Russian translation update

1 files changed, 25 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po
index 25f95e921..78816f545 100644
--- a/po/ru/hardware.po
+++ b/po/ru/hardware.po
@@ -6,15 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-31 03:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-30 18:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-31 12:51+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:5
@@ -1952,7 +1951,7 @@ msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:770
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
 "data storage and processing. Debian currently supports the IOP32x platform, "
@@ -1961,11 +1960,14 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> from IO-Data and "
 "the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
 msgstr ""
-"Линейка Intel I/O Processor (IOP) используется в продуктах хранения и "
+"Линейка Intel I/O Processor (IOP) используется в продуктах, предназначенных "
+"для  хранения и "
 "обработке данных. В данный момент в Debian поддерживается платформа IOP32x, "
 "оснащённая чипами IOP 80219 и 32x, которые обычно используются в устройствах "
 "хранения данных, подключённых к сети (NAS). В Debian поддерживаются два "
-"таких устройства: GLAN Tank компании IO-Data и Thecus N2100."
+"таких устройства: "
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> от IO-Data и "
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:783
@@ -1975,7 +1977,7 @@ msgstr "IXP4xx"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:784
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
 "IXP4xx based system is supported, the Linksys NSLU2. The Linksys NSLU2 "
@@ -1989,8 +1991,9 @@ msgstr ""
 "поддерживается только система основанная на IXP4xx, Linksys NSLU2. Linksys "
 "NSLU2 (Network Storage Link для дисков USB 2.0) &mdash; маленькое "
 "устройство, которое позволяет легко предоставить файловое хранилище через "
-"сеть. Оно имеет разъём Ethernet и два USB порта для подключаемых жёстких "
-"дисков."
+"сеть. Оно имеет разъём Ethernet и два USB порта для подключения жёстких "
+"дисков. Сайт с <ulink url=\"&url-arm-cyrius-nslu2;\">инструкцией по "
+"установке</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:798
@@ -4152,14 +4155,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
 "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgstr ""
 "USB устройства в основном работают нормально, за исключением некоторых USB-"
 "клавиатур, которые могут потребовать дополнительной настройки (смотрите "
-"<xref linkend=\"usb-keyboard-config\"/>)."
+"<xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2227
@@ -4566,6 +4569,9 @@ msgid ""
 "Due to kernel limitations only the onboard network interfaces on DECstations "
 "are supported, TurboChannel option network cards currently do not work."
 msgstr ""
+"Из-за ограничений ядра на DECstations поддерживаются только "
+"встроенные сетевые карты, карты TurboChannel в данный момент не "
+"работают."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2473
@@ -4603,6 +4609,13 @@ msgid ""
 "obtained from the <ulink url=\"&url-slug-firmware;\">Slug-Firmware site</"
 "ulink>."
 msgstr ""
+"На &arch-title;, поддерживаются встроенные устройства Ethernet и предлагаются "
+"модули для дополнительных устройств PCI и USB. Основная неприятность &mdash; "
+"для работы встроенного Ethernet на платформе IXP4xx "
+"(используется в Linksys NSLU2) требуется закрытая "
+"микрпрограмма. "
+"Неофициальные образы для Linksys NSLU2 с закрытой микропрограммой можно "
+"получить с <ulink url=\"&url-slug-firmware;\">сайта Slug-Firmware</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2507
@@ -4774,7 +4787,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Это общая проблема на системах Netra с Davicom (DEC-Tulip совместимые) NIC. "
 "В этом случае обычно подходит драйвер <literal>tulip</literal>. Во время "
-"установки нужно переключиться в оболочку командной строки ивыгрузить "
+"установки нужно переключиться в оболочку командной строки и выгрузить "
 "неправильный модуль драйвера с помощью <userinput>modprobe -r "
 "<replaceable>модуль</replaceable></userinput> (или оба, если они загружены "
 "оба). После этого вы можете загрузить правильный модуль с помощью "
@@ -4796,5 +4809,3 @@ msgstr ""
 "Сетевой драйвер <literal>cassini</literal> не работает с системами Sun B100 "
 "blade."
 
-#~ msgid "##TODO## Something about NLSU needed."
-#~ msgstr "##TODO## Something about NLSU needed."