updated portuguese translation (fixing typos/small improvements)

1 files changed, 30 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index 1a10dccbd..4971b581f 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -1,18 +1,20 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
-# Hugo Monteiro, 2005.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 #
+# Hugo Monteiro, 2005.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-11 11:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:27+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:5
@@ -47,7 +49,7 @@ msgid ""
 "will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps "
 "mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
 msgstr ""
-"Primeiro, apenas uma nota sobre re-instalações. Com debian, a circunstância "
+"Primeiro, apenas uma nota sobre re-instalações. Com Debian, a circunstância "
 "em que você necessita de uma reinstalação completa do seu sistema é muito "
 "rara; talvez por falha mecânica do disco rígido na maior parte dos casos."
 
@@ -147,7 +149,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Preparar tapes/disquetes/sticks USB de arranque, ou colocar ficheiros de "
 "arranque (a maior parte dos utilizadores do CD Debian conseguem iniciar "
-"automaticamente de um dos cds)."
+"automaticamente de um dos CDs)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -298,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Ambiente Desktop</quote>, terá apenas um sistema relativamente básico "
 "de linha de comandos. Instalar a tarefa Ambiente de desktop é opcional "
 "porque necessita de uma grande quantidade de espaço em disco, e porque "
-"muitos sistemas Debian são servidores que não têm nenhuma necessidade de um "
+"muitos sistemas &debian; são servidores que não têm nenhuma necessidade de um "
 "interface gráfico com o utilizador para fazer o seu trabalho."
 
 #. Tag: para
@@ -312,7 +314,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Apenas fique alertado que o X Window System é completamente separado do "
 "<classname>debian-installer</classname>, e de facto é muito mais complicado. "
-"A instalação e a resolução de problemas do gestor do X Windwow System, não "
+"A instalação e a resolução de problemas do gestor do X Window System, não "
 "está no âmbito deste manual."
 
 #. Tag: title
@@ -428,8 +430,7 @@ msgstr "Documentação de Hardware"
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:274
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
+msgid "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
 msgstr ""
 "Muitas vezes contém informação útil sobre a configuração ou utilização do "
 "seu hardware."
@@ -482,7 +483,7 @@ msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
 "&arch-title; hardware."
 msgstr ""
-"O IBM RedBook descreve como o Linux pode ser combinado com z/VM no zSeries e "
+"O IBM Redbook descreve como o Linux pode ser combinado com z/VM no zSeries e "
 "&arch-title; hardware."
 
 #. Tag: ulink
@@ -499,7 +500,7 @@ msgid ""
 "It has no chapter about Debian but the basic installation concepts are the "
 "same across all &arch-title; distributions."
 msgstr ""
-"O IBM Readbook descreve as distribuições de Linux disponíveis para o "
+"O IBM Redbook descreve as distribuições de Linux disponíveis para o "
 "mainframe. Não há nenhum capítulo sobre Debian mas os conceitos básicos da "
 "instalação básica são os mesmos para todas as distribuições de &arch-title;."
 
@@ -857,8 +858,7 @@ msgstr "Pode-se verificar a compatibilidade de hardware fazendo:"
 #: preparing.xml:532
 #, no-c-format
 msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr ""
-"Verificar as páginas web dos fabricantes acerca de novos controladores."
+msgstr "Verificar as páginas web dos fabricantes acerca de novos controladores."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:537
@@ -1109,9 +1109,9 @@ msgid ""
 "pick and choose which applications to install; see <xref linkend=\"tasksel-"
 "size-list\"/> for additional information on disk space requirements."
 msgstr ""
-"Os verdadeiros requisitos mínimos de memória sem muito infoeriores aos "
+"Os verdadeiros requisitos mínimos de memória sem muito inferiores aos "
 "números listados nesta tabela. Dependendo da arquitectura, é possível "
-"instaladar Debian com tão pouco como 20MB (para s390) até 48MB (para i386 e "
+"instalar Debian com tão pouco como 20MB (para s390) até 48MB (para i386 e "
 "amd64). O mesmo se passa para os requisitos de espaço em disco, "
 "especialmente se escolher quais as aplicações a instalar. para informação "
 "adicional de requisitos de espaço em disco veja <xref linkend=\"tasksel-size-"
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgid ""
 "server is to be used for."
 msgstr ""
 "É praticamente impossível dar requisitos gerais de memória ou de espaço em "
-"disco para instalações em servidores poist estes dependem muito para que vai "
+"disco para instalações em servidores pois estes dependem muito para que vai "
 "ser utilizado o servidor."
 
 #. Tag: para
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgid ""
 "usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best "
 "to be generous when considering the space for your own files and data."
 msgstr ""
-"Lembre-se que estes tamanhos não incluem todoso os outros materiais que são "
+"Lembre-se que estes tamanhos não incluem todos os outros materiais que são "
 "normalmente encontrados, tais como ficheiros dos utilizadores, mail, e "
 "dados. É sempre melhor ser generoso quando considerar espaço para os seus "
 "ficheiros e dados."
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "separado para OS 9 e OS X quando pressionar a tecla <keycap>option</keycap> "
 "durante o arranque, e opções em separado também podem ser instaladas no menu "
 "de arranque de <application>yaboot</application>. Além disso, o Startup Disk "
-"irá tirar a benção a outras partições que possam ser montadas, o que pode "
+"irá tirar a bênção a outras partições que possam ser montadas, o que pode "
 "afectar o arranque de GNU/Linux. As partições de ambos OS 9 e OS X serão "
 "acessíveis quer a partir de OS 9 ou de OS X."
 
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgid ""
 "a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Algumas máquinas !POXML_AMP!arch-title; não têm menu de configuração da CMOS "
+"Algumas máquinas &arch-title; não têm menu de configuração da CMOS "
 "na BIOS. Estes requerem um programa de configuração da CMOS. Se você não "
 "tiver nenhuma disquete de Instalação e/ou de Diagnósticos para a sua "
 "máquina, pode tentar utilizar um programa shareware/freeware. Tente procurar "
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgid ""
 "cycle through the possible choices."
 msgstr ""
 "Alterar a sequência de arranque de modo a que o primeiro seja o CD-ROM ou a "
-"disquete. Normalmente, as teclas <keycap>Page UP</keycap> ou <keycap>Page "
+"disquete. Normalmente, as teclas <keycap>Page Up</keycap> ou <keycap>Page "
 "Down</keycap> permitem percorrer as escolhas possíveis."
 
 #. Tag: para
@@ -2170,8 +2170,7 @@ msgstr "Alterar a Ordem de Arranque em Computadores com SCSI"
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1348
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+msgid "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
 msgstr ""
 "Quando o seu computador arrancar, carregue nas teclas para entrar no "
 "utilitário de configuração SCSI."
@@ -2255,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "Memória Extendida vs. Expandida"
+msgstr "Memória Estendida vs. Expandida"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1406
@@ -2297,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "Estes não são compatíveis com GNU/Linux; e mais, devido às permissões de "
 "ficheiros e à memória protegida do kernel Linux, os vírus são praticamente "
 "desconhecidos<footnote> <para> Após a instalação pode ligar a protecção do "
-"Boot Sector se assim o desejar. Isto não ofereçe segurança adicional em "
+"Boot Sector se assim o desejar. Isto não oferece segurança adicional em "
 "Linux mas se você também utiliza Windows pode prevenir uma catástrofe. Não é "
 "preciso mexer no Master Boot Record (MBR) após o gestor de arranque ter sido "
 "configurado. </para> </footnote>."
@@ -2454,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 "0 &gt;\n"
 "</screen></informalexample> Note que em modelos antigos de Macs &arch-"
 "title;, por omissão e por vezes a interacção hardwired do utilizador para o "
-"OpenFirware é através da porta série (modem). Se invocar o OpenFirmware numa "
+"OpenFirmware é através da porta série (modem). Se invocar o OpenFirmware numa "
 "dessas máquinas, você apenas vai ver um ecrã vazio. Nesse caso, para "
 "interagir com o OpenFirmware é necessário um programa terminal a correr "
 "noutro computador, ligado à parta do modem."
@@ -2500,7 +2499,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "OpenBoot disponibiliza as funções básicas necessárias para arrancar a "
 "arquitectura &arch-title;. Isto é similar à função da BIOS na arquitectura "
-"x86, embora muito melhor. As PROMs de arranque da SUN têm um interpretador "
+"x86, embora muito melhor. As PROMs de arranque da Sun têm um interpretador "
 "forth incorporado que o deixa fazer um grande número de coisas com a sua "
 "máquina, tais como diagnósticos e scripts simples."
 
@@ -2660,7 +2659,7 @@ msgid ""
 "telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
 "the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
 msgstr ""
-"De modo a instalar !POXML_AMP!debian; em &arch-title; ou numa máquina "
+"De modo a instalar &debian; em &arch-title; ou numa máquina "
 "zSeries primeiro tem de iniciar um kernel para o sistema. O mecanismo de "
 "arranque para esta plataforma é inerentemente diferente das outros, "
 "especialmente dos sistemas do tipo PC: não existe nenhum dispositivo de "
@@ -2757,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 "Por favor veja o capítulo 6 do <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
 "pdfs/redbooks/sg244987.pdf\">Linux for &arch-title;</ulink> Redbook e "
 "capítulo 3.1 do <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
-"sg246264.pdf\">Linux for IBM eServer zSeries and !POXML_AMP!arch-title;: "
+"sg246264.pdf\">Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
 "Distributions</ulink> Redbook em como definir um VM guest para correr Linux."
 
 #. Tag: para
@@ -2852,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1768
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
-msgstr "Visibilidade do ecrã em Oldworld Powermacs"
+msgstr "Visibilidade do ecrã em OldWorld Powermacs"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1770
@@ -2867,9 +2866,9 @@ msgid ""
 "try changing your display settings under MacOS to use 256 colors instead of "
 "<quote>thousands</quote> or <quote>millions</quote>."
 msgstr ""
-"Alguns Oldworld Powermacs, mais notavelmente aqueles com o display driver "
+"Alguns OldWorld Powermacs, mais notavelmente aqueles com o display driver "
 "<quote>control</quote>, podem não produzir um mapa de cores com resultados "
-"fiáveis na saída vísivel em Linux quando o ecrã estiver configurado para "
+"fiáveis na saída visível em Linux quando o ecrã estiver configurado para "
 "mostrar mais de 256 cores. Se notar tais problemas com o seu ecrã após re-"
 "iniciar (por vezes pode ver informação no monitor, mas noutras nada) ou, se "
 "o ecrã ficar preto após arrancar o instalador em vez de lhe mostrar o "