po/zh_CN: translate and unfuzzy hardware, preseed.

1 files changed, 7 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/zh_CN/preseed.po b/po/zh_CN/preseed.po
index c91e2f523..22a498102 100644
--- a/po/zh_CN/preseed.po
+++ b/po/zh_CN/preseed.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-26 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-23 10:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 12:14+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "编写预置文件的时候要留意几条规则。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:574
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
 #| "whitespace will be interpreted as belonging to the value. If you specify "
@@ -964,13 +964,11 @@ msgstr "编写预置文件的时候要留意几条规则。"
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
 "whitespace will be interpreted as belonging to the value."
-msgstr ""
-"在类型和值之间只有一个空格或者 tab：任何额外的空格将被解释为值的一部分。如果"
-"您设置空值，仍需要在其后加一个空格或 tab。"
+msgstr "在类型和值之间只有一个空格或者 tab：任何额外的空格将被解释为值的一部分。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:578
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
 #| "(<quote><literal>\\</literal></quote>) as the line continuation "
@@ -983,10 +981,7 @@ msgid ""
 "good place to split a line is after the question name; a bad place is "
 "between type and value. Split lines will be joined into a single line with "
 "all leading/trailing whitespace condensed to a single space."
-msgstr ""
-"一行可以通过行尾的反斜杠(<quote><literal>\\</literal></quote>)连接符分成多"
-"行。分割一行较好的地方是在问题名后面；而在类型和值之间则是糟糕的地方。在值中"
-"间换行通常不支持，例外的情况是分区表。"
+msgstr "一行可以通过行尾的反斜杠(<quote><literal>\\</literal></quote>)连接符分成多行。分割一行较好的地方是在问题后面；而在类型和值之间则是糟糕的地方。分割的行把行首和行尾的空格缩减为一个空格，再连接成单独一行。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:585
@@ -1156,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:686
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The locale can be used to specify both language and country. To specify "
 #| "the locale as a boot parameter, use <userinput>locale=<replaceable>en_US</"
@@ -1168,9 +1163,7 @@ msgid ""
 "automatically select a locale that is valid for the selected language. To "
 "specify the locale as a boot parameter, use "
 "<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>."
-msgstr ""
-"本地可以指定语言和国家。要在引导参数上指定本地，使用 "
-"<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>。"
+msgstr "locale 用于指定语言和国家或者任何 &d-i; 支持的语言与地区的组合。如果组合起来的不是有效的 locale，安装程序会自动选择一个指定语言可用的 locale。要在引导参数上指定本地，使用 <userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>。"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:695