diff options
| author | Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> | 2006-09-03 15:34:42 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> | 2006-09-03 15:34:42 +0000 |
| commit | 3896e4c731e066fced1a5765a8f259139617c0cb (patch) | |
| tree | 8b3d291e5133bf167952e6942e0f7582c814cb17 /po/ru/using-d-i.po | |
| parent | d586a9ec3cca92f70e4df85aa2d5b08741e7f87c (diff) | |
| download | installation-guide-3896e4c731e066fced1a5765a8f259139617c0cb.zip | |
Russian translation update
Diffstat (limited to 'po/ru/using-d-i.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/using-d-i.po | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po index dacf8cb22..a1a0df5af 100644 --- a/po/ru/using-d-i.po +++ b/po/ru/using-d-i.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: using-d-i\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-28 22:08+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2006-09-03 19:16+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1154,7 +1154,7 @@ msgid "" ">." msgstr "" "При ручной настройке сети вам зададут несколько вопросов о вашей сети, а " -"именно про <computeroutput>IP адрес</computeroutput>, <computeroutput>маску " +"именно про <computeroutput>IP-адрес</computeroutput>, <computeroutput>маску " "сети</computeroutput>, <computeroutput>шлюз</computeroutput>, " "<computeroutput>адреса серверов имён</computeroutput> и " "<computeroutput>имени машины</computeroutput>. Кроме того, если у вас " @@ -1177,9 +1177,9 @@ msgid "" "which will step you through your network setup." msgstr "" "Некоторые настройки можно легко определить вручную: программа предполагает, " -"что адрес IP сети вычисляется с помощью операции побитового И над IP адресом " +"что адрес IP сети вычисляется с помощью операции побитового И над IP-адресом " "системы и маской сети. Широковещательный адрес вычисляется с помощью " -"операции побитового ИЛИ над IP адресом системы и инверсной маской сети. " +"операции побитового ИЛИ над IP-адресом системы и инверсной маской сети. " "Также вычисляется шлюз. Если вы не можете найти какой-нибудь ответ, " "используйте предлагаемые системой — если нужно, вы можете изменить их " "сразу после установки системы, отредактировав <filename>/etc/network/" @@ -4508,7 +4508,7 @@ msgstr "" "<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</" "replaceable></userinput>\n" "</screen></informalexample> где <replaceable>install_host</replaceable> это " -"имя или IP адрес компьютера с запущенной программой установки. Перед " +"имя или IP-адрес компьютера с запущенной программой установки. Перед " "приглашением в систему будет показан идентификатор машины (fingerprint), " "чтобы вы смогли убедиться, что это именно тот компьютер." @@ -4524,7 +4524,7 @@ msgid "" "filename> and try again." msgstr "" "Если вы производите установку на несколько компьютеров последовательно и так " -"получилось, что они имеют одинаковый IP адрес или имя, то <command>ssh</" +"получилось, что они имеют одинаковый IP-адрес или имя, то <command>ssh</" "command> не будет подключаться к таким машинам. Причина в том, что они имеют " "разные идентификаторы, что обычно указывает на спуфинг атаку. Если вы " "уверены, что это не так, то вам нужно удалить соответствующую строку из " |