[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

13 files changed, 369 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/da/boot-new.po b/po/da/boot-new.po
index 600f9ad80..bf6ddf46d 100644
--- a/po/da/boot-new.po
+++ b/po/da/boot-new.po
@@ -104,14 +104,14 @@ msgstr ""
 "Hvis du er ny til &debian; og &arch-kernel;, så har du måske brug for lidt "
 "hjælp fra mere erfarne brugere. <phrase arch=\"x86\">For direkte hjælp via "
 "internettet kan du prøve i IRC-kanalerne #debian eller #debian-boot på OFTC-"
-"netværket. Alternativt kan du kontakte <ulink url=\"&url-list-subscribe;\""
-">postlisten for debianbrugere</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">For "
-"mindre udbredte arkitekturer såsom &arch-title;, dit bedste valg er at "
-"spørge på <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
-"listname;-postlisten</ulink>.</phrase> Du kan også indsende en "
-"installationsrapport som beskrevet i <xref linkend=\"submit-bug\"/>. Vær "
-"sikker på at du beskriver dit problem tydeligt og inkludere alle beskeder "
-"som vises og som kan hjælpe andre med at diagnosticere problemet."
+"netværket. Alternativt kan du kontakte <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
+"\">postlisten for debianbrugere</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-"
+"x86\">For mindre udbredte arkitekturer såsom &arch-title;, dit bedste valg "
+"er at spørge på <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname;-"
+"postlisten</ulink>.</phrase> Du kan også indsende en installationsrapport "
+"som beskrevet i <xref linkend=\"submit-bug\"/>. Vær sikker på at du "
+"beskriver dit problem tydeligt og inkludere alle beskeder som vises og som "
+"kan hjælpe andre med at diagnosticere problemet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:48
diff --git a/po/da/hardware.po b/po/da/hardware.po
index 200231639..5d455e54b 100644
--- a/po/da/hardware.po
+++ b/po/da/hardware.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-28 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-07 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
@@ -3026,16 +3026,24 @@ msgstr "Enheder som kræver firmware"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1948
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware. With many graphics cards, basic "
+#| "functionality is available without additional firmware, but the use of "
+#| "advanced features requires an appropriate firmware file to be installed "
+#| "in the system."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
-"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
-"appropriate firmware file to be installed in the system."
+"firmware."
 msgstr ""
 "Udover tilgængeligheden for en enhedsdriver kræver noget udstyr også at "
 "såkaldt <firstterm>firmware</firstterm> eller <firstterm>microcode</"
@@ -3047,7 +3055,20 @@ msgstr ""
 "firmware-fil installeres på systemet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1959
+#: hardware.xml:1956
+#, no-c-format
+msgid ""
+"With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system. In some cases, a "
+"successful installation can still end up in a black screen or garbled "
+"display when rebooting into the installed system. If that happens, some "
+"workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
+"installed-system\"/>)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
@@ -3063,7 +3084,7 @@ msgstr ""
 "hver gang systemet starter op."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1967
+#: hardware.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -3081,7 +3102,7 @@ msgstr ""
 "del af arkivet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1976
+#: hardware.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -3099,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 "installationen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1985
+#: hardware.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
@@ -3119,13 +3140,13 @@ msgstr ""
 "driveren)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2002
+#: hardware.xml:2010
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Køb af udstyr specifikt for GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2004
+#: hardware.xml:2012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -3141,7 +3162,7 @@ msgstr ""
 "understøttet af GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2012
+#: hardware.xml:2020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -3157,7 +3178,7 @@ msgstr ""
 "at hjælpe med det."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2020
+#: hardware.xml:2028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -3175,13 +3196,13 @@ msgstr ""
 "udstyrsleverandører."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2031
+#: hardware.xml:2039
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Undgå proprietær eller lukket udstyr"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2032
+#: hardware.xml:2040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -3199,7 +3220,7 @@ msgstr ""
 "vil de ikke fungere under &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2042
+#: hardware.xml:2050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
@@ -3222,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 "praktisk talt alle enheder solgt på markedet overholder standarderne."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2054
+#: hardware.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
@@ -3243,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 "eller kun kan bruges med en leverandørdriver i lukket kildekode."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2065
+#: hardware.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
@@ -3270,7 +3291,7 @@ msgstr ""
 "det."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2078
+#: hardware.xml:2086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
@@ -3282,13 +3303,13 @@ msgstr ""
 "for at vi kan tilbyde frie drivere til deres udstyr."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2093
+#: hardware.xml:2101
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Installationsmedie"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2095
+#: hardware.xml:2103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -3304,13 +3325,13 @@ msgstr ""
 "det afsnit."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2105
+#: hardware.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 msgstr "Cd-rom/dvd-rom/bd-rom"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2107
+#: hardware.xml:2115
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
@@ -3318,7 +3339,7 @@ msgstr ""
 "Cd-rom-baseret installation er understøttet for de fleste arkitekturer."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2111
+#: hardware.xml:2119
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI CD-ROMs are supported, as are "
@@ -3331,13 +3352,13 @@ msgstr ""
 "FireWire-enheder som er understøttet af ohci1394- og sbp2-drivere."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2128
+#: hardware.xml:2136
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB-hukommelsesdrev"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2130
+#: hardware.xml:2138
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
@@ -3361,13 +3382,13 @@ msgstr ""
 "standardmåden at installere et nyt operativsystem."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2142
+#: hardware.xml:2150
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Netværk"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2144
+#: hardware.xml:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -3387,7 +3408,7 @@ msgstr ""
 "konfigurere dit system til at bruge ISDN og PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2154
+#: hardware.xml:2162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -3409,7 +3430,7 @@ msgstr ""
 "foretrukne installationsteknik for &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2167
+#: hardware.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -3419,13 +3440,13 @@ msgstr ""
 "montering af alle lokale filsystemer, er en anden mulighed."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2176
+#: hardware.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Harddisk"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2178
+#: hardware.xml:2186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -3439,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 "specielle tilfælde, hvor ingen anden installationsmetode er tilgængelig."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2185
+#: hardware.xml:2193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -3449,13 +3470,13 @@ msgstr ""
 "installere fra en SunOS-partition (UFS-dias)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2194
+#: hardware.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x eller GNU-system"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2196
+#: hardware.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -3475,13 +3496,13 @@ msgstr ""
 "andre installationsmetoder er tilgængelige."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2209
+#: hardware.xml:2217
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Understøttede lagersystemer"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2211
+#: hardware.xml:2219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
@@ -3491,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 "maksimere antallet af systemer det kan køre på."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2215
+#: hardware.xml:2223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
@@ -3505,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 "(VFAT) og NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2232
+#: hardware.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3529,7 +3550,7 @@ msgstr ""
 "understøttet af Linux-kernen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2277
+#: hardware.xml:2285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3539,7 +3560,7 @@ msgstr ""
 "opstartssystemet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2282
+#: hardware.xml:2290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3551,13 +3572,13 @@ msgstr ""
 "det gamle Linux-disklayout (ldl) og det nye fælles S/390-disklayout (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2299
+#: hardware.xml:2307
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Hukommelses- og diskpladskrav"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2301
+#: hardware.xml:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3571,7 +3592,7 @@ msgstr ""
 "\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2308
+#: hardware.xml:2316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able "
@@ -3583,7 +3604,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2317
+#: hardware.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
@@ -3592,7 +3613,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2323
+#: hardware.xml:2331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
diff --git a/po/da/random-bits.po b/po/da/random-bits.po
index 282a06d6e..7e4902f8b 100644
--- a/po/da/random-bits.po
+++ b/po/da/random-bits.po
@@ -2108,10 +2108,10 @@ msgid ""
 "udeb</classname>) will be loaded and run automatically."
 msgstr ""
 "Start installationsprogrammet med opstartsparameteren <userinput>modules=ppp-"
-"udeb</userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> Se <xref linkend=\"boot-"
-"screen\"/> for information om hvordan en opstartsparameter tilføjes. </para> "
-"</footnote>. Dette vil sikre at komponenten ansvrlig for opsætningen af "
-"PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) vil blive indlæst og kørt automatisk."
+"udeb</userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> Se <xref linkend=\"boot-screen"
+"\"/> for information om hvordan en opstartsparameter tilføjes. </para> </"
+"footnote>. Dette vil sikre at komponenten ansvrlig for opsætningen af PPPoE "
+"(<classname>ppp-udeb</classname>) vil blive indlæst og kørt automatisk."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1021
diff --git a/po/da/using-d-i.po b/po/da/using-d-i.po
index 3195ef3c1..8e6e8cc9a 100644
--- a/po/da/using-d-i.po
+++ b/po/da/using-d-i.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide using d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-11 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-07 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
@@ -5175,9 +5175,9 @@ msgstr ""
 "<firstterm>initrd</firstterm>; hvis en er til stede, så skal du "
 "sandsynligvis instruere din opstartsindlæser i at bruge den. Anden "
 "information du skal bruge er disken og partitionen du valgte for dit "
-"<filename>/</filename>-filsystem og, hvis du vælger at installere "
-"<filename>/boot</filename> på en separat partition, også dit "
-"<filename>/boot</filename>-filsystem."
+"<filename>/</filename>-filsystem og, hvis du vælger at installere <filename>/"
+"boot</filename> på en separat partition, også dit <filename>/boot</filename>-"
+"filsystem."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3058
@@ -5843,10 +5843,10 @@ msgid ""
 "the file system on the medium."
 msgstr ""
 "Tarball'er og zip-filer indeholdende nuværende pakker for den mest anvendte "
-"firmware er tilgængelige fra: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url"
-"=\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> "
-"hent bare tarball'en eller zip-filen for den korrekte udgivelse og udpak den "
-"til filsystemet på mediet."
+"firmware er tilgængelige fra: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> hent "
+"bare tarball'en eller zip-filen for den korrekte udgivelse og udpak den til "
+"filsystemet på mediet."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3454
@@ -5942,6 +5942,86 @@ msgstr ""
 "opdateret med mindre, at den tilsvarende firmawarepakke (hvis tilgængelig) "
 "installeres efter installationen er færdig."
 
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:3512
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Firmware and the Installed System"
+msgid "Completing the Installed System"
+msgstr "Firmware og det installerede system"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3513
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Depending on how the installation was performed, it might be that the need "
+"for some firmware was not detected during installation, that the relevant "
+"firmware was not available, or that one chose not to install some firmware "
+"at that time. In some cases, a successful installation can still end up in a "
+"black screen or a garbled display when rebooting into the installed system. "
+"When that happens, the following workarounds can be tried:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3527
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Pass the <code>nomodeset</code> option on the kernel command line. This "
+"might help boot into a <quote>fallback graphics</quote> mode."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3531
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
+"keycap></keycombo> key combination to switch to VT2, which might offer a "
+"functional login prompt."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3537
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
+"detection of missing firmware, and to perform the required steps to enable "
+"them following this procedure:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3544
+#, no-c-format
+msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3547
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
+"<quote>root</quote> user."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3550
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules are "
+"properly initialized; that's particularly important when one has booted the "
+"system with the <code>nomodeset</code> option as an interim measure."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3557
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-free "
+"section of the package archive. As of &debian-gnu; 11.0, running the "
+"<command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command will do that "
+"automatically by creating a dedicated file (<filename>/etc/apt/sources.list."
+"d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), pointing at a generic "
+"mirror."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 #~ msgstr "Installer opstartsindlæseren <command>LILO</command> på en harddisk"
 
diff --git a/po/da/welcome.po b/po/da/welcome.po
index 6516252a6..3a984de0c 100644
--- a/po/da/welcome.po
+++ b/po/da/welcome.po
@@ -1056,8 +1056,8 @@ msgstr ""
 "Der er flere yderligere former for ophavsretvilkår og programlicenser, som "
 "bruges af programmerne i &debian;. Du kan finde information om ophavsret og "
 "licenser for hver installeret pakke på dit system ved at kigge i filen "
-"<filename>/usr/share/doc/<replaceable>pakkenavn</replaceable>/copyright "
-"</filename>."
+"<filename>/usr/share/doc/<replaceable>pakkenavn</replaceable>/copyright </"
+"filename>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:655
diff --git a/po/es/boot-installer.po b/po/es/boot-installer.po
index 1ee57decf..a3394bf50 100644
--- a/po/es/boot-installer.po
+++ b/po/es/boot-installer.po
@@ -792,8 +792,8 @@ msgid ""
 "onto the stick."
 msgstr ""
 "Para crear una memoria USB arrancable para instalar &debian;, desempaquete "
-"el tarball para la instalación desde disco duro (consulte <xref linkend"
-"=\"where-files\"/>) en una memoria USB con formateada con un sistema de "
+"el tarball para la instalación desde disco duro (consulte <xref linkend="
+"\"where-files\"/>) en una memoria USB con formateada con un sistema de "
 "archivos permitido por la versión de U-Boot de su dispositivo. Las versiones "
 "más modernas de U-Boot suelen funcionar con FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / "
 "ext4. Después copie el archivo de la imagen ISO del primer CD o DVD de "
@@ -3246,10 +3246,9 @@ msgstr ""
 "puede tomar este parámetro: <itemizedlist> <listitem> "
 "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </"
 "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> "
-"</listitem><listitem> "
-"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para></listitem> "
-"<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </"
-"listitem> </itemizedlist> La interfaz predeterminada es "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></"
+"para></listitem> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</"
+"userinput></para> </listitem> </itemizedlist> La interfaz predeterminada es "
 "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Si va a realizar una "
 "instalación a través de una consola serie puede que sea mejor utilizar "
 "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput>. Algunos dispositivos "
diff --git a/po/es/boot-new.po b/po/es/boot-new.po
index 1adaee8ad..4df21acf7 100644
--- a/po/es/boot-new.po
+++ b/po/es/boot-new.po
@@ -352,22 +352,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se mostrará la siguiente indicación durante el arranque para las particiones "
 "que están cifradas con «dm-crypt»: <informalexample><screen>\n"
-"Starting early crypto disks... "
-"<replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)\n"
+"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
+"replaceable>_crypt(starting)\n"
 "Enter LUKS passphrase:\n"
 "</screen></informalexample> En la primera línea del indicador, "
-"<replaceable>part</replaceable> es el nombre de la partición subyacente, "
-"p.ej. sda2 o md0. La pregunta que puede hacerse es ¿<emphasis>para qué "
-"volumen</emphasis> está introduciendo la contraseña? ¿Se trata de "
-"<filename>/home</filename> o de <filename>/var</filename>? Por supuesto, si "
-"tiene solamente un volumen cifrado es muy sencillo y sólo tendrá que "
-"introducir la clave que utilizó cuando definía esta volumen. Las notas que "
-"escribió tras el último paso en <xref linkend=\"partman-crypto\"/> le serán "
-"ahora de utilidad si configuró más de un volumen cifrado durante la "
-"instalación. Si no tomo nota de la relación entre "
-"<filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> y los puntos de "
-"montaje anteriormente aún podrá encontrarla en los ficheros <filename>/etc/"
-"crypttab</filename> y <filename>/etc/fstab</filename> de su nuevo sistema."
+"<replaceable>part</replaceable> es el nombre de la partición subyacente, p."
+"ej. sda2 o md0. La pregunta que puede hacerse es ¿<emphasis>para qué "
+"volumen</emphasis> está introduciendo la contraseña? ¿Se trata de <filename>/"
+"home</filename> o de <filename>/var</filename>? Por supuesto, si tiene "
+"solamente un volumen cifrado es muy sencillo y sólo tendrá que introducir la "
+"clave que utilizó cuando definía esta volumen. Las notas que escribió tras "
+"el último paso en <xref linkend=\"partman-crypto\"/> le serán ahora de "
+"utilidad si configuró más de un volumen cifrado durante la instalación. Si "
+"no tomo nota de la relación entre <filename><replaceable>part</"
+"replaceable>_crypt</filename> y los puntos de montaje anteriormente aún "
+"podrá encontrarla en los ficheros <filename>/etc/crypttab</filename> y "
+"<filename>/etc/fstab</filename> de su nuevo sistema."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:178
diff --git a/po/es/gpl.po b/po/es/gpl.po
index b54e975a8..4763f1338 100644
--- a/po/es/gpl.po
+++ b/po/es/gpl.po
@@ -292,8 +292,8 @@ msgstr ""
 "trabajo que contenga el programa o una porción de él, bien en forma literal "
 "o con modificaciones y/o traducido en otro lenguaje. Por lo tanto, la "
 "traducción está incluida sin limitaciones en el término <quote>modificación</"
-"quote>. Cada concesionario (licenciatario) será denominado "
-"<quote>usted</quote>."
+"quote>. Cada concesionario (licenciatario) será denominado <quote>usted</"
+"quote>."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:134
@@ -469,10 +469,10 @@ msgid ""
 "executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you "
 "also do one of the following:"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">3.</emphasis>Puede copiar y distribuir el Programa ("
-"o un trabajo basado en él, según se especifica en el apartado 2, como código "
-"objeto o en formato ejecutable según los términos de los apartados 1 y 2, "
-"supuesto que además cumpla una de las siguientes condiciones:"
+"<emphasis role=\"bold\">3.</emphasis>Puede copiar y distribuir el Programa "
+"(o un trabajo basado en él, según se especifica en el apartado 2, como "
+"código objeto o en formato ejecutable según los términos de los apartados 1 "
+"y 2, supuesto que además cumpla una de las siguientes condiciones:"
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:233
@@ -616,8 +616,8 @@ msgid ""
 "are not responsible for enforcing compliance by third parties to this "
 "License."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">6.</emphasis>Cada vez que redistribuya el Programa ("
-"o cualquier trabajo basado en el Programa), el receptor recibe "
+"<emphasis role=\"bold\">6.</emphasis>Cada vez que redistribuya el Programa "
+"(o cualquier trabajo basado en el Programa), el receptor recibe "
 "automáticamente una licencia del licenciatario original para copiar, "
 "distribuir o modificar el Programa, de forma sujeta a estos términos y "
 "condiciones. No puede imponer al receptor ninguna restricción más sobre el "
@@ -948,8 +948,8 @@ msgid ""
 "userinput>\n"
 "for details."
 msgstr ""
-"Gnomovision versión 69, Copyright (C) <replaceable>año nombre del "
-"autor</replaceable>\n"
+"Gnomovision versión 69, Copyright (C) <replaceable>año nombre del autor</"
+"replaceable>\n"
 "Gnomovision no ofrece ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Para más\n"
 "detalles escriba <userinput>show w</userinput>.\n"
 "Esto es software libre, y vd. es libre de redistribuirlo bajo ciertas\n"
diff --git a/po/es/hardware.po b/po/es/hardware.po
index da6c37e90..cfbcffed0 100644
--- a/po/es/hardware.po
+++ b/po/es/hardware.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-28 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-15 07:32+0000\n"
 "Last-Translator: felipe <felipecandia@live.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -2312,9 +2312,9 @@ msgid ""
 "developerWorks</ulink>."
 msgstr ""
 "La arquitectura minima del procesador es z196. La mas reciente informacion "
-"acerca del soporte de Linux de IBM  puede ser encontrada  <ulink url=\"http"
-"://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html\""
-">Linux en<trademark class=\"registered\"> System z</trademark>pagina sobre "
+"acerca del soporte de Linux de IBM  puede ser encontrada  <ulink url="
+"\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"
+"\">Linux en<trademark class=\"registered\"> System z</trademark>pagina sobre "
 "desarrollo.</ulink>"
 
 #. Tag: title
@@ -3153,16 +3153,24 @@ msgstr "Dispositivos que requieren firmware"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1948
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware. With many graphics cards, basic "
+#| "functionality is available without additional firmware, but the use of "
+#| "advanced features requires an appropriate firmware file to be installed "
+#| "in the system."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
-"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
-"appropriate firmware file to be installed in the system."
+"firmware."
 msgstr ""
 "Además de la disponibilidad de un controlador para un dispositivo, algunos "
 "dispositivos de hardware también requieren algo llamado <firstterm>firmware</"
@@ -3175,7 +3183,20 @@ msgstr ""
 "requiere la instalación de un fichero de «firmware» adicional en el sistema."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1959
+#: hardware.xml:1956
+#, no-c-format
+msgid ""
+"With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system. In some cases, a "
+"successful installation can still end up in a black screen or garbled "
+"display when rebooting into the installed system. If that happens, some "
+"workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
+"installed-system\"/>)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
@@ -3192,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 "por el sistema operativo anfitrión durante cada arranque del sistema."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1967
+#: hardware.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -3210,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 "como un paquete separado en la sección non-free del archivo de &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1976
+#: hardware.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -3228,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 "instalación consulte <xref linkend=\"loading-firmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1985
+#: hardware.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
@@ -3248,13 +3269,13 @@ msgstr ""
 "el controlador tg3)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2002
+#: hardware.xml:2010
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Adquisición de hardware específico para GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2004
+#: hardware.xml:2012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -3270,7 +3291,7 @@ msgstr ""
 "de que su hardware es totalmente compatible con GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2012
+#: hardware.xml:2020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -3286,7 +3307,7 @@ msgstr ""
 "para ayudarle con eso."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2020
+#: hardware.xml:2028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -3304,13 +3325,13 @@ msgstr ""
 "a los fabricantes de hardware que ofrecen compatibilidad con &arch-kernel;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2031
+#: hardware.xml:2039
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Evite hardware cerrado o privativo"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2032
+#: hardware.xml:2040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -3328,7 +3349,7 @@ msgstr ""
 "dispositivos, sencillamente no funcionan con &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2042
+#: hardware.xml:2050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
@@ -3354,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 "estándares."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2054
+#: hardware.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
@@ -3376,7 +3397,7 @@ msgstr ""
 "proveedor."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2065
+#: hardware.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
@@ -3403,7 +3424,7 @@ msgstr ""
 "operativo con el que lo vaya a utilizar."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2078
+#: hardware.xml:2086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
@@ -3415,13 +3436,13 @@ msgstr ""
 "que podamos proporcionar controladores libres para su hardware."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2093
+#: hardware.xml:2101
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Medios de instalación"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2095
+#: hardware.xml:2103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -3437,13 +3458,13 @@ msgstr ""
 "una vez que consulte esa sección."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2105
+#: hardware.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2107
+#: hardware.xml:2115
 #, no-c-format
 msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
 msgstr ""
@@ -3451,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 "arquitecturas."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2111
+#: hardware.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are "
@@ -3461,13 +3482,13 @@ msgstr ""
 "dispositivos FireWire que admitan los controladores ohci1394 y sbp2."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2128
+#: hardware.xml:2136
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "Dispositivo de memoria USB"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2130
+#: hardware.xml:2138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
@@ -3486,13 +3507,13 @@ msgstr ""
 "operativo."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2142
+#: hardware.xml:2150
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2144
+#: hardware.xml:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -3512,7 +3533,7 @@ msgstr ""
 "instalación podrá configurar su sistema para que utilice RDSI y PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2154
+#: hardware.xml:2162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -3534,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 "técnica de instalación preferida para &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2167
+#: hardware.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -3545,13 +3566,13 @@ msgstr ""
 "sistemas de ficheros locales."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2176
+#: hardware.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2178
+#: hardware.xml:2186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -3566,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 "método de instalación."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2185
+#: hardware.xml:2193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -3576,13 +3597,13 @@ msgstr ""
 "instalar desde una partición SunOS (particiones UFS)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2194
+#: hardware.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Sistema Un*x o GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2196
+#: hardware.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -3602,13 +3623,13 @@ msgstr ""
 "avanzados cuando no se dispone de ningún otro método de instalación."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2209
+#: hardware.xml:2217
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Sistemas de almacenamiento aceptados"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2211
+#: hardware.xml:2219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
@@ -3618,7 +3639,7 @@ msgstr ""
 "número de sistemas en los que puede funcionar."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2215
+#: hardware.xml:2223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
@@ -3632,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 "extensiones FAT Win-32 (VFAT) y NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2232
+#: hardware.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3657,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 "el núcleo Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2277
+#: hardware.xml:2285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3667,7 +3688,7 @@ msgstr ""
 "compatible con el núcleo Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2282
+#: hardware.xml:2290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3680,13 +3701,13 @@ msgstr ""
 "esquema común de discos para S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2299
+#: hardware.xml:2307
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Requisitos de memoria y espacio en disco"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2301
+#: hardware.xml:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3705,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 "escritorio, necesitará unos cuantos gigabytes."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2308
+#: hardware.xml:2316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able "
@@ -3723,7 +3744,7 @@ msgstr ""
 "tambien<xref linkend=\"lowmem\"/> y <xref linkend=\"installer-args\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2317
+#: hardware.xml:2325
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
@@ -3736,7 +3757,7 @@ msgstr ""
 "si tu sistema tiene poca memoria."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2323
+#: hardware.xml:2331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
diff --git a/po/es/post-install.po b/po/es/post-install.po
index ebb50457a..76050ce07 100644
--- a/po/es/post-install.po
+++ b/po/es/post-install.po
@@ -355,10 +355,10 @@ msgid ""
 "<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
 "<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
 msgstr ""
-"Primero debe intentar usar <userinput>man "
-"<replaceable>programa</replaceable></userinput> o <userinput>info "
-"<replaceable>programa</replaceable></userinput> si necesita información "
-"sobre un programa en particular."
+"Primero debe intentar usar <userinput>man <replaceable>programa</"
+"replaceable></userinput> o <userinput>info <replaceable>programa</"
+"replaceable></userinput> si necesita información sobre un programa en "
+"particular."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:211
diff --git a/po/es/using-d-i.po b/po/es/using-d-i.po
index 571dc30a3..81bd1f84f 100644
--- a/po/es/using-d-i.po
+++ b/po/es/using-d-i.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-11 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-07 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -5913,3 +5913,83 @@ msgstr ""
 "sistema instalado <emphasis>no</emphasis> se actualizará automáticamente a "
 "menos que el correspondiente paquete de firmware (en caso de estar "
 "disponible) se instale después de finalizada la instalación."
+
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:3512
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Firmware and the Installed System"
+msgid "Completing the Installed System"
+msgstr "Firmware y el Sistema Instalado"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3513
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Depending on how the installation was performed, it might be that the need "
+"for some firmware was not detected during installation, that the relevant "
+"firmware was not available, or that one chose not to install some firmware "
+"at that time. In some cases, a successful installation can still end up in a "
+"black screen or a garbled display when rebooting into the installed system. "
+"When that happens, the following workarounds can be tried:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3527
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Pass the <code>nomodeset</code> option on the kernel command line. This "
+"might help boot into a <quote>fallback graphics</quote> mode."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3531
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
+"keycap></keycombo> key combination to switch to VT2, which might offer a "
+"functional login prompt."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3537
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
+"detection of missing firmware, and to perform the required steps to enable "
+"them following this procedure:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3544
+#, no-c-format
+msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3547
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
+"<quote>root</quote> user."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3550
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules are "
+"properly initialized; that's particularly important when one has booted the "
+"system with the <code>nomodeset</code> option as an interim measure."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3557
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-free "
+"section of the package archive. As of &debian-gnu; 11.0, running the "
+"<command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command will do that "
+"automatically by creating a dedicated file (<filename>/etc/apt/sources.list."
+"d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), pointing at a generic "
+"mirror."
+msgstr ""
diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index 7676242d2..e17a55f41 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -3020,16 +3020,6 @@ msgstr "Dispositivos que Necessitam de Firmware"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1948
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
-#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
-#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
-#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
-#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
-#| "controllers also require firmware. With many graphics cards, basic "
-#| "functionality is available without additional firmware, but the use of "
-#| "advanced features requires an appropriate firmware file to be installed "
-#| "in the system."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
@@ -3042,8 +3032,8 @@ msgstr ""
 "necessita também que o chamado <firstterm>firmware</firstterm> ou "
 "<firstterm>microcode</firstterm> seja carregado no dispositivo antes deste "
 "se tornar operacional. Isto é mais comum para placas de rede (especialmente "
-"placas de rede sem fios), mas por exemplo alguns dispositivos USB e até mesmo "
-"alguns controladores de disco rígido também necessitam de firmware. "
+"placas de rede sem fios), mas por exemplo alguns dispositivos USB e até "
+"mesmo alguns controladores de disco rígido também necessitam de firmware. "
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1956
diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index b7831c46e..4557653de 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -5811,8 +5811,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3512
-#,  no-c-format
-#| msgid "Firmware and the Installed System"
+#, no-c-format
 msgid "Completing the Installed System"
 msgstr "Completar o Sistema Instalado"
 
@@ -5829,11 +5828,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dependendo de como foi feita a instalação, pode ser que algum do firmware "
 "necessário não tenha sido detetado durante a instalação, ou que o firmware "
-"relevante não estivesse disponível, ou que tenha escolhido não instalar algum "
-"do firmware nessa altura. Em alguns casos, uma instalação com sucesso pode "
-"mesmo assim acabar com um ecrã em branco ou com a imagem imperceptível quando "
-"reiniciar para o sistema instalado. Quando isso acontecer, pode tentar "
-"ultrapassar assim:"
+"relevante não estivesse disponível, ou que tenha escolhido não instalar "
+"algum do firmware nessa altura. Em alguns casos, uma instalação com sucesso "
+"pode mesmo assim acabar com um ecrã em branco ou com a imagem imperceptível "
+"quando reiniciar para o sistema instalado. Quando isso acontecer, pode "
+"tentar ultrapassar assim:"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3527
@@ -5853,9 +5852,9 @@ msgid ""
 "keycap></keycombo> key combination to switch to VT2, which might offer a "
 "functional login prompt."
 msgstr ""
-"Utilizar a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt"
-"</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para mudar para o VT2, o qual "
-"poderá oferecer login numa linha de comandos funcional."
+"Utilizar a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para mudar para o VT2, o qual poderá "
+"oferecer login numa linha de comandos funcional."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3537
@@ -5865,8 +5864,8 @@ msgid ""
 "detection of missing firmware, and to perform the required steps to enable "
 "them following this procedure:"
 msgstr ""
-"Uma vez no sistema instalado, é possível automatizar a deteção do firmware em "
-"falta e tomar os passos necessários para o habilitar seguindo o seguinte "
+"Uma vez no sistema instalado, é possível automatizar a deteção do firmware "
+"em falta e tomar os passos necessários para o habilitar seguindo o seguinte "
 "procedimento:"
 
 #. Tag: para
@@ -5894,9 +5893,9 @@ msgid ""
 "system with the <code>nomodeset</code> option as an interim measure."
 msgstr ""
 "Normalmente, reiniciar é a forma mais simples de ter a certeza que todos os "
-"módulos do kernel são devidamente inicializados; é particularmente importante "
-"quando se arranca o sistema com a opção <quote>nomodeset</quote> como uma "
-"medida provisória."
+"módulos do kernel são devidamente inicializados; é particularmente "
+"importante quando se arranca o sistema com a opção <quote>nomodeset</quote> "
+"como uma medida provisória."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3557