Swedish reviewed and updated

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/sv/boot-new.po b/po/sv/boot-new.po
index 75f8bdfcd..31850dd74 100644
--- a/po/sv/boot-new.po
+++ b/po/sv/boot-new.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
 "the <quote>smoke test</quote>."
 msgstr ""
-"Första uppstarten för ditt nya system kallas på el-ingenjörsspråk för "
+"Första uppstarten av ditt nya system är vad elingenjörer kaller för "
 "<quote>röktest</quote>."
 
 #. Tag: para
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "Om du skapade krypterade volymer under installationen och tilldelade "
 "monteringspunkter till dem, kommer du att bli efterfrågad vid uppstart om "
 "att ange lösenfrasen för varje av dessa volymer. Det faktiska proceduren "
-"skiljer sig markant mellan dm-crypt och loop-AES."
+"för detta skiljer sig markant mellan dm-crypt och loop-AES."
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:235
@@ -442,16 +442,16 @@ msgstr ""
 "Starting early crypto disks... <replaceable>del</replaceable>_crypt"
 "(starting)\n"
 "Enter LUKS passphrase:\n"
-"</screen></informalexample> På första raden av prompten, är "
+"</screen></informalexample> På första raden av prompten är "
 "<replaceable>del</replaceable> namnet på underliggande partition, t.ex. sda2 "
 "eller md0. Du undrar kanske nu <emphasis>för vilken volym</emphasis> du "
-"faktiskt anger lösenfrasen för. Relaterar det till <filename>/home</"
-"filename>? Eller till <filename>/var</filename>? Självklart, om du bara "
-"ställt in en krypterad volym är detta enkelt och du behöver bara ange "
-"lösenfrasen som du ställde in med volymen. Om du har ställt in fler än en "
-"krypterad volym under installationen, kan anteckningarna du skrev ner i "
+"faktiskt anger lösenfrasen. Relaterar det till <filename>/home</"
+"filename>? Eller till <filename>/var</filename>? Om du bara "
+"skapade en krypterad volym är detta enkelt och du behöver bara ange "
+"lösenfrasen som du angav för den volymen. Om du har skapat fler än en "
+"krypterad volym under installationen kan anteckningarna du skrev ner i "
 "sista steget i <xref linkend=\"partman-crypto\"/> komma till hands. Om du "
-"inte antecknade mappningen mellan <filename>crypt<replaceable>X</"
+"inte antecknade relationerna mellan <filename>crypt<replaceable>X</"
 "replaceable></filename> och monteringspunkterna kan du fortfarande hitta dem "
 "i <filename>/etc/crypttab</filename> och <filename>/etc/fstab</filename> på "
 "ditt nya system."
@@ -564,8 +564,8 @@ msgid ""
 "correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
 "computer to try again."
 msgstr ""
-"Den första situationen gäller rotpartitionen. När den inte har monterats "
-"korrekt kommer uppstartsprocessen att stoppa och du måste starta om datorn "
+"Det första fallet gäller rotpartitionen. När den inte har monterats "
+"korrekt kommer uppstartsprocessen att stanna och du måste då starta om datorn "
 "och försöka igen."
 
 #. Tag: para
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid ""
 "filename>). The only difference from an ordinary mount is that you will be "
 "asked to enter the passphrase for this volume."
 msgstr ""
-"Den enklaste situationen är för krypterade volymer som innehåller data som "
+"Betydligt enklare är det med krypterade volymer som endast innehåller data, exempelvis "
 "<filename>/home</filename> eller <filename>/srv</filename>. Du kan helt "
 "enkelt montera dem manuellt efter uppstarten. För loop-AES är detta en "
 "enstegsoperation: <informalexample><screen>\n"
@@ -592,8 +592,8 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>Password:</prompt>\n"
 "</screen></informalexample> där <replaceable>/monteringspunkt</replaceable> "
-"bör ersättas med den specifika katalogen (t.ex. <filename>/home</filename>). "
-"Den enda skillnaden från en vanlig montering är att du kommer att bli frågad "
+"ersätts med den specifika katalogen (t.ex. <filename>/home</filename>). "
+"Den enda skillnaden från en vanlig montering är att du kommer att bli tillfrågad "
 "om att ange lösenfrasen för denna volym."
 
 #. Tag: para
@@ -612,7 +612,7 @@ msgid ""
 "you can simply mount the volumes the usual way:"
 msgstr ""
 "För dm-crypt är detta lite svårare. Först behöver du registrera volymerna "
-"med <application>device mapper</application> genom att köra: "
+"med <quote><application>device mapper</application></quote> genom att köra: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
 "</screen></informalexample> Detta kommer att söka av alla volymer som "
@@ -692,7 +692,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Om du är en ny användare kanske du vill utforska dokumentationen som redan "
 "finns installerad på ditt system när du börjar använda det. Det finns för "
-"närvarande ett flertal dokumentationssystem, arbete fortgår på att integrera "
+"närvarande flera dokumentationssystem, men arbete fortgår på att integrera "
 "de olika dokumentationstyperna. Här är ett par startpunkter."
 
 #. Tag: para
@@ -708,13 +708,13 @@ msgid ""
 "command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or "
 "<classname>apt-howto</classname>."
 msgstr ""
-"Dokumentation som följer med program du har installerat kan hittas i "
-"<filename>/usr/share/doc/</filename>, under en underkatalog med samma namn "
+"Dokumentation som följer med program och andra paket som du du har installerat "
+"kan hittas i <filename>/usr/share/doc/</filename>, i en katalog med samma namn "
 "som programmet (eller rättare sagt, Debian-paketet som innehåller "
 "programmet). Dock är mer detaljerad dokumentation ofta paketerad separat i "
 "speciella dokumentationspaket som oftast inte blir installerade som "
-"standard. Till exempel, dokumentation om pakethanteringsverktyget "
-"<command>apt</command> kan hittas i paketen <classname>apt-doc</classname> "
+"standard. Till exempel kan dokumentation om pakethanteringsverktyget "
+"<command>apt</command> hittas i paketen <classname>apt-doc</classname> "
 "eller <classname>apt-howto</classname>."
 
 #. Tag: para