Refresh po|pot files + sync translations as possible

1 files changed, 103 insertions, 67 deletions

diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index 084e9f6ff..709757f53 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-20 19:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-02 20:01+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -400,12 +400,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
-"can download the <filename>mini.iso</filename> image from the "
-"<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
-"linkend=\"where-files\"/>)."
+"can download the &netboot-mini-iso; image from the <filename>netboot</"
+"filename> directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files"
+"\"/>)."
 msgstr ""
 "Em alternativa, para pens USB muito pequenas, com apenas alguns megabytes de "
-"tamanho, pode obter a imagem <filename>mini.iso</filename> a partir do "
+"tamanho, pode obter a imagem &netboot-mini-iso; a partir do "
 "directório <filename>netboot</filename> (no local mencionado em <xref "
 "linkend=\"where-files\"/>)."
 
@@ -541,13 +541,13 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:342
 #, no-c-format
 msgid ""
-"There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
-"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
-"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
-"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
-"classname> and its configuration file</phrase>."
+"There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the "
+"installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86\">as well as "
+"<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase> <phrase "
+"arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its "
+"configuration file</phrase>."
 msgstr ""
-"Existe um ficheiro tudo-em-um <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> que "
+"Existe um ficheiro tudo-em-um &hdmedia-boot-img; que "
 "contém todos os ficheiros do instalador (incluindo o kernel) <phrase arch="
 "\"x86\">assim como o <classname>syslinux</classname> e o seu ficheiro de "
 "configuração</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">assim como o "
@@ -1119,6 +1119,42 @@ msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk)"
 #: install-methods.xml:709
 #, no-c-format
 msgid ""
+"If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
+"everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; "
+"file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you "
+"to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you "
+"should do so with care."
+msgstr ""
+"Se tenciona utilizar o disco rígido apenas para arrancar e depois fazer o "
+"download de tudo através da rede, deve fazer o download do ficheiro "
+"&x86-netboot-initrd; e do seu correspondente kernel &x86-netboot-linux;. "
+"Isto permitir-lhe-á reparticionar o "
+"disco rígido a partir do qual o instalador arranca, embora deva fazer "
+"isto com cuidado."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:718
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
+"unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file "
+"and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image "
+"to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</"
+"literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from "
+"the installation image, without needing the network."
+msgstr ""
+"Em alternativa, se tencionar manter uma partição existente no disco "
+"rígido, inalterada durante a instalação, poderá obter o ficheiro "
+"&x86-hdmedia-initrd; e o seu kernel, assim como uma "
+"cópia de uma imagem de instalação para o seu disco rígido (assegure-se "
+"que o nome do ficheiro termina em <literal>.iso</literal>). O instalador "
+"poderá então arrancar a partir do disco e instalar a partir da imagem de "
+"instalação, sem necessitar da rede."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:726
+#, no-c-format
+msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
 "\"/>."
 msgstr ""
@@ -1126,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:719
+#: install-methods.xml:736
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
@@ -1134,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "<command>loadlin</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:720
+#: install-methods.xml:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1144,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "a partir do DOS utilizando o <command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:725
+#: install-methods.xml:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; installation image to "
@@ -1154,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "para <filename>c:\\</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:730
+#: install-methods.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1162,19 +1198,19 @@ msgstr ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (binário do kernel e imagem ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:735
+#: install-methods.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (ferramenta loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Preparar Ficheiros para Arrancar Através da Rede por TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:848
+#: install-methods.xml:865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1191,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "especifica."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:856
+#: install-methods.xml:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1203,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "<phrase condition=\"supports-bootp\">, ou um servidor de BOOTP</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1224,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "apenas podem ser configurados via DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:877
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1236,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "capazes de utilizar BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:883
+#: install-methods.xml:900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1246,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP. Está disponível um pacote <classname>rbootd</classname> em &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:888
+#: install-methods.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1261,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "5.x (a.k.a. Solaris), e GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:896
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1275,13 +1311,13 @@ msgstr ""
 "problemas. Uma boa alternativa é o <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:912
+#: install-methods.xml:929
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Configurar o servidor RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:913
+#: install-methods.xml:930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1299,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "utilizar o comando <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:925
+#: install-methods.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
@@ -1324,13 +1360,13 @@ msgstr ""
 "(Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:946
+#: install-methods.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Configurar um servidor DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:947
+#: install-methods.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1344,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:954
+#: install-methods.xml:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1388,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:956
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1406,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "obtido por TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:966
+#: install-methods.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1416,13 +1452,13 @@ msgstr ""
 "reinicie-o com <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:974
+#: install-methods.xml:991
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Possibilitar o Arranque PXE na configuração DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:975
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1494,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "abaixo)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:985
+#: install-methods.xml:1002
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
@@ -1504,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "de arranque apropriado para máquinas UEFI, por exemplo"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:989
+#: install-methods.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "group {\n"
@@ -1526,13 +1562,13 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1002
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Configurar o servidor BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1003
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1548,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "dhcp-server</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1011
+#: install-methods.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -1612,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "userinput> é o endereço MAC da máquina. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1044
+#: install-methods.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1637,13 +1673,13 @@ msgstr ""
 "server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1063
+#: install-methods.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Disponibilizar o Servidor TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1064
+#: install-methods.xml:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1653,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command> está activo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1069
+#: install-methods.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1669,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 "pode ser alterado reconfigurando o pacote."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1078
+#: install-methods.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -1688,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "nesta secção."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1088
+#: install-methods.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -1705,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "diagnosticar a causa dos erros."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -1736,13 +1772,13 @@ msgstr ""
 "servidor TFTP de Linux utiliza."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1118
+#: install-methods.xml:1135
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Mover Imagens TFTP Para o Lugar"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1119
+#: install-methods.xml:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -1759,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "determinado pelo cliente TFTP, e não existem standards sólidos."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1128
+#: install-methods.xml:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -1775,37 +1811,37 @@ msgstr ""
 "partir do directório <filename>netboot/</filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1139
+#: install-methods.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1144
+#: install-methods.xml:1161
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1149
+#: install-methods.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1154
+#: install-methods.xml:1171
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1159
+#: install-methods.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1164
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -1826,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "filename>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -1843,13 +1879,13 @@ msgstr ""
 "do ficheiro para arrancar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1186
+#: install-methods.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Arrancar SPARC TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1187
+#: install-methods.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -1881,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 "adicionar o nome da sub-arquitectura."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -1895,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 "nome da imagem que está a ser pedida."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1210
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -1909,13 +1945,13 @@ msgstr ""
 "directório onde o servidor TFTP procura."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1221
+#: install-methods.xml:1238
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Arrancar por TFTP em SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1222
+#: install-methods.xml:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -1929,13 +1965,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1347
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Instalação Automática"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1331
+#: install-methods.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -1951,13 +1987,13 @@ msgstr ""
 "a <ulink url=\"http://fai-project.org\">Página do FAI</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1343
+#: install-methods.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Instalação Automática Utilizando o Instalador &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1344
+#: install-methods.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -1971,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 "respostas às perguntas feitas durante o processo de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1351
+#: install-methods.xml:1368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "