Ρύθμιση Μονάδων Πολλαπλών Δίσκων (Λογισμικό RAID)"
+msgstr "Ρύθμιση Συσκευών Πολλαπλών Δίσκων (RAID σε λογισμικό)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1146
@@ -2232,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1310
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
 #| "experience problems for some RAID levels and in combination with some "
@@ -2248,12 +2234,9 @@ msgid ""
 "these problems by executing some configuration or installation steps "
 "manually from a shell."
 msgstr ""
-"Η υποστήριξη των μονάδων MD είναι μια σχετικά νέα προσθήκη στον εγκαταστάτη. "
-"Εάν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήστε το MD ως βασικό (root) κατάλογο "
-"(<filename>/</filename>), μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα σε κάποια "
-"επίπεδα RAID και σε συνδυασμό με κάποιους φορτωτές εκκίνησης .Για έμπειρους "
-"χρήστες, αυτά τα προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσα από το κέλυφος "
-"με χειροκίνητη εκτέλεση κάποιων βημάτων ρύθμισης ή εγκατάστασης"
+"Η υποστήριξη συσκευών MD είναι μια σχετικά καινούρια προσθήκη στον εγκαταστάτη. "
+"Πιθανόν να αντιμετωπίσετε προβλήματα για μερικά επίπεδα RAID καθώς και σε συνδυασμό με μερικούς φορτωτές εκκίνησης αν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήστε  MD ως ριζικό σύστημα αρχείων (<filename>/</filename>). Για έμπειρους "
+"χρήστες, είναι πιθανόν μερικά από αυτά τα προβλήματα να ξεπεραστούν εκτελώντας μερικά από τα βήματα ρυθμίσεων ή εγκατάστασης με το χέρι μέσα από ένα κέλυφος."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1319
@@ -3312,19 +3295,13 @@ msgstr "Εγκατάσταση Επιπρόσθετου Λογισμικού"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1955
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you have a usable but limited system. Most users will want to "
 "install additional software on the system to tune it to their needs, and the "
 "installer allows you do so. This step can take even longer than installing "
 "the base system if you have a slow computer or network connection."
-msgstr ""
-"Μετά την εγκατάσταση του βασικού συστήματος, έχετε στη διάθεσή σας ένα "
-"χρησιμοποιήσιμο αλλά περιορισμένο σύστημα. Οι περισσότεροι χρήστες θα θέλουν "
-"να προσθέσουν επιπλέον λογισμικό στο σύστημά τους, ώστε να το προσαρμόσουν "
-"στις ανάγκες τους, κάτι που εγκαταστάτης επιτρέπει να γίνει. Αυτό το βήμα "
-"μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο ακόμα κι από την εγκατάσταση του βασικού "
-"συστήματος αν έχετε έναν αργό υπολογιστή ή μια αργή δικτυακή σύνδεση."
+msgstr "Στο σημείο αυτό έχετε στη διάθεσή σας ένα χρησιμοποιήσιμο αλλά περιορισμένο σύστημα. Οι περισσότεροι χρήστες θα θέλουν να εγκαταστήσουν επιπλέον λογισμικό στο σύστημά τους ώστε να το προσαρμόσουν στις ανάγκες τους, κι αυτό το επιτρέπει ο εγκαταστάτης. Αυτό το βήμα μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο ακόμα κι από την εγκατάσταση του βασικού συστήματος αν έχετε έναν αργό υπολογιστή ή μια αργή δικτυακή σύνδεση."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1970
@@ -3372,7 +3349,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1996
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
 "retrieve packages. The results of this configuration are written to the file "
@@ -3380,11 +3357,7 @@ msgid ""
 "file to your liking after the installation is complete."
 msgstr ""
 "Το <command>apt</command> θα πρέπει να έχει ρυθμιστεί ώστε να γνωρίζει από "
-"πού να ανακτήσει τα πακέτα. Ο εγκαταστάτης φροντίζει γι' αυτό σε μεγάλο "
-"βαθμό αυτόματα, με βάση ό,τι γνωρίζει για το μέσο από το οποίο κάνετε την "
-"εγκατάσταση. Τα αποτελέσματα της ρύθμισης αυτής γράφονται στο αρχείο "
-"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>, οπότε μπορείτε να το ελέγξετε "
-"και να το διορθώσετε όπως επιθυμείτε μετά την ολοκήρωση της εγκατάστασης."
+"πού να ανακτήσει τα πακέτα. Τα αποτελέσματα της ρύθμισης αυτής γράφονται στο αρχείο <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Μπορείτε να ελέγξετε και να διορθώσετε αυτό το αρχείο όπως επιθυμείτε  μετά την ολοκήρωση της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2003
@@ -3646,8 +3619,7 @@ msgstr "το ποια πακέτα περιλαμβάνονται στις ομ�
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2138
 #, no-c-format
-msgid ""
-"which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
+msgid "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
 msgstr "ποια από τα πακέτα αυτά βρίσκονται στα CD ή DVD που έχετε σαρώσει και"
 
 #. Tag: para
@@ -3741,7 +3713,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the "
 #| "computer you are installing. If you disagree with these selections you "
@@ -3751,12 +3723,7 @@ msgid ""
 "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
 "you are installing. If you disagree with these selections you can deselect "
 "them. You can even opt to install no tasks at all at this point."
-msgstr ""
-"Σημειώστε ότι μερικές ομάδες πακέτων μπορεί να έχουν προ-επιλεχθεί με βάση "
-"τα χαρακτηριστικά του υπολογιστή στον οποίον κάνετε την εγκατάσταση. Αν "
-"διαφωνείτε μ' αυτές τις επιλογές, μπορείτε να απο-επιλέξετε αυτές τις ομάδες "
-"πακέτων. Μπορείτε ακόμα και να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε οποιαδήποτε "
-"από αυτές σ' αυτό το σημείο."
+msgstr "Μερικές ομάδες πακέτων μπορεί να έχουν προ-επιλεχθεί με βάση τα χαρακτηριστικά του υπολογιστή στον οποίον κάνετε την εγκατάσταση. Αν διαφωνείτε μ' αυτές τις επιλογές, μπορείτε να τις αναιρέσετε. Μπορείτε ακόμα να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε καμμία ομάδα πακέτων σ' αυτό το σημείο."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2213
@@ -3830,14 +3797,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2250
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
 "<command>aptitude</command> will install the packages that are part of the "
 "tasks you've selected."
 msgstr ""
-"Όταν έχετε επιλέξει τις ομάδες πακέτων που θέλετε, πατήστε το κουμπί "
-"<guibutton>Ok</guibutton>. Στο σημείο αυτό το <command>aptitude</command> θα "
+"Όταν έχετε επιλέξει τις ομάδες πακέτων που θέλετε, επιλέξτε το πλήκτρο &BTN-CONT;. Στο σημείο αυτό το <command>aptitude</command> θα "
 "εγκαταστήσει τα πακέτα που ανήκουν στις ομάδες που έχετε επιλέξει."
 
 #. Tag: para
@@ -4029,20 +3995,16 @@ msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 #: using-d-i.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
+msgstr "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2384
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
 "flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
 "old hands alike."
-msgstr ""
-"Ο κύριος &architecture; φορτωτής εκκίνησης ονομάζεται <quote>grub</quote>. Ο "
-"grub είναι ένας ευέλικτος και ισχυρός φορτωτής εκκίνησης και μια καλή εξ "
-"ορισμοί επιλογή του debian εγκαταστάτη για αρχάριους όπως και για βετεράνους."
+msgstr "Ο κύριος φορτωτής εκκίνησης για την αρχιτεκτονική &architecture; ονομάζεται <quote>grub</quote>. Το grub είναι ένας ευέλικτος και ισχυρός φορτωτής εκκίνησης και μια καλή προεπιλογή τόσο για καινούριους όσο και για έμπειρους χρήστες."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2390
@@ -4059,22 +4021,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2396
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
 "the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to "
 "use."
-msgstr ""
-"Εάν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε τον grub, χρησιμοποιείστε το πλήκτρο Back "
-"για να επιστρέψετε στο κύριο μενού, και από εκεί επιλέξτε οποίον φορτωτή "
-"εκκίνησης θέλετε."
+msgstr "Αν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε το grub, χρησιμοποιείστε το πλήκτρο &BTN-GOBACK; για να επιστρέψετε στο κύριο μενού, και από εκεί επιλέξτε τον φορτωτή εκκίνησης που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2409
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
+msgstr "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2411
@@ -4161,20 +4119,15 @@ msgstr "Άλλη επιλογή"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2452
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
 "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can "
 "use traditional device names such as <filename>/dev/hda</filename> or "
 "<filename>/dev/sda</filename>."
 msgstr ""
-"Είναι χρήσιμο για προχωρημένους χρήστες που θέλουν να εγκαταστήσουν τον "
-"<command>LILO</command> κάπου αλλού. Σ'αυτή την περίπτωση θα σας ζητηθεί η "
-"τοποθεσία που επιθυμείτε. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ονόματα τύπου devfs, "
-"όπως τέτοια που αρχίζουν με <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/"
-"scsi</filename>, και <filename>/dev/discs</filename>, όπως επίσης και "
-"παραδοσιακά ονόματα, όπως <filename>/dev/hda</filename> ή <filename>/dev/"
-"sda</filename>."
+"Είναι χρήσιμο για προχωρημένους χρήστες που θέλουν να εγκαταστήσουν το "
+"<command>LILO</command> κάπου αλλού. Σ'αυτή την περίπτωση θα ερωτηθείτε για την επιθυμητή τοποθεσία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε παραδοσιακά ονόματα συσκευών όπως <filename>/dev/hda</filename> ή <filename>/dev/sda</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2462
@@ -4197,8 +4150,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2478
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
+msgstr "Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2480
@@ -4600,8 +4552,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2738
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
+msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2740
@@ -4694,40 +4645,32 @@ msgstr "Τελειώνοντας την Εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2794
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the Debian installation process during which the "
 "installer will do any last minute tasks. It mostly consists of tidying up "
 "after the &d-i;."
-msgstr ""
-"Αυτά είναι τα τελευταίες πράγματα που πρέπει να κάνετε πριν την επανεκκίνηση "
-"στο καινούριο σας σύστημα Debian. Συνίσταται κυρίως σε μια \"τακτοποίηση\" "
-"μετά την χρήση του &d-i;."
+msgstr "Αυτό είναι το τελευταίο βήμα στη διαδικασία εγκατάστασης του Debian στο οποίο ο εγκαταστάτης θα κάνει όποια καθήκοντα της τελευταίας στιγμής. Συνίσταται κυρίως σε ένα \"σιγύρισμα\" μετά τη χρήση του &d-i;."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2807
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
-msgstr "Ρύθμιση του Συστήματος"
+msgstr "Ρύθμιση του Ρολογιού του Συστήματος"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2809
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
 "this question is avoided if possible and the installer tries to work out "
 "whether the clock is set to UTC based on things like what other operating "
 "systems are installed."
-msgstr ""
-"Ο εγκαταστάτης μπορεί να σας ρωτήσει κατά πόσον το ρολόι σας είναι "
-"ρυθμισμένο σε ώρα UTC. Συνήθως η ερώτηση αυτή αποφεύγεται αν είναι δυνατόν, "
-"και ο εγκαταστάτης προσπαθεί να εξακριβώσει αν το ρολόι είναι ρυθμισμένο σε "
-"ώρα UTC με βάση άλλα στοιχεία, όπως το ποια άλλα λειτουργικά συστήματα είναι "
-"εγκατεστημμένα."
+msgstr "Ο εγκαταστάτης μπορεί να σας ρωτήσει αν το ρολόι  είναι ρυθμισμένο σε ώρα UTC. Συνήθως η ερώτηση αυτή αν είναι δυνατόν αποφεύγεται, και ο εγκαταστάτης προσπαθεί να εξακριβώσει αν το ρολόι είναι ρυθμισμένο σε ώρα UTC με βάση στοιχεία όπως το ποια άλλα λειτουργικά συστήματα είναι εγκατεστημμένα."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2816
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Macintosh hardware clocks are "
@@ -4736,13 +4679,11 @@ msgid ""
 "Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
 "local time instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
-"Σε κατάσταση έμπειρου χρήστη έχετε πάντα την δυνατότητα να επιλέξετε αν το "
-"ρολόι θα είναι ρυθμισμένο σε ώρα UTC ή όχι. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Τα "
+"Στην κατάσταση έμπειρου χρήστη θα έχετε πάντα τη δυνατότητα να επιλέξετε αν το "
+"ρολόι είναι ρυθμισμένο σε ώρα UTC ή όχι. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Τα "
 "ρολόγια των υπολογιστών Macintosh ρυθμίζονται συνήθως στην τοπική ώρα. Αν "
-"θέλετε να έχετε διπλή-εκκίνηση στο σύστημά σας, επιλέξτε τοπική ώρα αντί της "
-"ώρας GMT.</phrase> <phrase arch=\"x86\">. Συστήματα που (επίσης) τρέχουν Dos "
-"ή Windows είναι συνήθως ρυθμισμένα στην τοπική ώρα. Αν θέλετε το σύστημά σας "
-"να έχει διπλή-εκκίνηση, επιλέξτε τοπική ώρα αντί για ώρα GMT.</phrase>"
+"θέλετε να έχετε σύστημα διπλής εκκίνησης, επιλέξτε τοπική ώρα αντί της ώρας GMT.</phrase> <phrase arch=\"x86\">. Συστήματα που (επίσης) τρέχουν Dos "
+"ή Windows είναι συνήθως ρυθμισμένα στην τοπική ώρα. Αν θέλετε ένα σύστημα διπλής εκκίνησης επιλέξτε τοπική ώρα αντί για ώρα UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2827
@@ -4758,39 +4699,28 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2842
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
-msgstr "Ρύθμιση του Συστήματος"
+msgstr "Επανεκκίνηση του Συστήματος"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2844
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
 "used to boot the installer. After that the system will be rebooted into your "
 "new Debian system."
-msgstr ""
-"Αυτό είναι το τελευταίο βήμα της αρχικής διαδικασίας εγκατάστασης του "
-"Debian. Θα σας ζητηθεί να απομακρύνετε το υλικό εγκατάστασης (CD, δισκέτα, "
-"κλπ) που χρησιμοποιήσατε για την έναρξή της. Ο εγκαταστάτης θα ολοκληρώσει "
-"τις ελάχιστες εργασίες που έχουν απομείνει, και έπειτα θα επανεκκινήσει για "
-"να εισέλθετε στο νέο σας Debian σύστημα. "
+msgstr "Θα δείτε την προτροπή να απομακρύνετε το μέσο εκκίνησης (CD, δισκέτα κ.λπ.) που χρησιμοποιήσατε για να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη. Μετά από αυτό το σύστημα θα επανεκκινήσει στο καινούριο σας σύστημα Debian. "
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2850
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
 "supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian; from the DASD which "
 "you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
-msgstr ""
-"Επιλέξτε την επιλογή μενού <guimenuitem>Ολοκλήρωση της Εγκατάστασης</"
-"guimenuitem> η οποία, σε αυτή την περίπτωση, θα σταματήσει την απόκριση του "
-"συστήματος επειδή δεν υποστηρίζεται η επανεκκίνηση του από την &arch-title; "
-"Έπειτα πρέπει να φορτώσετε αρχικά (IPL) το GNU/Linux από την DASD (συσκευή "
-"αποθήκευσης άμεσης πρόσβασης) την οποία επιλέξατε ως βασικό σύστημα αρχείων "
-"στην διάρκεια του πρώτου σταδίου της εγκατάστασης."
+msgstr "Μετά από μια τελική προτροπή το σύστημα θα σταματήσει γιατί η επανεκκίνηση δεν υποστηρίζεται στην αρχιτεκτονική &arch-title;. Θα πρέπει τότε να εκκινήσετε το &debian; με την μέθοδο IPL από τη συσκευή  DASD που επιλέξατε σαν ριζικό σύστημα αρχείων στα πρώτα βήματα της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2863
@@ -4889,7 +4819,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2930
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
 "Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start a shell. "
@@ -4897,11 +4827,8 @@ msgid ""
 "button one or more times. Type <userinput>exit</userinput> to close the "
 "shell and return to the installer."
 msgstr ""
-"Αν δεν μπορείτε να αλλάξετε κονσόλα, υπάρχει επίσης μια επιλογή "
-"<guimenuitem>Εκτέλεση ενός κελύφους</guimenuitem> στο κύριο μενού που μπορεί "
-"να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση ενός κελύφους. Για να πάτε και πάλι πίσω "
-"στον ίδιο τον εγκαταστάτη, πληκτρολογήστε <userinput>exit</userinput> για να "
-"κλείσετε το κέλυφος."
+"Αν δεν μπορείτε να αλλάξετε κονσόλα, υπάρχει επίσης στο κύριο μενού η επιλογή <guimenuitem>Εκτέλεση ενός κελύφους</guimenuitem> που μπορεί "
+"να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση ενός κελύφους. Μπορείτε να πάτε στο κύριο μενού από τους περισσότερους διαλόγους χρησιμοποιώντας το κουμπί &BTN-GOBACK; μία ή περισσότερες φορές. Πληκτρολογήστε <userinput>exit</userinput> για να κλείσετε το κέλυφος και να επιστρέψετε στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2938
@@ -5143,7 +5070,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3066
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
 "address or hostname, <command>ssh</command> will refuse to connect to such "
@@ -5154,14 +5081,7 @@ msgid ""
 "entry for a host: <command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>hostname</"
 "replaceable>|<replaceable>IP&nbsp;address</replaceable>&gt;</command>. </"
 "para> </footnote> and try again."
-msgstr ""
-"Αν κάνετε εγκατάσταση σε αρκετούς υπολογιστές διαδοχικά που συμβαίνει να "
-"έχουν την ίδια διεύθυνση IP ή όνομα, το  <command>ssh</command> θα αρνηθεί "
-"να συνδεθεί μ' αυτούς. Ο λόγος είναι ότι θα έχουν κάποιο διαφορετικό "
-"\"αποτύπωμα\", που συνήθως είναι ένδειξη μιας επίθεσης \"παραποίησης"
-"\" (spoofing). Aν είστε βέβαιοι ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, θα πρέπει να "
-"σβήσετε την σχετική γραμμή από το αρχείο <filename>~/.ssh/known_hosts</"
-"filename> και να ξαναπροσπαθήσετε."
+msgstr "Αν κάνετε διαδοχικά εγκατάσταση σε αρκετούς υπολογιστές που συμβαίνει να έχουν την ίδια διεύθυνση IP ή όνομα, το <command>ssh</command> θα αρνηθεί να συνδεθεί με ένα τέτοιο σύστημα. Ο λόγος είναι ότι θα έχει ένα διαφορετικό \"αποτύπωμα\", που συνήθως είναι ένδειξη μιας επίθεσης \"παραποίησης\" (spoofing). Aν είστε βέβαιοι ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, θα πρέπει να σβήσετε τη σχετική γραμμή από το αρχείο <filename>~/.ssh/known_hosts</filename><footnote><para> Η ακόλουθη εντολή θα σβήσει ένα υπάρχον κλειδί για κάποιο σύστημα: <command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>hostname</replaceable>|<replaceable>IP&nbsp;address</replaceable>&gt;</command>. </para> </footnote> και να ξαναπροσπαθήσετε."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3082
@@ -5211,3 +5131,4 @@ msgstr ""
 "Αν επίσης εκτελείτε την σύνοδο SSH από ένα τερματικό X, δεν θα πρέπει να "
 "αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου γιατί αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα τον "
 "τερματισμό της σύνδεσης."
+