Russian translation update

1 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po
index 3ba530799..1495dfc05 100644
--- a/po/ru/hardware.po
+++ b/po/ru/hardware.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of hardware.po to Russian
 # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
-# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-04 14:58+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-05 12:53+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Это первый официальный выпуск &debian; для архитектуры &arch-title;. Мы "
 "решили, что он доказал, что готов к выпуску. Однако, поскольку он был не так "
-"сильно распространен (и, следовательно, не протестирован пользователями), "
+"сильно распространён (и, следовательно, не протестирован пользователями), "
 "как некоторые другие архитектуры, вы можете встретить некоторые ошибки. "
 "Используйте нашу <ulink url=\"&url-bts;\">Систему отслеживания ошибок</"
 "ulink>, чтобы сообщить о любой проблеме; убедитесь, что вы упомянули тот "
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "В следующей таблице перечислены системные типы, поддерживаемых установочной "
 "системой Debian. В таблице также показан <emphasis>кодовое имя</emphasis> "
 "для этих системных типов. Вам надо знать это кодовое имя, когда вы "
-"действительно начнете процесс установки:"
+"действительно начнёте процесс установки:"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:257
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:701
 #, no-c-format
 msgid "The commonly supported systems are"
-msgstr "Наиболее распространенные поддерживаемые системы"
+msgstr "Наиболее распространённые поддерживаемые системы"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:707
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Это недорогая машина с процессором 56MHz 7500FE, интегрированным видео, IDE, "
 "PS/2 клавиатурой, мышкой и двумя последовательными портами. Её ограниченная "
-"вычислительная производительнось является следствием низкой цены. Эту машину "
+"вычислительная производительность является следствием низкой цены. Эту машину "
 "можно встретить в двух конфигурациях: одна с RISC OS, а другая с простым "
 "системным загрузчиком."
 
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgid ""
 "\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>. This section merely outlines the "
 "basics."
 msgstr ""
-"Полную информацию относительно поддерживаемых систем, основаных на M68000 "
+"Полную информацию относительно поддерживаемых систем, основанных на M68000 "
 "(<emphasis>&architecture;</emphasis>), можно найти в <ulink url=\"&url-m68k-"
 "faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>. Этот раздел содержит только базовые сведения."
 
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "\">Linux m68k для Macintosh</ulink>. Компьютеры BVM и одноплатные Motorola "
 "VMEbus самые последние, добавленные в список поддерживаемых Debian машин. "
 "Портирование на другие архитектуры &architecture;, такие как архитектура "
-"Sun3 и черный ящик NeXT, продвигается, но еще не поддерживается Debian."
+"Sun3 и чёрный ящик NeXT, продвигается, но ещё не поддерживается Debian."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:885
@@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 "listitem> </itemizedlist> Полную информацию о поддерживаемых машинах mips/"
 "mipsel можно найти на <ulink url=\"&url-linux-mips;\">домашней странице "
 "Linux-MIPS</ulink>. Далее будут описываться только системы, поддерживаемые "
-"программой установки Debian. Если вам нужна поддержка других подархитектур, "
+"программой установки Debian. Если вам нужна поддержка других субархитектур, "
 "напишите в список рассылки <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-"
 "&architecture; </ulink>."
 
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgid ""
 "\"> debian-&architecture; mailing list</ulink>."
 msgstr ""
 "Debian на архитектуре &arch-title; на данный момент поддерживает три "
-"подархитектуры: <itemizedlist> <listitem><para> DECstation: поддерживаются "
+"субархитектуры: <itemizedlist> <listitem><para> DECstation: поддерживаются "
 "различные модели DECstation. </para></listitem> <listitem><para> Cobalt "
 "Microserver: здесь описаны только машины Cobalt на основе MIPS. Это Cobalt "
 "Qube, RaQ, Qube2 и RaQ2, а также Gateway Microserver. </para></listitem> "
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 "itemizedlist> Полную информацию о поддерживаемых машинах mips/mipsel можно "
 "найти на <ulink url=\"&url-linux-mips;\">домашней странице Linux-MIPS</"
 "ulink>. Далее будут описываться только системы, поддерживаемые программой "
-"установки Debian. Если вам нужна поддержка других подархитектур, напишите в "
+"установки Debian. Если вам нужна поддержка других субархитектур, напишите в "
 "список рассылки <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&architecture; </"
 "ulink>."
 
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "Если вы используете Linux в качестве терминала последовательного доступа, то "
 "просто запустите на нём программу <command>cu</command><footnote> <para> В "
 "Woody эта команда была в пакете, <classname>uucp</classname>, но в более "
-"поздних выпусках она доступка как отдельный пакет. </para> </footnote>. "
+"поздних выпусках она доступна как отдельный пакет. </para> </footnote>. "
 "Пример: <informalexample><screen>\n"
 "$ cu -l /dev/ttyS1 -s 9600\n"
 "</screen></informalexample>, где в параметре <literal>-l</literal> (линия) "
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Система X11 XFree86 поддерживается только на некоторых моделях DECstation. "
 "На плате Broadcom BCM91250A есть стандартные слоты PCI версии 3.3, она "
-"поддерживает эмуляцию VGA фрэймбуфера Linux на некоторыхвидеокартах. <ulink "
+"поддерживает эмуляцию VGA фрэймбуфера Linux на некоторых видеокартах. <ulink "
 "url=\"&url-bcm91250a-hardware;\"> содержит список совместимого оборудования</"
 "ulink> для BCM91250A."
 
@@ -3513,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 "умеющего работать с логическими блоками размером 512 байт. Большинство "
 "приводов SCSI CD-DROM, продаваемых на рынке PC, не имеют такой возможности. "
 "Если на вашем приводе CD-ROM есть перемычка, помеченная <quote>Unix/PC</"
-"quote> или <quote>512/2048</quote>, переставьте ее в положение <quote>Unix</"
+"quote> или <quote>512/2048</quote>, переставьте её в положение <quote>Unix</"
 "quote> или <quote>512</quote>. Для запуска процесса установки просто "
 "выберите пункт <quote>Установка системы</quote> в микропрограмме. Broadcom "
 "BCM91250A поддерживает стандартные устройства IDE, включая приводы CD-ROM, "
@@ -3549,7 +3549,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CD 1 содержит программу установки для субархитектуры r3k-kn02 (основанные на "
 "R3000 DEC-станции 5000/1xx и 5000/240, а также основанные на R3000 модели "
-"Personal DECstation), а CD 2 программу установки для суб-архитектуры r4k-"
+"Personal DECstation), а CD 2 программу установки для субархитектуры r4k-"
 "kn04 (основанные на R4x00 DEC-станции 5000/150 и 5000/260, а также Personal "
 "DECstation 5000/50)."
 
@@ -3599,7 +3599,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Загрузка системы установки непосредственно с жёсткого диска &mdash; это ещё "
 "один вариант, работающий на многих архитектурах. Он требует наличия какой-"
-"нибуль другой операционной системы для загрузки программы установки на "
+"нибудь другой операционной системы для загрузки программы установки на "
 "жёсткий диск."
 
 #. Tag: para
@@ -3989,7 +3989,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если вы купили машину с установленным Windows, внимательно прочитайте "
 "лицензию, которая поставляется с Windows; может вы сможете не согласиться с "
-"лицензией и получить скидку от продавца. Поиск в Интернет в по клювым словам "
+"лицензией и получить скидку от продавца. Поиск в Интернет в по ключевым словам "
 "<quote>windows refund</quote> может дать полезную информацию об этом."
 
 #. Tag: para
@@ -4043,10 +4043,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Другой пример собственнического аппаратного обеспечения &mdash; старая "
 "линейка Macintosh. Фактически, не было выпущено никаких спецификаций или "
-"документации на всёаппаратное обеспечение Macintosh, особенно для ADB "
+"документации на всё аппаратное обеспечение Macintosh, особенно для ADB "
 "контроллера (используется мышью и клавиатурой), контроллера гибких дисков, и "
-"для ускорителей и CLUT управлениявидеоборудованием (хотя сейчас мы имеем "
-"поддержку CLUT управления на всех новых внутренних видеочипах).В двух "
+"для ускорителей и CLUT управления видеоборудованием (хотя сейчас мы имеем "
+"поддержку CLUT управления на всех новых внутренних видеочипах). В двух "
 "словах, это объясняет почему перенос Linux на Macintosh Linux так отстаёт от "
 "других переносов Linux."
 
@@ -4119,7 +4119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вы должны избегать устройств зависимых от Windows по двум причинам. Первая: "
 "обычно, производители не предоставляют ресурсов для написания Linux "
-"драйвера. Обычно, аппартный и программный интерфейс к устройству закрыт, а "
+"драйвера. Обычно, аппаратный и программный интерфейс к устройству закрыт, а "
 "документация недоступна без соглашения о неразглашении, если она вообще "
 "доступна. Это мешает для использования в свободном программном обеспечении, "
 "так как писатели  свободного программного обеспечения открывают коды своих "
@@ -4365,7 +4365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Следующие сетевые платы поддерживаются как модули. Они могу быть включены, "
 "как только драйвер будет установлен во время настройки. Однако, благодаря "
-"магии OpenPROM, вы все еще должны уметь загружаться с этих устройств:"
+"магии OpenPROM, вы всё ещё должны уметь загружаться с этих устройств:"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2322
@@ -4396,7 +4396,7 @@ msgid ""
 "a module."
 msgstr ""
 "Любая сетевая плата (NIC), поддерживаемая ядром Linux, должна поддерживаться "
-"загрузочными дисками. Для других плат, вам придется загрузить ее драйвер как "
+"загрузочными дисками. Для других плат, вам придётся загрузить её драйвер как "
 "модуль."
 
 #. Tag: para
@@ -4421,7 +4421,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Любая сетевая плата (NIC), поддерживаемая ядром Linux, также поддерживается "
 "загрузочными дисками. Все драйвера плат собраны как модули, так что вам "
-"придется сперва загрузить драйвер карты перед начальной настройкой сети. Вот "
+"придётся сперва загрузить драйвер карты перед начальной настройкой сети. Вот "
 "список поддерживаемых сетевых устройств:"
 
 #. Tag: para
@@ -4439,8 +4439,7 @@ msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet или OSA-Express Fast Ethernet (не-QDIO)"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2394
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; available for VM guests only"
+msgid "Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; available for VM guests only"
 msgstr ""
 "Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; доступно только для гостевых "
 "VM"
@@ -4524,3 +4523,4 @@ msgstr ""
 "поддерживаться загрузочными дисками. Возможно, вам придётся загрузить "
 "драйвер платы как модуль; это означает, что вы будете устанавливать ядро "
 "операционной системы и модули с использованием каких-то других носителей."
+