Update PO files

1 files changed, 215 insertions, 201 deletions

diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index 834d34b50..4bcc74bf4 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -7,15 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-01 11:50+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:4
@@ -853,18 +855,18 @@ msgstr "Установка &debian-gnu; из системы Unix/Linux"
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
-"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
-"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
-"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
-"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
-"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
-"to a command entered in the Debian chroot."
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
-"В этом разделе объясняется, как установить &debian-gnu; из существующей системы "
-"Unix или Linux без использования управляемой из меню программы установки, "
-"основанной на библиотеке ncurses, как это описывается в остальном "
+"В этом разделе объясняется, как установить &debian-gnu; из существующей "
+"системы Unix или Linux без использования управляемой из меню программы "
+"установки, основанной на библиотеке ncurses, как это описывается в остальном "
 "руководстве. Это <quote>междистрибутивное</quote> HOWTO попросили "
 "пользователи, переходящие на &debian-gnu; из Redhat, Mandrake и SUSE. В этом "
 "разделе подразумевается наличие некоторого опыта работы с командами *nix и "
@@ -904,8 +906,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Так как это, по большей части, ручная процедура, вы должны помнить, что вам "
 "придётся сделать множество начальных настроек системы самостоятельно, "
-"которые также требуют больше знаний о Debian и &arch-kernel; в общем, чем при "
-"выполнение обычной установки. Вы не должны ожидать, что эта процедура "
+"которые также требуют больше знаний о Debian и &arch-kernel; в общем, чем "
+"при выполнение обычной установки. Вы не должны ожидать, что эта процедура "
 "настроит вам систему так, как это делается при обычной установке. Также вы "
 "должны помнить,что эта процедура выполняется только основные этапы настройки "
 "системы. Может потребоваться дополнительная установка и/или настройка."
@@ -1197,7 +1199,8 @@ msgstr "Некоторые доступные способы:"
 #: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "create a default set of static device files using"
-msgstr "создание используемого по умолчанию набора статических файлов устройств"
+msgstr ""
+"создание используемого по умолчанию набора статических файлов устройств"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:569
@@ -1212,7 +1215,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:572
 #, no-c-format
-msgid "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
+msgid ""
+"manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
 msgstr ""
 "создание вручную только выбранных файлов устройств с помощью "
 "<command>MAKEDEV</command>"
@@ -1598,11 +1602,12 @@ msgstr "Установка ядра"
 #: random-bits.xml:728
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a "
-"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
 "Если вы намерены загружать эту систему, то вам скорее всего понадобится ядро "
-"&arch-kernel; и системный загрузчик. Определите доступные пакеты с ядрами с помощью:"
+"&arch-kernel; и системный загрузчик. Определите доступные пакеты с ядрами с "
+"помощью:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:733
@@ -1613,104 +1618,60 @@ msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
-"so. Here's an example file:"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
-"Если вы будете использовать ядро из дистрибутива, то перед этим лучше "
-"создать файл конфигурации <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>. Пример "
-"файла:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-msgstr ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For detailed information about this file and the various options, consult "
-"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
-"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
-"appropriate for your system."
-msgstr ""
-"Подробней об этом файле и параметрах можно найти на странице руководства, "
-"которая становится доступной после установки пакета <classname>kernel-"
-"package</classname>. Мы рекомендуем проверить, что значения соответствуют "
-"вашей системе."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-"asked some questions during its installation that refer to it."
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"Затем установите пакет с ядром, которое вы выбрали. "
-"<informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Если вы не создали <filename>/etc/kernel-img."
-"conf</filename> перед установкой ядра из пакета, то вам могут быть заданы "
-"несколько вопросов во время установки для настройки этого файла."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:764
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Установка системного загрузчика"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
+#: random-bits.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
-"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
-"Чтобы сделать систему &debian-gnu; загружаемой, настройте системный загрузчик на "
-"загрузку установленного ядра с новым корневым разделом. Заметим, что "
-"<command>debootstrap</command> не устанавливает системный загрузчик, хотя вы "
-"можете использовать <command>aptitude</command> внутри вашего Debian chroot, "
-"чтобы сделать это."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:772
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
-"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
-"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
-"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+"Чтобы сделать систему &debian-gnu; загружаемой, настройте системный "
+"загрузчик на загрузку установленного ядра с новым корневым разделом. "
+"Заметим, что <command>debootstrap</command> не устанавливает системный "
+"загрузчик, хотя вы можете использовать <command>aptitude</command> внутри "
+"вашего Debian chroot, чтобы сделать это."
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:753
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
 "Просмотрите <userinput>info grub</userinput> или <userinput>man lilo.conf</"
 "userinput> про установку системного загрузчика. Если вы оставляете систему, "
@@ -1723,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "системе, из которой его вызвали)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:784
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1747,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1759,13 +1720,13 @@ msgstr ""
 "command>, но они здесь не описаны."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Вот простой <filename>/etc/lilo.conf</filename> в качестве примера:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1787,43 +1748,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
-"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr ""
-"В зависимости от выбранного вами системного загрузчика, теперь вы можете "
-"сделать некоторые дополнительные изменения в файле <filename>/etc/kernel-img."
-"conf</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
-"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
-"quote>."
-msgstr ""
-"Для системного загрузчика <classname>grub</classname>, установите параметр "
-"<literal>do_bootloader</literal> в <quote>no</quote>. Для автоматического "
-"обновления <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> при установке или "
-"удалении ядер Debian, добавьте следующие строки: <informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> Для загрузчика <classname>lilo</classname> "
-"значение <literal>do_bootloader</literal> нужно оставить равным <quote>yes</"
-"quote>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1843,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "которой его вызвали)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1873,13 +1798,13 @@ msgstr ""
 "использовать <userinput>ide0:</userinput> вместо <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:846
+#: random-bits.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Заключительные шаги"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1898,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> для установки отдельных пакетов."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1910,19 +1835,19 @@ msgstr ""
 "запустив:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Установка &debian-gnu; через Parallel Line IP (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:877
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1937,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "Интернет)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:885
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1953,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "не должны использоваться в вашем сетевом адресном пространстве)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1964,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "перезагрузки в установленную систему (смотрите <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1977,13 +1902,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:908
+#: random-bits.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Требования"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
@@ -1993,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "будет установлен Debian."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
@@ -2001,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -2011,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>, будет использоваться в качестве шлюза."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:928
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2022,13 +1947,13 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Настройка источника"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2038,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "источника в качестве шлюза в Интернет через ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2080,13 +2005,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Установка приёмника"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:953
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2112,13 +2037,13 @@ msgstr ""
 "различных этапах установки."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Загрузка компонент программы установки с CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2128,13 +2053,13 @@ msgstr ""
 "доступным PLIP драйвера для программы установки."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:982
+#: random-bits.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Определение сетевой карты"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:987
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2149,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 "установки не покажет этого списка."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2161,33 +2086,36 @@ msgstr ""
 "<userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1008
+#: random-bits.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Настройка сети"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1011
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Настроить сеть автоматически с помощью DHCP: нет"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:980
 #, no-c-format
-msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
-msgstr "IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
 "userinput>"
-msgstr "Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1027
+#: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2197,13 +2125,13 @@ msgstr ""
 "(смотрите <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Установка &debian-gnu; с использованием PPP через Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2219,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "добиться. В этом разделе будет описано как это сделать."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1056
+#: random-bits.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2231,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2245,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 "или floppy</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2255,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "способа установки. Далее будут описаны различия."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1076
+#: random-bits.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2271,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "classname>) будет загружена и и запущена автоматически."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1091
+#: random-bits.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2291,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "quote> в строке приглашения к загрузке. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1110
+#: random-bits.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2301,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "целью распознавания имеющихся в системе карт Ethernet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1116
+#: random-bits.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2313,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 "через все найденные интерфейсы Ethernet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2329,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "PPPoE-соединения</guimenuitem> из главного меню программы установки."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2339,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 "информацию (имя пользователя и пароль для PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1137
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2360,13 +2288,13 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1157
+#: random-bits.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "Программа установки с графическим интерфейсом"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2381,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "интерфейсе."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1166
+#: random-bits.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2399,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 "целиком влезают на один экран."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2421,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "пункта <quote>Help</quote> в загрузочном меню."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1186
+#: random-bits.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2439,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "для тестов."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1199
+#: random-bits.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2458,17 +2386,17 @@ msgstr ""
 "системах."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
 "when starting the graphical installer."
 msgstr ""
-"Как и для обычной программы установки можно добавлять параметры "
-"загрузки при запуске её графической версии."
+"Как и для обычной программы установки можно добавлять параметры загрузки при "
+"запуске её графической версии."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1219
+#: random-bits.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2482,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 "<quote>newt</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2497,13 +2425,13 @@ msgstr ""
 "консольным интерфейсом."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1236
+#: random-bits.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Использование программы установки с графическим интерфейсом"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1237
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2515,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "использовать для выполнения процесса установки."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1243
+#: random-bits.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2535,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "активировать &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1253
+#: random-bits.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2547,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "кнопки или клавиши <keycap>F1</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2565,3 +2493,89 @@ msgstr ""
 "работает на VT5, так что вы можете использовать <keycombo> <keycap>левый "
 "Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> для обратного переключения."
 
+#~ msgid ""
+#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
+#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
+#~ "do so. Here's an example file:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Если вы будете использовать ядро из дистрибутива, то перед этим лучше "
+#~ "создать файл конфигурации <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>. "
+#~ "Пример файла:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
+#~ "its man page which will be available after installing the "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
+#~ "check that the values are appropriate for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Подробней об этом файле и параметрах можно найти на странице руководства, "
+#~ "которая становится доступной после установки пакета <classname>kernel-"
+#~ "package</classname>. Мы рекомендуем проверить, что значения соответствуют "
+#~ "вашей системе."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
+#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Затем установите пакет с ядром, которое вы выбрали. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Если вы не создали <filename>/etc/kernel-img."
+#~ "conf</filename> перед установкой ядра из пакета, то вам могут быть заданы "
+#~ "несколько вопросов во время установки для настройки этого файла."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
+#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "В зависимости от выбранного вами системного загрузчика, теперь вы можете "
+#~ "сделать некоторые дополнительные изменения в файле <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
+#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
+#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
+#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Для системного загрузчика <classname>grub</classname>, установите "
+#~ "параметр <literal>do_bootloader</literal> в <quote>no</quote>. Для "
+#~ "автоматического обновления <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> при "
+#~ "установке или удалении ядер Debian, добавьте следующие строки: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> Для загрузчика <classname>lilo</classname> "
+#~ "значение <literal>do_bootloader</literal> нужно оставить равным "
+#~ "<quote>yes</quote>."