Updated Portuguese translation (full review)

1 files changed, 140 insertions, 142 deletions

diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index 9f4077db6..f696dff67 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 #
 # Hugo Monteiro, 2005.
 # Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2021.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-13 09:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-17 23:48+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -64,10 +64,10 @@ msgid ""
 "programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS."
 msgstr ""
 "Muitos sistemas operativos usuais podem necessitar de uma instalação "
-"completa quando ocorrem falhas críticas ou em actualizações para novas "
-"versões do OS. Mesmo quando não é necessária uma instalação completamente "
+"completa quando ocorrem falhas críticas ou em atualizações para novas "
+"versões do SO. Mesmo quando não é necessária uma instalação completamente "
 "nova, muitas vezes os programas utilizados são reinstalados para funcionarem "
-"correctamente no novo OS."
+"corretamente no novo SO."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:35
@@ -83,16 +83,16 @@ msgid ""
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
-"Em &debian-gnu;, é muito provável que o seu OS possa ser reparado em vez de "
-"ser substituído se as coisas correrem mal. As actualizações nunca precisam "
-"de uma instalação completa; Podem-se sempre fazer actualizações no local. E "
-"os programas são quase sempre compatíveis com as sucessivas versões do OS. "
+"Em &debian-gnu;, é muito provável que o seu SO possa ser reparado em vez de "
+"ser substituído se as coisas correrem mal. As atualizações nunca precisam "
+"de uma instalação completa; Podem-se sempre fazer atualizações no local. E "
+"os programas são quase sempre compatíveis com as sucessivas versões do SO. "
 "Se uma nova versão do programa necessitar de software de suporte mais "
 "recente, o sistema de pacotes de &debian; assegura-se que todo o software "
 "necessário é automaticamente identificado e instalado. O ponto é que, muito "
 "esforço tem sido empreendido para evitar a necessidade de reinstalação, por "
 "isso pense nisso como a sua última opção. O instalador <emphasis>não</"
-"emphasis> é projectado para se reinstalar sobre o sistema operativo já "
+"emphasis> é projetado para se reinstalar sobre o sistema operativo já "
 "existente."
 
 #. Tag: para
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "Here's a road map for the steps you will take during the installation "
 "process."
 msgstr ""
-"Aqui está um roadmap para as etapas que você vai tomar durante o processo de "
+"Aqui está um roadmap para as etapas que irá tomar durante o processo de "
 "instalação."
 
 #. Tag: para
@@ -162,13 +162,13 @@ msgstr "Arrancar a partir do instalador de sistema."
 #: preparing.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Select the installation language."
-msgstr "Seleccionar o idioma de instalação."
+msgstr "Selecionar a linguagem de instalação."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Activate the ethernet network connection, if available."
-msgstr "Activar a ligação de rede ethernet, se disponível."
+msgstr "Ativar a ligação de rede ethernet, se disponível."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:101
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid ""
 "If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
 "space for the installation."
 msgstr ""
-"Se necessário, redimensione as partições existentes no seu disco rígido de "
+"Se necessário, redimensionar as partições existentes no seu disco rígido de "
 "destino para conseguir espaço para a instalação."
 
 #. Tag: para
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "actors in this installation drama:"
 msgstr ""
 "Se tiver problemas durante a instalação, ajuda saber quais os pacotes que "
-"estão envolvidos em cada etapa. Introduzindo o actor principal do software "
+"estão envolvidos em cada etapa. Introduzindo o ator principal do software "
 "em questão neste drama da instalação:"
 
 #. Tag: para
@@ -279,12 +279,12 @@ msgid ""
 "task when you load the new system for the first time."
 msgstr ""
 "O software instalador, <classname>debian-installer</classname>, é a "
-"principal preocupação deste manual. Este detecta o hardware e carrega os "
+"principal preocupação deste manual. Este deteta o hardware e carrega os "
 "controladores apropriados, utiliza o <classname>dhcp-client</classname> para "
 "configurar a ligação à rede, corre <classname>debootstrap</classname> para "
 "instalar os pacotes da base do sistema, e corre <classname>tasksel</"
 "classname> para lhe permitir instalar determinado software adicional. Muitos "
-"mais actores participam em pequenos papéis neste processo, mas o "
+"mais atores participam em pequenos papéis neste processo, mas o "
 "<classname>debian-installer</classname> já completou a sua tarefa quando "
 "carregar o novo sistema pela primeira vez."
 
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "server or a Desktop environment."
 msgstr ""
 "Para ajustar o sistema às suas necessidades, <classname>tasksel</classname> "
-"permite-lhe escolher vários conjuntos pré-definidos de software, como um "
+"permite-lhe escolher vários conjuntos predefinidos de software, como um "
 "servidor Web ou um ambiente de trabalho."
 
 #. Tag: para
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uma opção importante durante a instalação é se instala ou não um ambiente de "
 "trabalho gráfico, que consiste no X Window System e num dos ambientes de "
-"trabalho gráficos disponíveis. Se escolher não seleccionar a tarefa "
+"trabalho gráficos disponíveis. Se escolher não selecionar a tarefa "
 "<quote>Ambiente de Trabalho</quote>, terá apenas um sistema relativamente "
 "básico de linha de comandos. Instalar a tarefa Ambiente de Trabalho é "
 "opcional pois necessita comparativamente de uma grande quantidade de espaço "
@@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Documentação da sequência de arranque específica de &arch-title;, comandos e "
 "controladores de dispositivos (e.g. DASD, XPRAM, Consola, OSA, HiperSockets "
-"e interacção z/VM)"
+"e interação z/VM)"
 
 #. Tag: ulink
 #: preparing.xml:331
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid ""
 "hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with "
 "your hardware before the install."
 msgstr ""
-"Em muitos casos, o instalador poderá ser capaz de detectar automaticamente o "
+"Em muitos casos, o instalador poderá ser capaz de detetar automaticamente o "
 "seu hardware. Mas para estar preparado, nós recomendamos familiarizar-se com "
 "o seu hardware antes da instalação."
 
@@ -771,7 +771,7 @@ msgid ""
 "does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
 "Muitas produtos funcionam sem problemas em &arch-kernel;. Cada vez mais, o "
-"suporte para hardware em &arch-kernel; está a melhorar diariamente. No "
+"suporte para hardware em &arch-kernel; está a melhorar a cada dia. No "
 "entanto, &arch-kernel; não corre em tantos tipos diferentes de hardware como "
 "alguns sistemas operativos."
 
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr ""
 "Um exemplo da saída de <command>lspci -nn</command> para uma placa Ethernet: "
 "<quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. "
 "RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet Controller [10ec:8168] (rev 06)</"
-"quote>. Os IDs são dados dentro dos parêntesis rectos mais à direita, i.e. "
+"quote>. Os IDs são dados dentro dos parêntesis retos mais à direita, i.e. "
 "onde 10ec é o vendor ID e 8168 o product ID."
 
 #. Tag: para
@@ -955,7 +955,7 @@ msgid ""
 "hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
 "live system on it and try it out."
 msgstr ""
-"&debian-gnu; também está disponível para certas arquitecturas como o chamado "
+"&debian-gnu; também está disponível para certas arquiteturas como o chamado "
 "<quote>sistema live</quote>. Um sistema live é um sistema pré-configurado e "
 "pronto a utilizar num formato comprimido a partir do qual se pode arrancar e "
 "utilizar a partir de um meio de leitura como um CD ou DVD. Utilizá-lo não "
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "em relação ao teste de compatibilidade de hardware é que o sistema live "
 "&debian-gnu; oficial apenas contém componentes livres, i.e. não inclui "
 "ficheiros de firmware não-livres. Tais pacotes não-livres podem ser "
-"instalados manualmente no seu sistema, mas não ocorre a detecção automática "
+"instalados manualmente no seu sistema, mas não ocorre a deteção automática "
 "dos ficheiros de firmware necessários tal como acontece no &d-i;, por isso, "
 "se for necessário, terá de instalar manualmente os componentes não-livres."
 
@@ -1030,13 +1030,13 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:657
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
-msgstr "O seu hostname (você poderá ser decidir à sua maneira)."
+msgstr "O seu hostname (você poderá ser capaz de escolher isto à sua maneira)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:662
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
-msgstr "O seu nome de domínio."
+msgstr "O nome do seu domínio."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:667
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
 "Service) server."
 msgstr ""
-"O sistema na sua rede que você deverá utilizar como servidor DNS (Domain "
+"O sistema na sua rede que deverá utilizar como servidor de DNS (Domain "
 "Name Service)."
 
 #. Tag: para
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se a rede a que estiver ligado utilizar DHCP (Dynamic Host Configuration "
 "Protocol) para configurar as definições de rede, então não necessitará desta "
-"informação pois o servidor DHCP irá obtê-la directamente para o seu "
+"informação pois o servidor DHCP irá obtê-la diretamente para o seu "
 "computador durante o processo de instalação."
 
 #. Tag: para
@@ -1093,10 +1093,10 @@ msgid ""
 "catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
 "available by default."
 msgstr ""
-"Se tiver acesso à Internet através de modem DSL ou cabo (i.e. através da "
-"rede de TV por cabo) e tiver um router (frequentemente disponibilizado pelo "
-"seu provedor de serviço) que lida com a conectividade de rede, então o "
-"serviço DHCP normalmente está disponível."
+"Se tiver acesso à Internet através de modem de DSL ou de cabo (i.e. através "
+"da rede de TV por cabo) e tiver um router (é frequentemente disponibilizado "
+"pelo seu fornecedor de serviço) que lida com a conetividade da sua rede, "
+"normalmente estará disponível DHCP."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:706
@@ -1109,14 +1109,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como regra geral: se correr um sistema Windows na sua rede e não tiver que "
 "configurar manualmente as definições de rede para ter acesso à Internet, "
-"então a ligação em &debian-gnu; também deverá ser automaticamente "
-"configurada."
+"então a ligação em &debian-gnu; também deverá ser configurada automaticamente."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:713
 #, no-c-format
 msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
-msgstr "Se utilizar uma rede WLAN/WiFi, então deverá identificar:"
+msgstr "Se utilizar uma rede WLAN/WiFi, deve encontrar:"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:718
@@ -1144,7 +1143,7 @@ msgid ""
 "that your hardware will let you do the type of installation that you want to "
 "do."
 msgstr ""
-"Assim que juntar a informação sobre o hardware existente no seu computador, "
+"Assim que juntar a informação sobre o hardware do seu computador, "
 "certifique-se que o seu hardware permite fazer o tipo de instalação que "
 "deseja."
 
@@ -1255,8 +1254,8 @@ msgid ""
 "is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the non-graphical "
 "installer is used."
 msgstr ""
-"Os valores mínimos assumem que estará activa swap e que é utilizada uma "
-"imagem que não a liveCD. O valor de <quote>No desktop</quote> assume que é "
+"Os valores mínimos assumem que estará ativa swap e que é utilizada uma "
+"imagem que não a liveCD. O valor de <quote>Sem desktop</quote> assume que é "
 "utilizada a versão não-gráfica do instalador."
 
 #. Tag: para
@@ -1271,8 +1270,8 @@ msgid ""
 "information on disk space requirements."
 msgstr ""
 "Os requisitos mínimos reais de memória são muito inferiores aos números "
-"listados nesta tabela. Com a swap activa, é possível instalar &debian; com "
-"tão pouco como &minimum-memory-strict;. O mesmo se passa para os requisitos "
+"listados nesta tabela. Com a swap ativa, é possível instalar &debian; com "
+"tão pouco como &minimum-memory-strict;. O mesmo se passa com os requisitos "
 "de espaço em disco, especialmente se escolher quais as aplicações a "
 "instalar; para informação adicional de requisitos de espaço em disco veja "
 "<xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
@@ -1290,7 +1289,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "É possível correr um ambiente de desktop gráfico em sistemas mais antigos ou "
 "mais fracos, mas neste caso é recomendado instalar um gestor de janelas que "
-"necessite de menos recursos que os ambientes GNOME e KDE Plasma; as "
+"necessite de menos recursos do que os ambientes GNOME e KDE Plasma; as "
 "alternativas incluem <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</"
 "classname> e <classname>wmaker</classname>, mas há outros que podem ser "
 "escolhidos."
@@ -1361,9 +1360,9 @@ msgid ""
 "room it doesn't affect any other room."
 msgstr ""
 "Particionar o seu disco rígido refere-se simplesmente ao acto de dividir o "
-"seu disco em secções. Cada secção é então independente das outras. É de "
+"seu disco em seções. Cada seção é então independente das outras. É de "
 "certa forma equivalente a pôr paredes dentro de uma casa; se colocar mobília "
-"num quarto não afecta qualquer outro quarto."
+"num quarto não afeta qualquer outro quarto."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:860
@@ -1373,7 +1372,7 @@ msgid ""
 "this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine "
 "means an LPAR or VM guest in this case."
 msgstr ""
-"Quando esta secção falar sobre <quote>discos</quote> você deve traduzir isto "
+"Quando esta seção falar sobre <quote>discos</quote> você deve traduzir isto "
 "em DASD ou minidisk VM no mundo de &arch-title;. Também neste caso uma "
 "máquina significa LPAR ou VM guest."
 
@@ -1413,13 +1412,13 @@ msgid ""
 "phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions "
 "without making changes."
 msgstr ""
-"Poderá encontrar informação da sua configuração actual de partições "
+"Poderá encontrar informação da sua configuração atual de partições "
 "utilizando uma ferramenta de particionamento para o seu sistema operativo "
-"actual<phrase arch=\"any-x86\">, tal como o gestor de discos do Windows ou o "
+"atual<phrase arch=\"any-x86\">, tal como o gestor de discos do Windows ou o "
 "fdisk no DOS</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, tal como o Disk Utility, "
 "Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, tal como "
 "o VM diskmap</phrase>. As ferramentas de particionamento têm sempre uma "
-"forma de mostrar as partições atuais sem efectuar alterações."
+"forma de mostrar as partições atuais sem efetuar alterações."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:895
@@ -1433,7 +1432,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Regra geral, alterar uma partição já com um sistema de ficheiros nela irá "
 "destruir essa informação. Por isso deve sempre fazer uma cópia de segurança "
-"aos seus dados antes de efectuar qualquer reparticionamento. Utilizando a "
+"aos seus dados antes de efetuar qualquer reparticionamento. Utilizando a "
 "analogia da casa, provavelmente quer mover toda a mobília para fora do "
 "caminho antes de mudar uma parede, ou arrisca-se a destruí-la."
 
@@ -1530,7 +1529,7 @@ msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
 "system first saves you trouble."
 msgstr ""
-"Você pode recuperar destas acções ou evitá-las, mas instalar primeiro o "
+"Você pode recuperar destas ações ou evitá-las, mas instalar primeiro o "
 "sistema operativo nativo poupa-lhe problemas."
 
 #. Tag: para
@@ -1607,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "<command>fdisk</command>, a tecla <keycap>s</keycap> é utilizada para criar "
 "Sun disk labels. Apenas necessita fazer isto em discos que ainda não tenham "
 "um Sun disk label. Se estiver a utilizar um disco que foi previamente "
-"formatado com um PC (ou outra arquitectura) terá de criar um novo disk "
+"formatado com um PC (ou outra arquitetura) terá de criar um novo disk "
 "label, ou muito provavelmente irão ocorrer problemas com a geometria do "
 "disco."
 
@@ -1713,12 +1712,12 @@ msgid ""
 "invoked during the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "Esta seção irá guiá-lo através da configuração de hardware durante a pré-"
-"instalação, se existir alguma, que necessite fazer antes de instalar "
+"instalação, caso exista alguma que necessite fazer antes de instalar "
 "&debian;. Normalmente isto envolve verificar e possivelmente alterar "
 "definições de BIOS/UEFI/firmware no seu sistema. A <quote>BIOS/UEFI</quote> "
 "ou o <quote>firmware</quote> do sistema é o software utilizado pelo "
 "hardware; é o mais crítico invocado durante o processo de arranque (depois "
-"de o ligar)."
+"de ligar)."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1133
@@ -1754,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1149 preparing.xml:1493 preparing.xml:1671
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
-msgstr "Selecção de Dispositivo Para Arranque"
+msgstr "Seleção de Dispositivo Para Arranque"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1151
@@ -1771,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "operativo. As escolhas possíveis normalmente incluem os discos rígidos "
 "internos, o leitor de CD/DVD e dispositivos de armazenamento USB tais como "
 "pens USB ou discos externos USB. Em sistemas modernos existe também a "
-"possibilidade de activar o arranque pela rede através de PXE."
+"possibilidade de ativar o arranque pela rede através de PXE."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1159
@@ -1781,9 +1780,9 @@ msgid ""
 "you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
 "not already enabled."
 msgstr ""
-"Dependendo do meio de instalação (CD/DVD ROM, pen USB, arranque pela rede) "
-"que escolheu deve activar os dispositivos de arranque apropriados se ainda "
-"não estiverem activados."
+"Dependendo do meio de instalação que escolheu (CD/DVD ROM, pen USB, arranque "
+"pela rede) deve ativar os dispositivos de arranque apropriados se ainda "
+"não estiverem ativados."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1165
@@ -1807,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "for boot menu</quote> durante o arranque. A tecla a utilizar para escolher "
 "este menu varia de sistema para sistema; as teclas normalmente utilizadas "
 "são <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> e <keycap>F8</keycap>. "
-"Escolher um dispositivo a partir deste menu não altera a normal ordem de "
+"Escolher um dispositivo a partir deste menu não altera a ordem normal de "
 "arranque da BIOS/UEFI, i.e. pode arrancar uma vez a partir de uma pen USB "
 "deixando o disco rígido interno configurado para o arranque normal."
 
@@ -1820,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
 "Se a sua BIOS/UEFI não disponibilizar um menu de arranque para fazer "
-"escolhas imediatas do dispositivo de arranque actual, terá que alterar a "
+"escolhas imediatas do dispositivo de arranque atual, terá que alterar a "
 "configuração da BIOS/UEFI para tornar o dispositivo a partir do qual o &d-i; "
 "deve arrancar como dispositivo primário de arranque."
 
@@ -1855,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), alterar o tipo de dispositivo para "
 "<quote>USB CDROM</quote> ajuda nalgumas BIOS que não arrancam a partir de "
 "uma pen USB em modo de disco rígido.</phrase> Poderá ter de configurar a sua "
-"BIOS/UEFI para activar <quote>USB legacy support</quote>."
+"BIOS/UEFI para ativar <quote>USB legacy support</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1201
@@ -1867,11 +1866,11 @@ msgid ""
 "an installer ISO image, select the USB device and choose an installation "
 "image."
 msgstr ""
-"Se não puder manipular a BIOS/UEFI para arrancar directamente a partir de "
-"uma pen USB ainda tem a opção de utilizar um ISO copiado directamente para a "
-"pen. Arranque o &d-i; utilizando <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> e, "
+"Se não puder manipular a BIOS/UEFI para arrancar diretamente a partir de "
+"uma pen USB ainda tem a opção de utilizar um ISO copiado diretamente para a "
+"pen. Arranque o &d-i; utilizando a <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> e, "
 "após pesquisar nos discos rígidos por uma imagem ISO de instalação, escolha "
-"o dispositivo USB e seleccione a imagem de instalação."
+"o dispositivo USB e selecione a imagem de instalação."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1219
@@ -1910,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Command (trevo/Maça)</keycap><keycap>Option</keycap> "
 "<keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> durante o arranque. "
 "Normalmente, após o toque, irá verificar estas combinações de teclas, mas o "
-"momento exacto varia de modelo para modelo. Para mais dicas veja <ulink url="
+"momento exato varia de modelo para modelo. Para mais dicas veja <ulink url="
 "\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
@@ -1932,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 "ok\n"
 "0 &gt;\n"
 "</screen></informalexample> Note que em modelos antigos de Macs &arch-"
-"title;, por omissão e por vezes a interacção hardwired do utilizador para o "
+"title;, por omissão e por vezes a interação hardwired do utilizador para o "
 "OpenFirmware é através da porta série (modem). Se invocar o OpenFirmware "
 "numa dessas máquinas, você apenas vai ver um ecrã vazio. Nesse caso, para "
 "interagir com o OpenFirmware é necessário um programa terminal a correr "
@@ -1965,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid "How to update bare metal ppc64el firmware"
-msgstr "Como actualizar o firmware da máquina ppc64el"
+msgstr "Como atualizar o firmware da máquina ppc64el"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1266
@@ -1995,7 +1994,7 @@ msgid ""
 "firmware to a more recent level to acquire new features or additional "
 "support for devices."
 msgstr ""
-"Poderão haver circunstâncias em que o utilizador tenha de actualizar o "
+"Poderão haver circunstâncias em que o utilizador tenha de atualizar o "
 "firmware dos Power Systems para um nível mais recente de forma a adquirir "
 "funcionalidades ou suporte adicional para os dispositivos."
 
@@ -2016,7 +2015,7 @@ msgstr "um OS a correr no sistema;"
 #, no-c-format
 msgid "the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;"
 msgstr ""
-"o ficheiro .img do nível OPAL para onde o utilizador necessita actualizar;"
+"o ficheiro .img do nível OPAL para onde o utilizador necessita atualizar;"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1291
@@ -2035,15 +2034,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os Power Systems têm dois lados de flash para arrancar o firmware, "
 "nomeadamente um permanente e um temporário. Isto disponibiliza uma forma de "
-"testar as actualizações de firmware no lado temporário da flash antes de "
+"testar as atualizações de firmware no lado temporário da flash antes de "
 "cometer as alterações testadas no lado permanente, e desse modo cometer as "
-"novas actualizações."
+"novas atualizações."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1302
 #, no-c-format
 msgid "Perform the following steps for the update:"
-msgstr "Realizar os seguintes passos para a actualização:"
+msgstr "Realizar os seguintes passos para a atualização:"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1307
@@ -2053,7 +2052,7 @@ msgid ""
 "the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command "
 "Line</command>, and run the following command:"
 msgstr ""
-"Grave o nível do firmware existente antes de fazer realmente a actualização. "
+"Grave o nível do firmware existente antes de fazer realmente a atualização. "
 "Em ASM, no menu system, click em <command>Service Aids -&gt; Service "
 "Processor Command Line</command>, e corra o seguinte comando:"
 
@@ -2071,7 +2070,7 @@ msgid ""
 "in the host filesystem. Refer to <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix "
 "Central</ulink> for downloading the image file."
 msgstr ""
-"Obtenha o ficheiro .img do nível de firmware a ser actualizado para um local "
+"Obtenha o ficheiro .img do nível de firmware a ser atualizado para um local "
 "no sistema de ficheiros anfitrião. Para obter o ficheiro de imagem refira-se "
 "a <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix Central</ulink>."
 
@@ -2095,7 +2094,7 @@ msgstr "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
 #: preparing.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "Update the firmware by running the following command."
-msgstr "Actualize o firmware ao correr o seguinte comando."
+msgstr "Atualize o firmware ao correr o seguinte comando."
 
 #. Tag: screen
 #: preparing.xml:1324
@@ -2125,7 +2124,7 @@ msgid ""
 "Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in "
 "step 1."
 msgstr ""
-"Verifique o nível do firmware actualizado do lado temporário da flash como "
+"Verifique o nível do firmware atualizado do lado temporário da flash como "
 "na etapa 1."
 
 #. Tag: para
@@ -2139,7 +2138,7 @@ msgid ""
 "of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent "
 "side only after thorough testing of the new firmware."
 msgstr ""
-"No caso da actualização ter de ser revertida, o utilizador pode fazê-lo ao "
+"No caso da atualização ter de ser revertida, o utilizador pode fazê-lo ao "
 "correr este comando: <informalexample><screen>\n"
 "    $update_flash -r\n"
 "</screen></informalexample> A rejeição faria rejeitar apenas o lado "
@@ -2153,7 +2152,7 @@ msgid ""
 "The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by "
 "running the following command."
 msgstr ""
-"O novo nível actualizado pode ser cometido para o lado permanente da flash "
+"O novo nível atualizado pode ser cometido para o lado permanente da flash "
 "ao correr o seguinte comando."
 
 #. Tag: screen
@@ -2166,7 +2165,7 @@ msgstr "$update_flash -c"
 #: preparing.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid "Updating KVM guest firmware (SLOF)"
-msgstr "Actualizar o firmware do anfitrião KVM (SLOF)"
+msgstr "Atualizar o firmware do anfitrião KVM (SLOF)"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1362
@@ -2196,12 +2195,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O pacote qemu-slof é, de facto, uma dependência do pacote qemu-system-ppc (o "
 "qual também disponibiliza o pacote virtual qemu-system-ppc64), e pode ser "
-"instalado ou actualizado através da ferramenta <command>apt</command> nas "
+"instalado ou atualizado através da ferramenta <command>apt</command> nas "
 "distribuições baseadas em Debian. Assim: <informalexample><screen>\n"
 "# apt install qemu-slof\n"
 "</screen></informalexample> O SLOF também pode ser instalado em sistemas com "
 "distribuições baseadas em rpm, indicando o repositório ou pacote rpm "
-"correcto. Além disso, o código-fonte original está disponível em <ulink url="
+"correto. Além disso, o código-fonte original está disponível em <ulink url="
 "\"http://github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
@@ -2221,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1394
 #, no-c-format
 msgid "Updating PowerKVM hypervisor"
-msgstr "Actualizando o hypervisor PowerKVM"
+msgstr "Atualizando o hypervisor PowerKVM"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1395
@@ -2265,14 +2264,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Irá necessitar de um servidor de DHCP/TFTP (BOOTP), assim como de um "
 "servidor web. Após fazer obter o ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, monte-o "
-"como loop e desempacote-o para um directório dentro da raiz www do servidor "
+"como loop e desempacote-o para um diretório dentro da raiz www do servidor "
 "HTTP (digamos wwwroot):<informalexample><screen>\n"
-"# cd &lt;directório-do-iso&gt;\n"
+"# cd &lt;diretório-do-iso&gt;\n"
 "# mkdir ./iso\n"
 "# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
 "# cp -a ./iso/* &lt;caminho-para-wwwroot&gt;\n"
 "</screen></informalexample> Criar o ficheiro petitboot.conf file num "
-"directório sob a sua tftproot, digamos /tftproot/powerkvm, com o seguinte "
+"diretório sob a sua tftproot, digamos /tftproot/powerkvm, com o seguinte "
 "conteúdo: <informalexample><screen>\n"
 "label PowerKVM Automated Install\n"
 "kernel http://IP-SERVIDOR/CAMINHO-PARA-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
@@ -2280,10 +2279,10 @@ msgstr ""
 "append root=live:http://IP-SERVIDOR/CAMINHO-PARA-wwwroot/LiveOS/squashfs.img "
 "repo=http://IP-SERVIDOR/CAMINHO-PARA-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
 "console=hvc0 console=tty0\n"
-"</screen></informalexample> Editar o seu dhcpd.conf, definir esta directiva "
+"</screen></informalexample> Editar o seu dhcpd.conf, definir esta diretiva "
 "no início: <informalexample><screen>\n"
 "option conf-file code 209 = text;\n"
-"</screen></informalexample> Acrescentar a directiva de sistema: "
+"</screen></informalexample> Acrescentar a diretiva de sistema: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "host &lt;your-system&gt; {\n"
 "    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
@@ -2362,7 +2361,7 @@ msgid ""
 "such as diagnostics and simple scripts."
 msgstr ""
 "OpenBoot disponibiliza as funções básicas necessárias para arrancar a "
-"arquitectura &arch-title;. Isto é similar à função da BIOS na arquitectura "
+"arquitetura &arch-title;. Isto é similar à função da BIOS na arquitetura "
 "x86, embora muito melhor. As PROMs de arranque da Sun têm um interpretador "
 "forth incorporado que o deixa fazer um grande número de coisas com a sua "
 "máquina, tais como diagnósticos e scripts simples."
@@ -2383,10 +2382,10 @@ msgstr ""
 "tecla <keycap>Stop</keycap> (em teclados antigos type 4, utilize a tecla "
 "<keycap>L1</keycap>, se tiver um adaptador de teclado de PC, utilize a tecla "
 "<keycap>Break</keycap>) e pressione a tecla <keycap>A</keycap>. A PROM de "
-"arranque ir-lhe-á dar uma linha de comandos, quer seja <userinput>ok</"
-"userinput> ou <userinput>&gt;</userinput>. É preferível ter uma linha de "
-"comandos <userinput>ok</userinput>. Se chegar àa prompt antiga, carregue na "
-"tecla <keycap>n</keycap> para obter a nova linha de comandos."
+"arranque ir-lhe-á dar uma linha de comandos, quer seja <userinput>ok"
+"</userinput> ou <userinput>&gt;</userinput>. É preferível ter uma linha de "
+"comandos <userinput>ok</userinput>. Se chegar à linha de comandos antiga, "
+"carregue na tecla <keycap>n</keycap> para obter a nova linha de comandos."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1482
@@ -2486,7 +2485,7 @@ msgstr ""
 "sistemas do tipo PC, e irá notar uma grande diferença enquanto trabalha com "
 "esta plataforma: a maior parte do tempo (senão sempre) irá trabalhar "
 "remotamente, com a ajuda de um software cliente de sessão tal como telnet, "
-"ou um browser. Isto é devido à arquitectura especial do sistema onde a "
+"ou um browser. Isto é devido à arquitetura especial do sistema onde a "
 "consola 3215/3270 é baseada em linhas em vez de ser baseada em caracteres."
 
 #. Tag: para
@@ -2500,7 +2499,7 @@ msgid ""
 "(Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is "
 "available for you."
 msgstr ""
-"Linux nesta plataforma corre quer nativamente directamente na máquina, numa "
+"Linux nesta plataforma corre quer nativamente diretamente na máquina, numa "
 "chamada LPAR (Partição Lógica) ou numa máquina virtual disponibilizada pelo "
 "sistema VM. O meio de arranque depende do modo de execução. Por exemplo, "
 "pode utilizar o leitor de cartões virtual de uma máquina virtual, ou "
@@ -2590,14 +2589,14 @@ msgid ""
 "format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
 "the files in the proper order, is included with the images."
 msgstr ""
-"Tem de copiar todos os ficheiros a partir do subdirectório "
+"Tem de copiar todos os ficheiros a partir do sub-diretório "
 "<filename>generic</filename> para o seu disco CMS. Assegure-se que transfere "
 "<filename>kernel.debian</filename> e <filename>initrd.debian</filename> em "
 "modo binário com um registo de tamanho fixo de 80 caracteres (especificando "
 "no seu cliente de FTP <userinput>BINARY</userinput> e <userinput>LOCSITE FIX "
 "80</userinput>. <filename>parmfile.debian</filename> pode ser no formato "
 "ASCII ou em EBCDIC. É incluído um script <filename>debian.exec</filename> "
-"como exemplo, o qual irá por os ficheiros na ordem correcta."
+"como exemplo, o qual irá por os ficheiros na ordem correta."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1642
@@ -2614,7 +2613,7 @@ msgid ""
 "from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and "
 "must make them available using NFS, HTTP or FTP."
 msgstr ""
-"Se não tiver uma ligação à Internet (quer directamente quer via uma proxy "
+"Se não tiver uma ligação à Internet (quer diretamente quer via uma proxy "
 "web) necessitará criar um servidor de instalação local que possa ser acedido "
 "a partir do seu S/390. Este servidor mantém todos os pacotes que quiser "
 "instalar e tem de os tornar disponíveis utilizando NFS, HTTP ou FTP."
@@ -2628,11 +2627,11 @@ msgid ""
 "are required. You can also copy the contents of all installation images into "
 "such a directory tree."
 msgstr ""
-"O servidor de instalação necessita de copiar a estrutura exacta de "
-"directórios a partir de qualquer mirror &debian-gnu; mas apenas são "
-"necessários os ficheiros de S/390 e independentes de arquitectura. Pode "
+"O servidor de instalação necessita de copiar a estrutura exata de "
+"diretórios a partir de qualquer mirror &debian-gnu; mas apenas são "
+"necessários os ficheiros de S/390 e independentes de arquitetura. Pode "
 "também copiar o conteúdo de todas as imagens de instalação para essa tal "
-"estrutura de directórios."
+"estrutura de diretórios."
 
 #. Tag: emphasis
 #: preparing.xml:1661
@@ -2664,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "o firmware de sistema nos sistemas ARM. Mesmo o comportamento de diferentes "
 "sistemas que normalmente utilizem o mesmo firmware pode ser bastante "
 "diferente. Isto resulta do facto que uma grande parte dos dispositivos que "
-"utilizam a arquitectura ARM são sistemas embebidos, para os quais os "
+"utilizam a arquitetura ARM são sistemas embebidos, para os quais os "
 "fabricantes utilizam versões de firmware altamente customizadas e que "
 "incluem patches específicos de dispositivos. Infelizmente os fabricantes "
 "muitas vezes não submetem as suas alterações e extensões de volta aos "
@@ -2688,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 "um firmware que é baseado numa versão com anos modificada pelo fabricante "
 "cujo código mainline do firmware entretanto evoluiu imenso e oferece "
 "funcionalidades adicionais ou apresenta comportamento diferente em certos "
-"aspectos. Além disso, o nome de dispositivos onboard não é consistente entre "
+"aspetos. Além disso, o nome de dispositivos onboard não é consistente entre "
 "diferentes versões modificadas pelo fabricante do mesmo firmware, e por isso "
 "é quase impossível disponibilizar instruções utilizáveis que sejam "
 "independentes de produto para sistemas baseados em ARM."
@@ -2759,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 "tecnicamente tem que ser único dentro do domínio de broadcast ethernet. Para "
 "conseguir isto, o fabricante geralmente aloca um bloco de endereços MAC e "
 "partir de um conjunto administrado centralmente (para o qual é pago um "
-"valor) e pré-configura um destes endereços em cada item vendido."
+"valor) e pré-configurar um destes endereços em cada item vendido."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1738
@@ -2784,7 +2783,7 @@ msgstr ""
 "acesso à rede será possível mesmo que o utilizador não defina manualmente o "
 "endereço, mas e.g. atribuir endereços IP semi-estáticos por DHCP baseados em "
 "endereços MAC do cliente que requisita obviamente não irá funcionar "
-"correctamente."
+"corretamente."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1749
@@ -2842,7 +2841,7 @@ msgid ""
 "U-Boot versions from v2014.07 onwards."
 msgstr ""
 "Em alguns sistemas com versões mais antigas do U-Boot podem haver problemas "
-"com a correcta relocação do kernel Linux, do ramdisk inicial e do blob de "
+"com a correta relocação do kernel Linux, do ramdisk inicial e do blob de "
 "device-tree em memória durante o processo de arranque. Neste caso, o U-Boot "
 "mostra a mensagem <quote>Starting kernel ...</quote>, mas o sistema congela "
 "de seguida sem mais qualquer saída. Estes problemas foram resolvidos com "
@@ -2863,8 +2862,8 @@ msgid ""
 "Boot prompt."
 msgstr ""
 "Se o sistema utilizou originalmente uma versão do U-Boot anterior à v2014.7 "
-"e foi posteriormente actualizado para uma versão mais recente, o problema "
-"pode ainda assim ocorrer mesmo após actualizar o U-Boot. A actualização do u-"
+"e foi posteriormente atualizado para uma versão mais recente, o problema "
+"pode ainda assim ocorrer mesmo após atualizar o U-Boot. A atualização do u-"
 "boot normalmente não altera as variáveis de ambiente existentes e a correção "
 "requer que seja definida uma variável de ambiente adicional (bootm_size), o "
 "que o U-Boot faz automaticamente apenas em novas instalações sem dados de "
@@ -2917,7 +2916,7 @@ msgid ""
 "old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a "
 "lot of systems with UEFI but without CSM."
 msgstr ""
-"Actualmente a maioria dos sistemas PC que utilizam UEFI também têm o chamado "
+"Atualmente a maioria dos sistemas PC que utilizam UEFI também têm o chamado "
 "<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) no firmware, o qual "
 "disponibiliza exactamente o mesmo interface a um sistema operativo como a "
 "clássica BIOS de PC, de modo a que o software escrito para a clássica BIOS "
@@ -2949,21 +2948,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Em sistemas com UEFI existem algumas coisas a ter em consideração quando "
 "instalar um sistema operativo. A forma como o firmware carrega um sistema "
-"operativo é fundamentalmente diferente entre a BIOS clássica (ou UEFI em "
-"modo CSM) e o UEFI nativo. Uma diferença maior é a forma como as partições "
-"do disco rígido são guardadas no disco rígido. Enquanto que a BIOS clássica "
-"e UEFI utilizam uma tabela de partições de DOS em modo CSM, a UEFI nativa "
-"utiliza um esquema diferente chamado <quote>GUID Partition Table</quote> "
-"(GPT). Num único disco, por razões práticas, apenas pode ser utilizado um "
-"dos dois e no caso da configuração de multi-boot com sistemas operativos "
-"diferentes num disco, todos têm por isso de utilizar o mesmo tipo de tabela "
-"de partições. Arrancar a partir de um disco com GPT apenas é possível em "
-"modo UEFI nativo, mas a utilização de GPT torna-se cada vez mais comum "
-"conforme o tamanho dos discos rígidos aumenta, já que a clássica tabela de "
-"partições de DOS não consegue endereçar discos maiores do que 2 Terabytes "
-"enquanto que GPT permite, de longe, discos maiores. Outra diferença maior "
-"entre a BIOS (ou UEFI em modo CSM) e UEFI nativo é o locale onde é guardado "
-"o código de arranque e em que formato tem que estar. Isto significa que são "
+"operativo é fundamentalmente diferente da BIOS clássica (ou UEFI em modo CSM) "
+"e o UEFI nativo. Uma diferença maior é a forma como as partições do disco "
+"rígido são guardadas no disco rígido. Enquanto que a BIOS clássica e UEFI "
+"utilizam uma tabela de partições de DOS em modo CSM, a UEFI nativa utiliza "
+"um esquema diferente chamado <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). Num "
+"único disco, por razões práticas, apenas pode ser utilizado um dos dois e no "
+"caso da configuração de multi-boot com sistemas operativos diferentes num "
+"disco, todos têm por isso de utilizar o mesmo tipo de tabela de partições. "
+"Arrancar a partir de um disco com GPT é possível apenas em modo UEFI nativo, "
+"mas a utilização de GPT torna-se cada vez mais comum conforme o tamanho dos "
+"discos rígidos aumenta, já que a clássica tabela de partições de DOS não "
+"consegue endereçar discos maiores do que 2 Terabytes enquanto que GPT "
+"permite, de longe, discos maiores. Outra diferença significativa entre a BIOS "
+"(ou UEFI em modo CSM) e UEFI nativo é a localização onde é guardado o código "
+"de arranque e em que formato tem que estar. Isto significa que são "
 "necessários gestores de arranque diferentes para cada sistema."
 
 #. Tag: para
@@ -2985,19 +2984,18 @@ msgid ""
 "mode."
 msgstr ""
 "O último torna-se importante ao arrancar o &d-i; num sistema UEFI com CSM "
-"porque o &d-i; verifica se foi iniciado com a BIOS ou num sistema UEFI "
-"nativo e instala o gestor de arranque correspondente. Normalmente isto "
-"simplesmente funciona mas pode haver um problema em ambientes multi-boot. "
-"Nalguns sistemas UEFI com CSM o gestor de arranque para os dispositivos "
-"amovíveis pode ser diferente do realmente utilizado ao arrancar a partir do "
-"disco rígido. Por isso, quando arrancar o instalador a partir de uma pen USB "
-"num modo diferente do que é utilizado para arrancar um sistema operativo já "
-"existente no disco, pode ser instalado o gestor de arranque errado e o "
-"sistema não irá arrancar quando terminar a instalação. Ao escolher o "
-"dispositivo de arranque a partir de um menu de arranque do firmware, alguns "
-"sistemas oferecem duas escolhas separadas para cada dispositivo, de forma "
-"que o utilizador possa escolher se o arranque irá ser em CSM ou no modo UEFI "
-"nativo."
+"porque o &d-i; verifica se foi iniciado com a BIOS ou num sistema UEFI nativo "
+"e instala o gestor de arranque correspondente. Normalmente isto simplesmente "
+"funciona mas pode haver um problema em ambientes multi-boot. Nalguns sistemas "
+"UEFI com CSM, o gestor de arranque para os dispositivos amovíveis pode ser "
+"diferente do que é realmente utilizado ao arrancar a partir do disco rígido. "
+"Por isso, quando arrancar o instalador a partir de uma pen USB num modo "
+"diferente do que é utilizado para arrancar um sistema operativo já existente "
+"no disco, pode ser instalado o gestor de arranque errado e o sistema não irá "
+"arrancar quando terminar a instalação. Ao escolher o dispositivo de arranque "
+"a partir de um menu de arranque do firmware, alguns sistemas oferecem duas "
+"escolhas separadas para cada dispositivo, de forma que o utilizador possa "
+"escolher se o arranque irá ser em CSM ou no modo UEFI nativo."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1857
@@ -3028,8 +3026,8 @@ msgstr ""
 "é aceite por predefinição na maioria dos sistemas UEFI com secure boot, é a "
 "chave que a Microsoft utilizou para assinar o gestor de arranque do Windows. "
 "Debian inclui um gestor de arranque <quote>shim</quote> assinado pela "
-"Microsoft, e por isso deve funcionar correctamente em sistemas com o secure "
-"boot activado."
+"Microsoft, e por isso deve funcionar corretamente em sistemas com o secure "
+"boot ativado."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1873
@@ -3063,7 +3061,7 @@ msgstr ""
 "O Windows oferece uma funcionalidade (chamada <quote>fast boot</quote> no "
 "Windows 8 e <quote>fast startup</quote> no Windows 10) para reduzir o tempo "
 "necessário para arrancar. Tecnicamente, quando esta funcionalidade estiver "
-"activa, o Windows não irá realmente desligar e arrancar como se tivessesido "
+"ativa, o Windows não irá realmente desligar e arrancar como se tivesse sido "
 "desligado antes. Mas em vez disso fará algo que se assemelha a uma suspensão "
 "parcial para o disco de forma a reduzir o tempo de <quote>boot</quote>. "
 "Desde que o Windows seja o único sistema operativo na máquina, isto não é "