[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 223 insertions, 149 deletions

diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 9b77f2580..a2cdbcb33 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -4,9 +4,10 @@
 # Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, Etur, Rui Branco <freedebian@netcabo.pt>, 2005.
 # Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: using-d-i\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-29 14:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 11:03+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -455,8 +456,9 @@ msgstr "cdrom-detect"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:230
-#, no-c-format
-msgid "Looks for and mounts a &debian; installation CD."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Looks for and mounts a &debian; installation CD."
+msgid "Looks for and mounts a &debian; installation media."
 msgstr "Procura e monta um CD de instalação &debian;."
 
 #. Tag: term
@@ -514,10 +516,13 @@ msgstr "cdrom-checker"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:264
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Checks integrity of a CD-ROM. This way, the user may assure him/herself "
+#| "that the installation CD-ROM was not corrupted."
 msgid ""
-"Checks integrity of a CD-ROM. This way, the user may assure him/herself that "
-"the installation CD-ROM was not corrupted."
+"Checks integrity of installation media. This way, the user may assure him/"
+"herself that the installation image was not corrupted."
 msgstr ""
 "Verifica a integridade de um CD-ROM. Deste modo o/a utilizador(a) pode "
 "assegurar-se que o CD-ROM de instalação não estava corrompido."
@@ -548,10 +553,13 @@ msgstr "anna"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:283
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from "
+#| "the chosen mirror or CD."
 msgid ""
 "Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the "
-"chosen mirror or CD."
+"chosen mirror or installation medium."
 msgstr ""
 "Anna's Not Nearly APT. Instala pacotes que foram obtidos a partir do mirror "
 "escolhido ou de CD."
@@ -764,12 +772,6 @@ msgstr "bootloader-installer"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:406
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The various bootloader installers each install a boot loader program on "
-#| "the hard disk, which is necessary for the computer to start up using "
-#| "&arch-kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow "
-#| "the user to choose an alternate operating system each time the computer "
-#| "boots."
 msgid ""
 "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
 "hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
@@ -806,20 +808,15 @@ msgstr "save-logs"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:426
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Provides a way for the user to record information on a floppy disk, "
-#| "network, hard disk, or other media when trouble is encountered, in order "
-#| "to accurately report installer software problems to &debian; developers "
-#| "later."
 msgid ""
 "Provides a way for the user to record information on a USB stick, network, "
 "hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to "
 "accurately report installer software problems to &debian; developers later."
 msgstr ""
-"Disponibiliza uma forma para o utilizador gravar informação numa pen usb, "
-"na rede, em disco rígido ou outro tipo de suporte quando for encontrado "
-"algum problema, de modo a posteriormente reportar de forma precisa os "
-"problemas de software do instalador aos &debian; Developers."
+"Disponibiliza uma forma para o utilizador gravar informação numa pen usb, na "
+"rede, em disco rígido ou outro tipo de suporte quando for encontrado algum "
+"problema, de modo a posteriormente reportar de forma precisa os problemas de "
+"software do instalador aos &debian; Developers."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:444
@@ -1276,10 +1273,10 @@ msgid ""
 "done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks for another image."
 msgstr ""
 "Inicialmente, o <command>iso-scan</command> monta automaticamente todos os "
-"dispositivos de blocos (p. ex. partições e volumes lógicos) que tenham "
-"neles algum sistema de ficheiros conhecido e procura sequencialmente por "
-"nomes de ficheiros que terminem em <filename>.iso</filename> (ou <filename>."
-"ISO</filename> para esse efeito). Tenha em atenção que a primeira tentativa "
+"dispositivos de blocos (p. ex. partições e volumes lógicos) que tenham neles "
+"algum sistema de ficheiros conhecido e procura sequencialmente por nomes de "
+"ficheiros que terminem em <filename>.iso</filename> (ou <filename>.ISO</"
+"filename> para esse efeito). Tenha em atenção que a primeira tentativa "
 "procura apenas ficheiros no directório raiz e no primeiro nível dos sub-"
 "directórios (i.e. encontra <filename>/<replaceable>qualquercoisa</"
 "replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/<replaceable>qualquercoisa</"
@@ -3879,7 +3876,21 @@ msgstr "Configurar o apt"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2291
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is the "
+#| "program <command>apt</command>, from the <classname>apt</classname> "
+#| "package<footnote> <para> Note that the program which actually installs "
+#| "the packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is "
+#| "more of a low-level tool. <command>apt</command> is a higher-level tool, "
+#| "which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to "
+#| "retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is also able "
+#| "to automatically install other packages which are required to make the "
+#| "package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+#| "Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+#| "and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+#| "recommended for new users, since they integrate some additional features "
+#| "(package searching and status checks) in a nice user interface."
 msgid ""
 "One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is the "
 "program <command>apt</command>, from the <classname>apt</classname> "
@@ -3887,10 +3898,10 @@ msgid ""
 "packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
 "a low-level tool. <command>apt</command> is a higher-level tool, which will "
 "invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
-"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
-"automatically install other packages which are required to make the package "
-"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
-"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
+"packages from your installation media, the network, or wherever. It is also "
+"able to automatically install other packages which are required to make the "
+"package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other "
+"front-ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
 "<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface."
@@ -3961,18 +3972,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2341
-#, no-c-format
-msgid "Installing from more than one CD or DVD"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Installing from more than one CD or DVD"
+msgid "Installing from more than one CD or DVD image"
 msgstr "Instalar a partir de mais do que um CD ou DVD"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2343
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, "
+#| "the installer will ask if you want to scan additional CDs or DVDs. If you "
+#| "have additional CDs or DVDs available, you probably want to do this so "
+#| "the installer can use the packages included on them."
 msgid ""
-"If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the "
-"installer will ask if you want to scan additional CDs or DVDs. If you have "
-"additional CDs or DVDs available, you probably want to do this so the "
-"installer can use the packages included on them."
+"If you are installing from a CD or DVD image that is part of a larger set, "
+"the installer will ask if you want to scan additional installation media. If "
+"you have such additional media available, you probably want to do this so "
+"the installer can use the packages included on them."
 msgstr ""
 "Se está a instalar a partir de um CD ou de um DVD que faça parte de um "
 "conjunto maior, o instalador irá perguntar-lhe se deseja pesquisar CDs ou "
@@ -3981,12 +3998,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2350
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using "
+#| "them is not required. If you also do not use a network mirror (as "
+#| "explained in the next section), it can mean that not all packages "
+#| "belonging to the tasks you select in the next step of the installation "
+#| "can be installed."
 msgid ""
-"If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using "
-"them is not required. If you also do not use a network mirror (as explained "
-"in the next section), it can mean that not all packages belonging to the "
-"tasks you select in the next step of the installation can be installed."
+"If you do not have any additional media, that is no problem: using them is "
+"not required. If you also do not use a network mirror (as explained in the "
+"next section), it can mean that not all packages belonging to the tasks you "
+"select in the next step of the installation can be installed."
 msgstr ""
 "Se não possuir quaisquer CDs ou DVDs adicionais, não há problema: utilizá-"
 "los não é necessário. Se também não desejar utilizar um 'mirror' na rede "
@@ -3996,12 +4019,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2358
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. "
+#| "This means that for most uses only the first CDs in a set are needed and "
+#| "that only very few people actually use any of the packages included on "
+#| "the last CDs in a set."
 msgid ""
-"Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. "
-"This means that for most uses only the first CDs in a set are needed and "
+"Packages are included on CD and DVD images in the order of their popularity. "
+"This means that for most uses only the first image of a set is needed and "
 "that only very few people actually use any of the packages included on the "
-"last CDs in a set."
+"last images of a set."
 msgstr ""
 "Os pacotes são incluídos nos CDs (e DVDs) ordenados pela sua popularidade. "
 "Isto significa que para a maioria das utilizações serão necessários apenas "
@@ -4028,12 +4056,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2375
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to "
-"exchange them when it needs packages from another CD/DVD than the one "
-"currently in the drive. Note that only CDs or DVDs that belong to the same "
-"set should be scanned. The order in which they are scanned does not really "
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to "
+#| "exchange them when it needs packages from another CD/DVD than the one "
+#| "currently in the drive. Note that only CDs or DVDs that belong to the "
+#| "same set should be scanned. The order in which they are scanned does not "
+#| "really matter, but scanning them in ascending order will reduce the "
+#| "chance of mistakes."
+msgid ""
+"If you do scan multiple installation media, the installer will prompt you to "
+"exchange them when it needs packages from another media than the one "
+"currently in the drive. Note that only discs that belong to the same set "
+"should be scanned. The order in which they are scanned does not really "
 "matter, but scanning them in ascending order will reduce the chance of "
 "mistakes."
 msgstr ""
@@ -4063,14 +4098,20 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2396
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
-"using a full CD/DVD image, you really should use a network mirror as "
-"otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you "
-"have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to "
-"select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the "
-"installation."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
+#| "using a full CD/DVD image, you really should use a network mirror as "
+#| "otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if "
+#| "you have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</"
+#| "emphasis> to select the <literal>desktop</literal> task in the next step "
+#| "of the installation."
+msgid ""
+"If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or a "
+"corresponding image, you really should use a network mirror as otherwise you "
+"will end up with only a very minimal system. However, if you have a limited "
+"Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to select the "
+"<literal>desktop</literal> task in the next step of the installation."
 msgstr ""
 "Se <emphasis>não</emphasis> estiver a instalar a partir de um CD ou DVD "
 "completo ou a partir de uma imagem completa de CD/DVD, você deve utilizar um "
@@ -4081,15 +4122,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2405
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using "
-"a network mirror is not required, but is still strongly recommended because "
-"a single CD contains only a fairly limited number of packages. If you have a "
-"limited Internet connection it may still be best to <emphasis>not</emphasis> "
-"select a network mirror here, but to finish the installation using only "
-"what's available on the CD and selectively install additional packages after "
-"the installation (i.e. after you have rebooted into the new system)."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are installing from a single full CD or using a full CD image, "
+#| "using a network mirror is not required, but is still strongly recommended "
+#| "because a single CD contains only a fairly limited number of packages. If "
+#| "you have a limited Internet connection it may still be best to "
+#| "<emphasis>not</emphasis> select a network mirror here, but to finish the "
+#| "installation using only what's available on the CD and selectively "
+#| "install additional packages after the installation (i.e. after you have "
+#| "rebooted into the new system)."
+msgid ""
+"If you are installing from a single full CD or the corresponding image, "
+"using a network mirror is not required, but is still strongly recommended "
+"because a single CD image contains only a fairly limited number of packages. "
+"If you have a limited Internet connection it may still be best to "
+"<emphasis>not</emphasis> select a network mirror here, but to finish the "
+"installation using only what's available on the CD image and selectively "
+"install additional packages after the installation (i.e. after you have "
+"rebooted into the new system)."
 msgstr ""
 "Se estiver a instalar a partir de um CD completo ou a utilizar uma imagem de "
 "CD completo, não é necessário utilizar um 'mirror' de rede mas mesmo assim é "
@@ -4102,12 +4153,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2416
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages "
+#| "needed during the installation should be present on the first DVD. The "
+#| "same is true if you have scanned multiple CDs as explained in the "
+#| "previous section. Use of a network mirror is optional."
 msgid ""
-"If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed "
-"during the installation should be present on the first DVD. The same is true "
-"if you have scanned multiple CDs as explained in the previous section. Use "
-"of a network mirror is optional."
+"If you are installing from a DVD or the corresponding image, any packages "
+"needed during the installation should be present on the first DVD (image). "
+"The same is true if you have scanned multiple CD (images) as explained in "
+"the previous section. Use of a network mirror is optional."
 msgstr ""
 "Se está a instalar a partir de um DVD ou a utilizar uma imagem de DVD, devem "
 "quaisquer pacotes necessários durante a instalação devem estar presentes no "
@@ -4116,13 +4172,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2423
-#, no-c-format
-msgid ""
-"One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred "
-"since the CD/DVD set was created and have been included in a point release, "
-"will become available for installation, thus extending the life of your CD/"
-"DVD set without compromising the security or stability of the installed "
-"system."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One advantage of adding a network mirror is that updates that have "
+#| "occurred since the CD/DVD set was created and have been included in a "
+#| "point release, will become available for installation, thus extending the "
+#| "life of your CD/DVD set without compromising the security or stability of "
+#| "the installed system."
+msgid ""
+"One advantage of adding a network mirror is that updates, that have occurred "
+"since the CD/DVD images were created and have been included in a point "
+"release, will become available for installation, thus extending the life of "
+"your CD/DVD set without compromising the security or stability of the "
+"installed system."
 msgstr ""
 "Uma vantagem em acrescentar um 'mirror' de rede é que actualizações que "
 "tenham ocorrido desde que foi criado o conjunto de CDs/DVDs e tenham sido "
@@ -4132,13 +4194,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2430
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except "
+#| "if you do not have a good Internet connection. If the current version of "
+#| "a package is available from CD/DVD, the installer will always use that. "
+#| "The amount of data that will be downloaded if you do select a mirror thus "
+#| "depends on"
 msgid ""
 "In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
 "you do not have a good Internet connection. If the current version of a "
-"package is available from CD/DVD, the installer will always use that. The "
-"amount of data that will be downloaded if you do select a mirror thus "
-"depends on"
+"package is available from installation media, the installer will always use "
+"that. The amount of data that will be downloaded if you do select a mirror "
+"thus depends on"
 msgstr ""
 "Em resumo: escolher um 'mirror' de rede é normalmente uma boa ideia, excepto "
 "se não tiver uma boa ligação à Internet. Se a versão actual de um pacote "
@@ -4160,18 +4228,26 @@ msgstr "cujos pacotes são necessários para essas tarefas,"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2449
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, "
+#| "and"
 msgid ""
-"which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
+"which of those packages are present on the installation media you have "
+"scanned, and"
 msgstr "dos quais estão presentes nos CDs ou DVDs que pesquisou, e"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2454
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are "
+#| "available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for "
+#| "security or stable-updates)."
 msgid ""
-"whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are "
-"available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for "
-"security or stable-updates)."
+"whether any updated versions of packages included on the installation media "
+"are available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror "
+"for security or stable-updates)."
 msgstr ""
 "se estiverem disponíveis versões actualizadas dos pacotes incluídos nos CDs "
 "ou DVDs a partir de um mirror (quer seja um mirror normal de pacotes, ou um "
@@ -4375,14 +4451,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2583
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Note that this will only work if the packages needed for the desired "
+#| "desktop environment are actually available. If you are installing using a "
+#| "single full CD image, they will possibly need to be downloaded from a "
+#| "network mirror as some of the needed packages for your choice might only "
+#| "be included on later CDs. Installing any of the available desktop "
+#| "environments this way should work fine if you are using a DVD image or "
+#| "any other installation method."
 msgid ""
 "Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
 "environment are actually available. If you are installing using a single "
 "full CD image, they will possibly need to be downloaded from a network "
-"mirror as some of the needed packages for your choice might only be included "
-"on later CDs. Installing any of the available desktop environments this way "
-"should work fine if you are using a DVD image or any other installation "
+"mirror as they might not be available on the CD image due to its limited "
+"amount of space. Installing any of the available desktop environments this "
+"way should work fine if you are using a DVD image or any other installation "
 "method."
 msgstr ""
 "Note que isto apenas irá funcionar se os pacotes necessários para o ambiente "
@@ -5252,10 +5336,6 @@ msgstr "Reiniciar o Sistema"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3170
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
-#| "used to boot the installer. After that the system will be rebooted into "
-#| "your new &debian; system."
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, USB stick, etc) that you "
 "used to boot the installer. After that the system will be rebooted into your "
@@ -5318,12 +5398,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3212
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
-#| "allows you to save the log files to a floppy disk, network, hard disk, or "
-#| "other media. This can be useful if you encounter fatal problems during "
-#| "the installation and wish to study the logs on another system or attach "
-#| "them to an installation report."
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
 "allows you to save the log files to a USB stick, network, hard disk, or "
@@ -5331,11 +5405,11 @@ msgid ""
 "installation and wish to study the logs on another system or attach them to "
 "an installation report."
 msgstr ""
-"Ao escolher <guimenuitem>Guardar logs de debug</guimenuitem> a partir do menu "
-"principal irá-lhe permitir gravar os ficheiros de log numa pen USB, rede, "
-"disco rígido, ou noutro suporte. Isto pode ser útil se encontrar problemas "
-"fatais durante a instalação e queira estudar os logs noutro sistema ou "
-"incluí-los num relatório de instalação. "
+"Ao escolher <guimenuitem>Guardar logs de debug</guimenuitem> a partir do "
+"menu principal irá-lhe permitir gravar os ficheiros de log numa pen USB, "
+"rede, disco rígido, ou noutro suporte. Isto pode ser útil se encontrar "
+"problemas fatais durante a instalação e queira estudar os logs noutro "
+"sistema ou incluí-los num relatório de instalação. "
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3232
@@ -5473,16 +5547,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3314
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This component is not loaded into the main installation menu by default, "
+#| "so you have to explicitly ask for it. If you are installing from CD, you "
+#| "need to boot with medium priority or otherwise invoke the main "
+#| "installation menu and choose <guimenuitem>Load installer components from "
+#| "CD</guimenuitem> and from the list of additional components select "
+#| "<guimenuitem>network-console: Continue installation remotely using SSH</"
+#| "guimenuitem>. Successful load is indicated by a new menu entry called "
+#| "<guimenuitem>Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>."
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
-"you have to explicitly ask for it. If you are installing from CD, you need "
-"to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu "
-"and choose <guimenuitem>Load installer components from CD</guimenuitem> and "
-"from the list of additional components select <guimenuitem>network-console: "
-"Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>. Successful load is "
-"indicated by a new menu entry called <guimenuitem>Continue installation "
-"remotely using SSH</guimenuitem>."
+"you have to explicitly ask for it. If you are installing from optical media, "
+"you need to boot with medium priority or otherwise invoke the main "
+"installation menu and choose <guimenuitem>Load installer components from "
+"installation media</guimenuitem> and from the list of additional components "
+"select <guimenuitem>network-console: Continue installation remotely using "
+"SSH</guimenuitem>. Successful load is indicated by a new menu entry called "
+"<guimenuitem>Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Este componente não é carregado por omissão para o menu principal da "
 "instalação, por isso tem de o pedir explicitamente. Se está a instalar a "
@@ -5721,13 +5804,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3457
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
-#| "the architecture, the installation method and the stage of the "
-#| "installation. Especially during the early stages of the installation, "
-#| "loading the firmware is most likely to succeed from a FAT-formatted "
-#| "floppy disk or USB stick. <phrase arch=\"x86\">On i386 and amd64 firmware "
-#| "can also be loaded from an MMC or SD card.</phrase>"
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
 "the architecture, the installation method and the stage of the installation. "
@@ -5741,8 +5817,7 @@ msgstr ""
 "instalação. Especialmente durante as etapas iniciais da instalação, o "
 "carregamento de firmware é mais provável que tenha sucesso a partir de uma "
 "pen USB formatada com FAT. <phrase arch=\"x86\">Em i386 e em amd64 o "
-"firmware também pode ser carregado a partir de um cartão SD ou MMC.</"
-"phrase>"
+"firmware também pode ser carregado a partir de um cartão SD ou MMC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3467
@@ -5787,28 +5862,27 @@ msgstr "Preparar um meio"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3488
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Official CD images do not include non-free firmware. The most common "
 #| "method to load such firmware is from some removable medium such as a USB "
 #| "stick. Alternatively, unofficial CD builds containing non-free firmware "
 #| "can be found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. To prepare a "
-#| "USB stick (or other medium like a hard drive partition, or floppy disk), "
-#| "the firmware files or packages must be placed in either the root "
-#| "directory or a directory named <filename>/firmware</filename> of the file "
-#| "system on the medium. The recommended file system to use is FAT as that "
-#| "is most certain to be supported during the early stages of the "
-#| "installation."
-msgid ""
-"Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
-"to load such firmware is from some removable medium such as a USB stick. "
-"Alternatively, unofficial CD builds containing non-free firmware can be "
-"found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. To prepare a USB stick "
-"(or other medium like a hard drive partition), the firmware files or "
-"packages must be placed in either the root directory or a directory named "
-"<filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. The "
-"recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
-"supported during the early stages of the installation."
+#| "USB stick (or other medium like a hard drive partition), the firmware "
+#| "files or packages must be placed in either the root directory or a "
+#| "directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on the "
+#| "medium. The recommended file system to use is FAT as that is most certain "
+#| "to be supported during the early stages of the installation."
+msgid ""
+"Official installation images do not include non-free firmware. The most "
+"common method to load such firmware is from some removable medium such as a "
+"USB stick. Alternatively, unofficial installation images containing non-free "
+"firmware can be found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. To "
+"prepare a USB stick (or other medium like a hard drive partition), the "
+"firmware files or packages must be placed in either the root directory or a "
+"directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on the "
+"medium. The recommended file system to use is FAT as that is most certain to "
+"be supported during the early stages of the installation."
 msgstr ""
 "As imagens de CD oficiais não incluem firmware não-livre. O método mais "
 "usual para carregar este firmware é a partir de um suporte amovível como por "
@@ -5816,8 +5890,8 @@ msgstr ""
 "CDs não oficiais com firmware não-livre em <ulink url=\"&url-firmware-cds;"
 "\"></ulink>. Para preparar uma pen-USB (ou outro suporte, tal como uma "
 "partição de um disco rígido), os ficheiros ou pacotes de firmware têm de ser "
-"colocados no directório raiz ou num directório chamado <filename>/firmware"
-"</filename> do sistema de ficheiros do suporte. O sistema de ficheiros "
+"colocados no directório raiz ou num directório chamado <filename>/firmware</"
+"filename> do sistema de ficheiros do suporte. O sistema de ficheiros "
 "recomendado para utilizar é FAT, já que é o mais provável de ser suportado "
 "durante as etapas iniciais da instalação."