updated portuguese translation (fixing typos/small improvements)

1 files changed, 12 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/pt/post-install.po b/po/pt/post-install.po
index 6f620055e..5439ab639 100644
--- a/po/pt/post-install.po
+++ b/po/pt/post-install.po
@@ -1,18 +1,20 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installer Manual
-# Daniel Costa <danielnogueiracosta@gmail.com>, 2005
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007 
 #
+# Daniel Costa <danielnogueiracosta@gmail.com>, 2005.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-27 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:5
@@ -445,7 +447,7 @@ msgstr ""
 #: post-install.xml:289
 #, no-c-format
 msgid "Default E-Mail Configuration"
-msgstr "Configuração de E-mail por Omissão"
+msgstr "Configuração Predefinida de E-Mail"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:290
@@ -485,10 +487,10 @@ msgid ""
 "be delivered to the root account itself. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "Por esta razão serão, por omissão, instalados os pacotes <classname>exim4</"
-"classname> e <classname>mutt</classname> (desde que não deseleccione a "
+"classname> e <classname>mutt</classname> (desde que não desseleccione a "
 "tarefa <quote>standard</quote> durante a instalação). O <classname>exim4</"
 "classname> é uma combinação MTA/MDA que é relativamente pequena mas muito "
-"fléxivel. Por omissão será configurado para apenas lidar com e-mail local ao "
+"flexível. Por omissão será configurado para apenas lidar com e-mail local ao "
 "próprio sistema  e e-mails endereçados ao administrador de sistema (conta "
 "root) serão entregues á conta de utilizador regular criada durante a "
 "instalação<footnote> <para> O encaminhamento do mail para o root para a "
@@ -512,7 +514,7 @@ msgstr ""
 #: post-install.xml:334
 #, no-c-format
 msgid "Sending E-Mails Outside The System"
-msgstr "Enviar E-mails Para Fora do Sistema"
+msgstr "Enviar E-Mails Para Fora do Sistema"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:335
@@ -946,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "A partir daqui, iremos assumir que tem as rédeas da sua máquina, e irá "
 "extrair o seu código-fonte do kernel para algum local dentro do seu "
 "directório home<footnote> <para> Existem outras localizações para onde pode "
-"extrair o código-fonte dos kernels e construir o seu kernel personalizado, "
+"extrair o código-fonte dos kernel e construir o seu kernel personalizado, "
 "mas esta é a mais simples, uma vez que não requer permissões especiais. </"
 "para> </footnote>. Iremos também assumir que a sua versão do kernel é "
 "&kernelversion;. Assegure-se que está no directório para onde deseja "
@@ -1191,6 +1193,7 @@ msgid ""
 "manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
 "or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
 msgstr ""
-"Finalmente, note que reparar sistemas estragados pode ser dificil, e este "
+"Finalmente, note que reparar sistemas estragados pode ser difícil, e este "
 "manual não tenta desenvolver todas as coisas que possam ter corrido mal e "
 "como as corrigir. Se você tiver problemas, consulte um especialista."
+