Updated Portuguese translation

1 files changed, 13 insertions, 6 deletions

diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po
index 216ae7dd7..4a4873fe4 100644
--- a/po/pt/preseed.po
+++ b/po/pt/preseed.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installer Manual
 #
 # Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> & Marco Ferra <mferra@sdf.lonestar.org>, 2005, 2006.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2022.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-19 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-08 14:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 15:08+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -1030,13 +1030,13 @@ msgstr "anna/choose_modules"
 #: preseed.xml:535
 #, no-c-format
 msgid "firmware"
-msgstr ""
+msgstr "firmware"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:535
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/firmware-lookup"
-msgstr ""
+msgstr "hw-detect/firmware-lookup"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:536
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:838
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
 #| "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
@@ -1964,6 +1964,11 @@ msgstr ""
 "# O nome de host dhcp esquisito que alguns ISPs usam como password.\n"
 "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
 "\n"
+"# Se desejar desabilitar completamente a deteção de firmware (i.e. não "
+"utilizar ficheiros de firmware ou pacotes que possam estar disponíveis nas "
+"imagens de instalação):\n"
+"#d-i hw-detect/firmware-lookup string never\n"
+"\n"
 "# Se for necessário firmware não-livre para a rede ou para outro hardware,\n"
 "# pode configurar o instalador para tentar carregá-lo sempre, sem\n"
 "# perguntar. Ou mudar para false evitar a questão.\n"
@@ -2841,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1075
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# Choose, if you want to scan additional installation media\n"
 #| "# (default: false).\n"
@@ -2945,6 +2950,8 @@ msgstr ""
 "# Escolha se deseja pesquisar meios de instalação adicionais\n"
 "# (predefinição: false).\n"
 "d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
+"# Pode escolher instalar instalar firmware não-livre.\n"
+"#d-i apt-setup/non-free-firmware boolean true\n"
 "# Pode escolher instalar software non-free e contrib.\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
 "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"