Update Korean manual translation

1 files changed, 90 insertions, 150 deletions

diff --git a/po/ko/boot-installer.po b/po/ko/boot-installer.po
index 12a3d7123..6c63d22d7 100644
--- a/po/ko/boot-installer.po
+++ b/po/ko/boot-installer.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # boot-installer.xml Korean translation
+#
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -10,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-31 00:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 22:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 02:33+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1053,10 +1054,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:648
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Booting the NSLU2"
 msgid "Booting the SS4000-E"
-msgstr "NSLU2로 부팅하기"
+msgstr "SS4000-E로 부팅하기"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:649
@@ -1070,7 +1071,7 @@ msgid ""
 "with a male DB9 connector at one end, and a 10-pin .1\" IDC header at the "
 "other<footnote id=\"arm-s4k-rib\"> <para> This cable is often found in older "
 "desktop machines with builtin 9-pin serial ports. </para> </footnote>."
-msgstr ""
+msgstr "SS4000-E 펌웨어의 한계때문에 현재는 시리얼 포트를 사용하지 않으면 설치 프로그램을 부팅할 수 없습니다. 설치 프로그램을 부팅하려면 시리얼 널모뎀 케이블이 필요합니다. <footnote id=\"arm-s4ke-port\"> <para> USB 시리얼 컨버터도 동작합니다. </para> </footnote> 그리고 한쪽 끝에는 DB9 수컷 커넥터에 리본 케이블이 필요하고 다른 쪽 끝에 10핀 0.1인치 IDC 헤더가 필요합니다<footnote id=\"arm-s4k-rib\"> <para> 이 케이블은 보통 9핀 시리얼 케이블이 있는 예전 데스크탑 컴퓨터 안에 들어 있습니다. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:670
@@ -1085,13 +1086,13 @@ msgid ""
 "Debian GNU/Linux is to use the <command>cu</command> program, in the package "
 "of the same name. Assuming the serial port on your computer is to be found "
 "on <filename>/dev/ttyS0</filename>, use the following command line:"
-msgstr ""
+msgstr "SS4000-E로 부팅하려면, 먼저 데비안에서 제공한 펌웨어 이미지를 (ss4000e.pkg) SS4000-E의 웹 인터페이스를 이용해 읽어들입니다. (<quote>administration</quote> 항목으로 가서 <quote>firmware</quote>로 가서 이미지를 업로드합니다.) 그 다음 시리얼 널모뎀 케이블과 리본 케이블을 사용해 SS4000-E의 시리얼 포트에 연결하고 컴퓨터를 다시 시작합니다. 컴퓨터를 사용하려면 시리얼 터미널 프로그램을 사용합니다. 데비안 GNU/리눅스의 경우 <command>cu</command> 프로그램을 (같은 이름의 패키지) 사용합니다. 컴퓨터에 시리얼 포트가 <filename>/dev/ttyS0</filename>이라면, 다음 명령을 사용합니다:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "cu -lttyS0 -s115200"
-msgstr ""
+msgstr "cu -lttyS0 -s115200"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:688
@@ -1100,13 +1101,13 @@ msgid ""
 "If using Windows, you may want to consider using the program "
 "<classname>hyperterminal</classname>. Use a baud rate of 115200, 8 bits word "
 "length, no stop bits, and one parity bit."
-msgstr ""
+msgstr "윈도우즈를 사용한다면, <classname>하이퍼터미널</classname> 프로그램을 사용하면 됩니다. 속도를 115200 bps로, 워드 길이를 8비트로, 스톱 비트 없고, 패리티 비트는 1로 하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:694
 #, no-c-format
 msgid "When the machine boots, you will see the following line of output:"
-msgstr ""
+msgstr "컴퓨터가 부팅하면, 다음과 같은 출력을 볼 수 있습니다:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:700
@@ -1117,6 +1118,10 @@ msgid ""
 "EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)\n"
 "== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort"
 msgstr ""
+"No network interfaces found\n"
+"\n"
+"EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)\n"
+"== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:702
@@ -1126,13 +1131,13 @@ msgid ""
 "s4ke-sec\"> <para> Note that you have only one second to do so; if you miss "
 "this window, just powercycle the machine and try again. </para> </footnote>. "
 "This will give you the RedBoot prompt. Enter the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "여기에서 Ctrl-C 키를 눌러 부트로더를 중지합니다<footnote id=\"arm-s4ke-sec\"> <para> 1초 안에 해야 합니다. 이 순간을 놓치면 컴퓨터 전원을 껐다 켜고 다시 시도해 보십시오. </para> </footnote>. 그러면 RedBoot 프롬프트가 나타납니다. 다음 명령을 입력하십시오:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "fconfig boot_script_data"
-msgstr ""
+msgstr "fconfig boot_script_data"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:719
@@ -1140,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "RedBoot is now waiting for you to enter the boot script. Make sure to "
 "<emphasis>exactly</emphasis> enter the following script:"
-msgstr ""
+msgstr "그러면 RedBoot가 대기 상태에 들어가고 부팅 스크립트를 입력할 수 있습니다. 다음 스크립트를 <emphasis>정확히</emphasis> 입력하도록 하십시오:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:726
@@ -1151,6 +1156,9 @@ msgid ""
 "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
 "0x01800000"
 msgstr ""
+"fis load ramdisk.gz\n"
+"fis load zImage\n"
+"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r 0x01800000"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:728
@@ -1161,7 +1169,7 @@ msgid ""
 "quote> to restart the system, and allow it to boot normally. The installer "
 "should now come up as normal. You can either install Debian through the "
 "serial port, or use an SSH client to connect through SSH."
-msgstr ""
+msgstr "스크립트를 끝내려면 빈 줄을 입력하고, 비휘발성 설정을 업데이트하는 프롬프트에 <quote>y</quote>를 입력하십시오. 마지막으로 <quote>reset</quote>을 입력해 시스템을 다시 시작하고 계속 부팅하도록 놔 두십시오. 설치 프로그램이 나타나야 합니다. 시리얼 포트를 통해 데비안을 설치할 수도 있고, SSH 클라이언트를 이용해 SSH 연결을 해서 설치할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:736
@@ -1171,7 +1179,7 @@ msgid ""
 "installation. The system will be configured to take the root device from "
 "system configuration, rather than from the kernel command line. It will not "
 "do any harm to do so anyway, however."
-msgstr ""
+msgstr "설치한 후에는 부팅 스크립트를 업데이트할 필요는 없습니다. 커널 명령이 아니라 시스템 설정에서 루트 장치를 얻어 오도록 설정될 것입니다. 이 과정에서 시스템에 다른 피해를 입히지는 않습니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:752 boot-installer.xml:1220 boot-installer.xml:2037
@@ -1260,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:932
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard "
 #| "drive unchanged during the install, you can download the <filename>hd-"
@@ -1275,12 +1283,7 @@ msgid ""
 "drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The "
 "installer can then boot from the drive and install from the CD/DVD image, "
 "without needing the network."
-msgstr ""
-"다른 방법으로 하드 드라이브의 현재 파티션을 바꾸지 않고 유지하려면, "
-"<filename>hd-media/initrd.gz</filename> 파일과 그 커널을 받으시고, CD ISO 파"
-"일도 드라이브에 복사해 놓으십시오 (파일 이름이 <literal>.iso</literal>로 끝나"
-"도록 하십시오). 그러면 설치 프로그램이 이 드라이브에서 부팅한 다음 네트워크 "
-"없이 그 CD 이미지에서 설치할 수 있습니다."
+msgstr "다른 방법으로 하드 드라이브의 현재 파티션을 바꾸지 않고 유지하려면, <filename>hd-media/initrd.gz</filename> 파일과 그 커널을 받으시고, CD (혹은 DVD) ISO 파일도 드라이브에 복사해 놓으십시오 (파일 이름이 <literal>.iso</literal>로 끝나도록 하십시오). 그러면 설치 프로그램이 이 드라이브에서 부팅한 다음 네트워크 없이 그 CD/DVD 이미지에서 설치할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:941
@@ -1329,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:971
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
 #| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
@@ -1345,19 +1348,11 @@ msgid ""
 "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
 "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> is "
 "on the first partition of the first disk in the system):"
-msgstr ""
-"<command>GRUB</command> 사용법은 아주 비슷합니다. <filename>menu.lst</"
-"filename> 파일을 <filename>/boot/grub/</filename> 디렉토리에 (경우에 따라서"
-"는 <filename>/boot/boot/grub/</filename>) 놓고, 다음 줄을 추가하십시오: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"title  New Install\n"
-"kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz\n"
-"initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
-"</screen></informalexample> 그리고 다시 부팅하십시오."
+msgstr "<command>GRUB</command> 사용법은 아주 비슷합니다. <filename>menu.lst</filename> 파일을 <filename>/boot/grub/</filename> 디렉터리에 (경우에 따라서는 <filename>/boot/boot/grub/</filename>) 놓고 설치 프로그램을 위한 항목을 추가하십시오. 예를 들면 (<filename>/boot</filename> 파티션이 시스템 첫번째 디스크의 첫번째 파티션일 때):"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:979
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
 #| "       label=newinstall\n"
@@ -1368,13 +1363,14 @@ msgid ""
 "kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
 "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 msgstr ""
-"image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
-"       label=newinstall\n"
-"       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
+"title  New Install\n"
+"root   (hd0,0)\n"
+"kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
+"initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:981
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need "
 #| "to be adjusted for the size of the initrd image. From here on, there "
@@ -1383,10 +1379,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> "
 "or <command>LILO</command>."
-msgstr ""
-"<userinput>ramdisk_size</userinput>의 값을 initrd 이미지 크기에 따라 조정해"
-"야 할 수도 있습니다. 이 이후부터는 <command>GRUB</command>와 <command>LILO</"
-"command> 사이에 차이점이 없습니다."
+msgstr "이 이후부터는 <command>GRUB</command>와 <command>LILO</command> 사이에 차이점이 없습니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:990
@@ -1490,11 +1483,7 @@ msgid ""
 "screenfull or so of information about the hardware in your system. More "
 "information on this phase of the boot process can be found below in <xref "
 "linkend=\"kernel-msgs\"/>."
-msgstr ""
-"&enterkey; 키를 누르면, <computeroutput>Loading...</computeroutput> 메세지 다"
-"음에, <computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>라고 나오고, 시"
-"스템의 하드웨어에 관한 여러가지 정보가 화면 가득히 나옵니다. 이 부팅 과정에 "
-"대한 더 자세한 정보는 아래의 <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>에 있습니다."
+msgstr "&enterkey; 키를 누르면, <computeroutput>Loading...</computeroutput> 메시지 다음에, <computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>라고 나오고, 시스템의 하드웨어에 관한 여러가지 정보가 화면 가득히 나옵니다. 이 부팅 과정에 대한 더 자세한 정보는 아래의 <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>에 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1052
@@ -1930,12 +1919,7 @@ msgid ""
 "start the boot load sequence. If you choose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
 "command> instead, it will display a directory listing of the bootable "
 "portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step."
-msgstr ""
-"CD/DVD 드라이브를 가리키는 어떤 항목이든 선택할 수 있습니다. 화살표 키로 선택"
-"해서 <command>ENTER</command>를 누릅니다. <command>Removable Media Boot</"
-"command>를 선택한 경우 컴퓨터가 즉시 부팅 단계로 들어갑니다. 그게 아니라 "
-"<command>Debian Inst [Acpi ...</command>를 선택한 경우, CD의 부팅 가능 영역 "
-"디렉토리의 내용을 표시하고, 다음 단계로 진행할 수 있습니다."
+msgstr "CD/DVD 드라이브를 가리키는 어떤 항목이든 선택할 수 있습니다. 화살표 키로 선택해서 <command>ENTER</command>를 누릅니다. <command>Removable Media Boot</command>를 선택한 경우 컴퓨터가 즉시 부팅 단계로 들어갑니다. 그게 아니라 <command>Debian Inst [Acpi ...</command>를 선택한 경우, CD의 부팅 가능 영역 디렉터리의 내용을 표시하고, 다음 단계로 진행할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1389
@@ -1946,11 +1930,7 @@ msgid ""
 "Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this "
 "line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will start "
 "the boot load sequence."
-msgstr ""
-"이 단계는 <command>Debian Inst [Acpi ...</command>를 선택한 경우에만 필요합니"
-"다. 디렉토리 목록에서는 마지막 줄 다음에 <command>[Treat like Removable "
-"Media Boot]</command>도 표시합니다. 이 줄을 화살표로 선택해 <command>ENTER</"
-"command>를 누르십시오. 그러면 부팅 과정을 시작합니다."
+msgstr "이 단계는 <command>Debian Inst [Acpi ...</command>를 선택한 경우에만 필요합니다. 디렉터리 목록에서는 마지막 줄 다음에 <command>[Treat like Removable Media Boot]</command>도 표시합니다. 이 줄을 화살표로 선택해 <command>ENTER</command>를 누르십시오. 그러면 부팅 과정을 시작합니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1401
@@ -2222,10 +2202,7 @@ msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
 "kernel will display its usual initialization messages followed by the first "
 "screen of the Debian Installer."
-msgstr ""
-"<command>ENTER</command>를 누르십시오. 그러면 커널을 읽어들여서 시작합니다. "
-"커널에서 초기화 메세지를 표시한 다음에 데비안 설치 프로그램의 첫번째 화면이 "
-"나타납니다."
+msgstr "<command>ENTER</command>를 누르십시오. 그러면 커널을 읽어들여서 시작합니다. 커널에서 초기화 메시지를 표시한 다음에 데비안 설치 프로그램의 첫번째 화면이 나타납니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1580 boot-installer.xml:1716
@@ -2307,12 +2284,7 @@ msgid ""
 "<filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This "
 "will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree "
 "containing the boot files for an IA-64 system."
-msgstr ""
-"<filename>netboot.tar.gz</filename> 파일을 TFTP 서버의 루트에 쓸 디렉토리에 "
-"풀어 놓으십시오. TFTP 루트 디렉토리는 보통 <filename>/var/lib/tftp</"
-"filename> 및 <filename>/tftpboot</filename>입니다. 파일을 풀면 "
-"<filename>debian-installer</filename> 디렉토리 밑에 IA64 시스템용 부팅 파일"
-"이 들어 있습니다."
+msgstr "<filename>netboot.tar.gz</filename> 파일을 TFTP 서버의 루트에 쓸 디렉터리에 풀어 놓으십시오. TFTP 루트 디렉터리는 보통 <filename>/var/lib/tftp</filename> 및 <filename>/tftpboot</filename>입니다. 파일을 풀면 <filename>debian-installer</filename> 디렉터리 밑에 IA64 시스템용 부팅 파일이 들어 있습니다."
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:1657
@@ -2344,14 +2316,7 @@ msgid ""
 "address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of "
 "<filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the "
 "<classname>elilo</classname> package for details."
-msgstr ""
-"<filename>netboot.tar.gz</filename> 안에는, 대부분의 상황에서 동작하는 "
-"<filename>elilo.conf</filename> 파일이 들어 있습니다. 하지만 이 파일을 수정해"
-"야 하는 경우에는, <filename>debian-installer/ia64/</filename> 디렉토리 안에 "
-"있습니다. 각각의 클라이언트에 대해 다른 설정 파일을 이용하려면 파일 이름을 "
-"<filename>elilo.conf</filename> 대신에 클라이언트의 IP 주소를 16진수로 쓰고 "
-"<filename>.conf</filename>를 뒤에 붙이면 됩니다. 자세한 설명은 "
-"<classname>elilo</classname> 패키지에 들어 있는 문서를 참고하십시오."
+msgstr "<filename>netboot.tar.gz</filename> 안에는, 대부분의 상황에서 동작하는 <filename>elilo.conf</filename> 파일이 들어 있습니다. 하지만 이 파일을 수정해야 하는 경우에는, <filename>debian-installer/ia64/</filename> 디렉터리 안에 있습니다. 각각의 클라이언트에 대해 다른 설정 파일을 이용하려면 파일 이름을 <filename>elilo.conf</filename> 대신에 클라이언트의 IP 주소를 16진수로 쓰고 <filename>.conf</filename>를 뒤에 붙이면 됩니다. 자세한 설명은 <classname>elilo</classname> 패키지에 들어 있는 문서를 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1674
@@ -2677,10 +2642,7 @@ msgid ""
 "In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation process by "
 "double-clicking on the <guiicon>StartInstall</guiicon> icon in the "
 "<filename>debian</filename> directory."
-msgstr ""
-"<command>Workbench</command>에서는, <filename>debian</filename> 디렉토리 안"
-"의 <guiicon>StartInstall</guiicon> 아이콘을 두 번 눌러 리눅스 설치를 시작하십"
-"시오."
+msgstr "<command>Workbench</command>에서는, <filename>debian</filename> 디렉터리 안의 <guiicon>StartInstall</guiicon> 아이콘을 두 번 눌러 리눅스 설치를 시작하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1913
@@ -2694,13 +2656,7 @@ msgid ""
 "read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program "
 "should start automatically, so you can continue down at <xref linkend=\"d-i-"
 "intro\"/>."
-msgstr ""
-"Amiga 설치 프로그램에서 디버깅 정보를 창에 출력하면 &enterkey;를 두 번 눌러"
-"야 합니다. 그 다음에 화면이 없어지면 몇 초간 딜레이가 있을 것입니다. 그 다음"
-"에 흰 글자의 검은 화면이 나타나고, 커널 디버깅 정보를 표시합니다. 이 메세지"
-"는 읽기에는 너무 빠르게 스크롤 되겠지만 상관없습니다. 몇 초 후에 설치 프로그"
-"램이 자동으로 시작하고, <xref linkend=\"d-i-intro\"/> 부분으로 넘어가실 수 있"
-"습니다."
+msgstr "Amiga 설치 프로그램에서 디버깅 정보를 창에 출력하면 &enterkey;를 두 번 눌러야 합니다. 그 다음에 화면이 없어지면 몇 초간 딜레이가 있을 것입니다. 그 다음에 흰 글자의 검은 화면이 나타나고, 커널 디버깅 정보를 표시합니다. 이 메시지는 읽기에는 너무 빠르게 스크롤 되겠지만 상관없습니다. 몇 초 후에 설치 프로그램이 자동으로 시작하고, <xref linkend=\"d-i-intro\"/> 부분으로 넘어가실 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1928
@@ -2716,10 +2672,7 @@ msgid ""
 "on the <guiicon>bootstra.prg</guiicon> icon in the <filename>debian</"
 "filename> directory and clicking <guibutton>Ok</guibutton> at the program "
 "options dialog box."
-msgstr ""
-"GEM 데스크탑에서, <filename>debian</filename> 디렉토리의 <guiicon>bootstra."
-"prg</guiicon> 아이콘을 두 번 누르고 프로그램 옵션 대화 상자의 <guibutton>Ok</"
-"guibutton>를 눌러 리눅스 설치를 시작하십시오."
+msgstr "GEM 데스크탑에서, <filename>debian</filename> 디렉터리의 <guiicon>bootstra.prg</guiicon> 아이콘을 두 번 누르고 프로그램 옵션 대화 상자의 <guibutton>Ok</guibutton>를 눌러 리눅스 설치를 시작하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1936
@@ -2735,7 +2688,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atari 부팅 프로그램에서 디버깅 정보를 창에 출력하면 &enterkey;를 눌러야 합니"
 "다. 그 다음에 화면이 없어지면 몇 초간 딜레이가 있을 것입니다. 그 다음에 흰 글"
-"자의 검은 화면이 나타나고, 커널 디버깅 정보를 표시합니다. 이 메세지는 읽기에"
+"자의 검은 화면이 나타나고, 커널 디버깅 정보를 표시합니다. 이 메시지는 읽기에"
 "는 너무 빠르게 스크롤 되겠지만 상관없습니다. 몇 초 후에 설치 프로그램이 자동"
 "으로 시작하고, <xref linkend=\"d-i-intro\"/> 부분으로 넘어가실 수 있습니다."
 
@@ -2798,13 +2751,13 @@ msgid ""
 "directory by clicking on the corresponding buttons in the upper right "
 "corner, and navigating the file select dialogs to locate the files."
 msgstr ""
-"맥오에스 데스크탑에서는 <filename>Penguin</filename> 디렉토리 안의 "
+"맥오에스 데스크탑에서는 <filename>Penguin</filename> 디렉터리 안의 "
 "<guiicon>Penguin Prefs</guiicon> 아이콘을 두 번 눌러 리눅스 설치를 시작하십시"
 "오. <command>Penguin</command> 부팅 프로그램이 시작합니다. <guimenu>File</"
 "guimenu> 메뉴에서 <guimenuitem>Settings</guimenuitem> 항목으로 가서, "
 "<guilabel>Kernel</guilabel> 탭을 누르십시오. 커널과 (<filename>vmlinuz</"
 "filename>) 램디스크 (<filename>initrd.gz</filename>) 이미지를 "
-"<filename>install</filename> 디렉토리에서 위의 오른쪽의 해당 단추를 눌러 선택"
+"<filename>install</filename> 디렉터리에서 위의 오른쪽의 해당 단추를 눌러 선택"
 "하십시오. 그리고 파일 선택 대화 상자를 이용해 파일을 찾으십시오."
 
 #. Tag: para
@@ -2850,7 +2803,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<command>Penguin</command> 부팅 프로그램에서 디버깅 정보를 창에 출력합니다. "
 "그 다음에 화면이 회색으로 변하고, 몇 초간 딜레이가 있을 것입니다. 그 다음에 "
-"흰 글자의 검은 화면이 나타나고, 커널 디버깅 정보를 표시합니다. 이 메세지는 읽"
+"흰 글자의 검은 화면이 나타나고, 커널 디버깅 정보를 표시합니다. 이 메시지는 읽"
 "기에는 너무 빠르게 스크롤 되겠지만, 상관없습니다. 몇 초 후에, 설치 프로그램"
 "이 자동으로 시작하고, <xref linkend=\"d-i-intro\"/> 부분으로 넘어가실 수 있습"
 "니다."
@@ -3057,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the "
 #| "serial port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the "
@@ -3067,10 +3020,7 @@ msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
 "port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation "
 "this way."
-msgstr ""
-"시리얼 콘솔 이용: 널모뎀 케이블을 이용하면 Cobalt 컴퓨터의 시리얼 포트로 "
-"(115200 bps 속도) 접속해 설치를 할 수 있습니다. 이 옵션은 Qube 2700 (Qube1) "
-"컴퓨터에서 사용할 수 없습니다. 이 컴퓨터에는 시리얼 포트가 없습니다."
+msgstr "시리얼 콘솔 이용: 널모뎀 케이블을 이용하면 Cobalt 컴퓨터의 시리얼 포트로 (115200 bps 속도) 접속해 설치를 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2263
@@ -3339,7 +3289,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 여기서 <replaceable>2</replaceable>는 앞에서 부"
 "트 이미지를 복사해 놓은 Apple_HFS 혹은 Apple_Bootstrap 파티션이고, "
 "<userinput>,\\\\:tbxi</userinput> 부분은 전에 <command>hattrib -b</command> "
-"해 놓은 디렉토리에 있는 \"tbxi\" 타입의 HFS 파일에서 (예를 들어 "
+"해 놓은 디렉터리에 있는 \"tbxi\" 타입의 HFS 파일에서 (예를 들어 "
 "<command>yaboot</command>) 부팅하도록 Open Firmware에 알려 주는 역할을 합니"
 "다."
 
@@ -3481,7 +3431,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2663
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
 #| "which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use "
@@ -3496,12 +3446,7 @@ msgid ""
 "dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. You can pass "
 "extra boot parameters to &d-i; at the end of the <userinput>boot</userinput> "
 "command."
-msgstr ""
-"OpenBoot 컴퓨터의 경우, 설치하려는 컴퓨터의 부트 모니터로 들어가십시오 "
-"(<xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). <userinput>boot net</userinput> 명령"
-"으로 TFTP 및 RARP 서버에서 부팅하거나 <userinput>boot net:bootp</userinput>"
-"나 <userinput>boot net:dhcp</userinput> 명령으로 TFTP와 BOOTP 혹은 DHCP 서버"
-"에서 부팅하십시오."
+msgstr "OpenBoot 컴퓨터의 경우, 설치하려는 컴퓨터의 부트 모니터로 들어가십시오 (<xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). <userinput>boot net</userinput> 명령으로 TFTP 및 RARP 서버에서 부팅하거나 <userinput>boot net:bootp</userinput>나 <userinput>boot net:dhcp</userinput> 명령으로 TFTP와 BOOTP 혹은 DHCP 서버에서 부팅하십시오. <userinput>boot</userinput> 뒤에 &d-i; 부팅 파라미터를 추가로 입력할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2718
@@ -3519,7 +3464,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:2727
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
-msgstr "IDPROM 메세지"
+msgstr "IDPROM 메시지"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2728
@@ -3531,7 +3476,7 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more "
 "information."
 msgstr ""
-"<quote>IDPROM</quote> 관련 문제에 대한 메세지가 나오면서 부팅하지 못한다면, "
+"<quote>IDPROM</quote> 관련 문제에 대한 메시지가 나오면서 부팅하지 못한다면, "
 "펌웨어의 설정 정보가 들어 있는 NVRAM의 배터리가 방전된 경우일 수 있습니다. 자"
 "세한 정보는 <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink>를 참고하"
 "십시오."
@@ -3540,7 +3485,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:2747
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "접근성"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2748
@@ -3555,13 +3500,13 @@ msgid ""
 "parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended to enable "
 "accessibility features. Note that on most architectures the boot loader "
 "interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "시력에 문제가 있거나 따위의 이유로 특별한 기능이 필요한 사용자가 있습니다. <phrase arch=\"alpha;ia64;powerpc;x86\">USB 점자 디스플레이는 자동으로 검색하지만, 기타 </phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;m68k;sparc\">대부분의</phrase> 접근성 기능은 수동으로 켜야 합니다. <phrase arch=\"x86\">접근성 기능을 지원하는 컴퓨터의 경우 키보드 입력을 받을 준비가 되면 부팅 메뉴에서 삑 소리를 냅니다.</phrase> <phrase arch=\"x86\">그 다음에</phrase> 부팅 파라미터를 추가하면 접근성 기능을 켭니다. 대부분 아키텍처에서 부트로더는 키보드를 QWERTY 키보드라고 가정합니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2765
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
-msgstr ""
+msgstr "USB 점자 디스플레이"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2766
@@ -3575,13 +3520,13 @@ msgid ""
 "preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is "
 "available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</"
 "classname> website</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "USB 점자 디스플레이는 자동으로 검색합니다. 텍스트 버전의 설치 프로그램을 자동으로 선택하고, 설치할 시스템에 점자 디스플레이 기능을 자동으로 설치합니다. 부팅 메뉴에서 &enterkey; 키를 누르기만 하면 됩니다. <classname>brltty</classname>를 시작하면 설정 메뉴에 들어가서 점자 테이블을 고를 수 있습니다. 점자 장치에 대한 키 바인딩 문서는 <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname> 웹사이트</ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2781
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
-msgstr ""
+msgstr "시리얼 점자 디스플레이"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2782
@@ -3603,13 +3548,13 @@ msgid ""
 "preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is "
 "available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</"
 "classname> website</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "시리얼 점자 디스플레이는 자동으로 검색한다고 확신할 수 없습니다. (일부 제품은 자동 검색을 하면 손상될 수도 있습니다.) 그러므로 <userinput>brltty=<replaceable>드라이버</replaceable>,<replaceable>포트</replaceable>,<replaceable>테이블</replaceable></userinput> 부팅 파라미터로 <classname>brltty</classname>에서 사용할 드라이버를 지정해야 합니다. (<ulink url=\"&url-brltty-driver-codes;\">드라이버 코드 목록</ulink> 참고.) <replaceable>포트</replaceable>는 디스플레이가 연결된 시리얼 포트의 이름이고, <userinput>ttyS0</userinput>이 기본값입니다. <replaceable>테이블</replaceable>은 사용할 점자 테이블의 이름입니다. (<ulink url=\"&url-brltty-table-codes;\">테이블 코드 목록</ulink> 참고). 기본값은 영어 테이블입니다. 테이블은 설정 메뉴에 들어가서 바꿀 수도 있습니다. 점자 장치에 대한 키 바인딩 문서는 <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname> 웹사이트</ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2804
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
-msgstr ""
+msgstr "하드웨어 음성 합성 장치"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2805
@@ -3618,7 +3563,7 @@ msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
 "support for graphical installer. You thus need to select the "
 "<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "하드웨어 음성 합성 장치는 그래픽 설치 프로그램을 사용할 경우에만 지원합니다. 그러므로 부팅 메뉴의 <quote>그래픽 설치</quote> 항목을 이용하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2811
@@ -3632,13 +3577,13 @@ msgid ""
 "speakup-driver-codes;\">driver code list</ulink>). The textual version of "
 "the installer will then be automatically selected, and support for the "
 "speech synthesis device will be automatically installed on the target system."
-msgstr ""
+msgstr "하드웨어 음성 합성 장치는 자동으로 검색할 수 없습니다. 그러므로 <userinput>speakup.synth=<replaceable>드라이버</replaceable></userinput> 부팅 파라미터로 <classname>speakup</classname>이 사용할 드라이버를 지정해야 합니다. <replaceable>드라이버</replaceable>는 사용하는 장치의 드라이버 코드입니다. (<ulink url=\"&url-speakup-driver-codes;\">드라이버 코드 목록</ulink> 참고.) 텍스트 버전의 설치 프로그램을 자동으로 선택하고, 설치할 시스템에 음성 합성 장치 기능을 자동으로 설치합니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2826
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
-msgstr ""
+msgstr "보드 장치"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2827
@@ -3649,13 +3594,13 @@ msgid ""
 "work framebuffer support must be disabled by using the <userinput>fb=false</"
 "userinput> boot parameter. This will however reduce the number of available "
 "languages."
-msgstr ""
+msgstr "일부 접근성 장치는 컴퓨터 내부에 부착하는 보드로 되어 있어서 비디오 메모리에서 직접 글을 읽습니다. 이러한 장치를 사용하려면 부팅 파라미터에서 <userinput>fb=false</userinput> 파라미터로 프레임버퍼를 사용하지 말아야 합니다. 하지만 이러면 사용할 수 있는 언어 수가 줄어듭니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
-msgstr ""
+msgstr "고대비 테마"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2839
@@ -3664,7 +3609,7 @@ msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
 "makes it more readable. To enable it, append the <userinput>theme=dark</"
 "userinput> boot parameter."
-msgstr ""
+msgstr "시력이 좋지 않은 사용자의 경우 설치 프로그램에서 고대비 테마를 사용하면 더 읽기 좋습니다. 고대비 테마를 사용하려면 부팅 파라미터에 <userinput>theme=dark</userinput> 파라미터를 붙입니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2854
@@ -3725,7 +3670,7 @@ msgid ""
 "or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
 "userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
 msgstr ""
-"커널이 부팅할 때 다음과 같은 메세지가 나와야 합니다: "
+"커널이 부팅할 때 다음과 같은 메시지가 나와야 합니다: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
 "available \n"
@@ -3739,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2893
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 #| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
@@ -3763,11 +3708,9 @@ msgid ""
 "<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
 "console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgstr ""
-"시리얼 콘솔로 부팅하는 경우, 보통 자동으로 찾아냅니다. 시리얼 콘솔로 부팅하려"
-"는 컴퓨터에 비디오 카드와 (프레임버퍼) 키보드가 붙어 있다면, "
-"<userinput>console=<replaceable>장치</replaceable></userinput> 파라미터를 커"
-"널에 넘겨야 할 수 있습니다. 여기서 <replaceable>장치</replaceable>는 시리얼 "
-"장치이고, <filename>ttyS0</filename>과 같이 씁니다."
+"시리얼 콘솔로 부팅하는 경우, 보통 자동으로 찾아냅니다. 시리얼 콘솔로 부팅하려는 컴퓨터에 비디오 카드와 (프레임버퍼) 키보드가 붙어 있다면, <userinput>console=<replaceable>장치</replaceable></userinput> 파라미터를 커널에 넘겨야 할 수 있습니다. 여기서 <replaceable>장치</replaceable>는 시리얼 장치이고, <filename>ttyS0</filename>과 같이 씁니다<footnote> <para> \n"
+"\n"
+"설치 프로그램이 사용하는 터미널 종류가 사용하고 있는 터미널 에뮬레이터에 맞도록 하려면, <userinput>TERM=<replaceable>종류</replaceable></userinput> 파라미터를 추가할 수 있습니다. 단 설치 프로그램은 다음 터미널 종류만 지원합니다: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal>, <literal>dumb</literal>. &d-i;의 시리얼 콘솔의 기본값은 <userinput>vt102</userinput>입니다. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2917
@@ -3840,7 +3783,7 @@ msgid ""
 "installer adjusts the priority as needed."
 msgstr ""
 "기본 설치에서는 <userinput>priority=high</userinput>를 사용합니다. 즉, 높음 "
-"우선 순위와 필수 우선순위의 메세지를 표시하지만, 보통과 낮음 우선 순위 메세지"
+"우선 순위와 필수 우선순위의 메시지를 표시하지만, 보통과 낮음 우선 순위 메시지"
 "는 넘어갑니다. 문제가 발생할 경우에는 설치 프로그램에서 우선순위를 필요에 따"
 "라 조정합니다."
 
@@ -3858,9 +3801,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<userinput>priority=medium</userinput>을 부팅 파라미터로 쓴 경우, 설치 메뉴에"
 "서 설치 메뉴에서 더 많은 조정을 할 수 있습니다. <userinput>priority=low</"
-"userinput>라고 쓴 경우, 모든 메세지를 볼 수 있습니다. (<emphasis>expert</"
+"userinput>라고 쓴 경우, 모든 메시지를 볼 수 있습니다. (<emphasis>expert</"
 "emphasis> 부팅 방법과 동일합니다.) <userinput>priority=critical</userinput>"
-"의 경우, 필수 메세지만 표시하고 질문에 신경 쓰지 않고 설치를 진행합니다."
+"의 경우, 필수 메시지만 표시하고 질문에 신경 쓰지 않고 설치를 진행합니다."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2980
@@ -4019,7 +3962,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3078
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
-msgstr ""
+msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3079
@@ -4027,7 +3970,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
 "Useful for unattended installations where physical security is limited."
-msgstr ""
+msgstr "설치 프로그램에서 tty2 및 tty3에 셸을 실행하지 않습니다. 물리적인 보안이 확보되지 않은 상태에서 설치하는 경우에 좋습니다."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3088
@@ -4048,7 +3991,7 @@ msgstr ""
 "어떤 아키텍처에서는 커널 프레임 버퍼를 사용해 여러 가지 언어로 설치를 지원합"
 "니다. 프레임버퍼가 문제가 있는 경우 <userinput>fb=false</userinput> 파라미터"
 "를 통해 프레임버퍼를 끌 수 있습니다. 문제의 증상은 bterm이나 bogl 관련된 오"
-"류 메세지, 검은 화면, 설치를 시작하고 몇 분 후에 멈추는 증상입니다."
+"류 메시지, 검은 화면, 설치를 시작하고 몇 분 후에 멈추는 증상입니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3098
@@ -4897,7 +4840,7 @@ msgid ""
 "messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
 msgstr ""
 "VT4로 전환해서 <filename>/var/log/syslog</filename>의 내용을 보고 "
-"(<command>nano</command>를 편집기로 사용) 특정 오류 메세지가 있는 지 확인하십"
+"(<command>nano</command>를 편집기로 사용) 특정 오류 메시지가 있는 지 확인하십"
 "시오. 그 다음에 <command>dmesg</command>의 출력도 확인해 보십시오."
 
 #. Tag: para
@@ -4956,7 +4899,7 @@ msgstr ""
 "인하십시오. 마운트되어 있지 않다면 수동으로 마운트해 보십시오: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
-"</screen></informalexample> 이 명령어 다음에 무슨 오류 메세지가 없는 지 확인"
+"</screen></informalexample> 이 명령어 다음에 무슨 오류 메시지가 없는 지 확인"
 "하십시오."
 
 #. Tag: para
@@ -4978,12 +4921,9 @@ msgstr ""
 "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
 "$ grep using_dma settings\n"
 "using_dma      1       0       1       rw\n"
-"</screen></informalexample> 첫번째 열의 <literal>using_dma</literal> 다음에 "
-"나오는 <quote>1</quote>은 DMA가 켜져 있다는 뜻입니다. DMA가 켜져 있다면 꺼 보"
-"십시오: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> 첫번째 열의 <literal>using_dma</literal> 다음에 나오는 <quote>1</quote>은 DMA가 켜져 있다는 뜻입니다. DMA가 켜져 있다면 꺼 보십시오: <informalexample><screen>\n"
 "$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
-"</screen></informalexample> CD-ROM 드라이브에 해당하는 장치 노드가 있는 디렉"
-"토리 안에서 실행해야 하는 것에 유의하십시오."
+"</screen></informalexample> CD-ROM 드라이브에 해당하는 장치 노드가 있는 디렉터리 안에서 실행해야 하는 것에 유의하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3677
@@ -5028,8 +4968,8 @@ msgstr ""
 "부팅 플로피가 가장 문제가 많은 플로피입니다. 부팅 플로피는 리눅스가 아니라 하"
 "드웨어에서 직접 읽어들이기 때문입니다. 가끔 하드웨어는 리눅스 플로피 디스크 "
 "드라이버가 하는 것 만큼 안정적으로 플로피를 읽지 못합니다. 또 잘못된 데이터"
-"를 읽은 경우에도 오류 메세지를 표시하지 않고 멈춰버리기도 합니다. 드라이버 플"
-"로피에서도 디스크 입출력 오류 메세지만 가득 나오는 문제가 발생하기도 합니다."
+"를 읽은 경우에도 오류 메시지를 표시하지 않고 멈춰버리기도 합니다. 드라이버 플"
+"로피에서도 디스크 입출력 오류 메시지만 가득 나오는 문제가 발생하기도 합니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3708
@@ -5332,7 +5272,7 @@ msgstr ""
 "&arch-title; 아키텍처의 경우 한 컴퓨터에 비디오 카드가 두 개인 경우가 많습니"
 "다. 예를 들어 ATI 카드와 Sun Creator 3D 카드가 모두 있을 수 있습니다. 어떤 경"
 "우에는 비디오 카드가 두 개이면 시스템이 부팅한 다음에 비디오 출력이 엉뚱한 곳"
-"으로 가는 경우가 발생합니다. 이러한 경우 보통 해당 디스플레이는 다음 메세지"
+"으로 가는 경우가 발생합니다. 이러한 경우 보통 해당 디스플레이는 다음 메시지"
 "만 표시합니다: <informalexample><screen>\n"
 "Remapping the kernel... done\n"
 "Booting Linux...\n"
@@ -5383,7 +5323,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3915
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
-msgstr "커널 시작 메세지 해석하기"
+msgstr "커널 시작 메시지 해석하기"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3917
@@ -5410,11 +5350,11 @@ msgstr ""
 "replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
 "<replaceable>something</replaceable></computeroutput>, 아니면 심지어는 "
 "<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</"
-"replaceable></computeroutput> 형식의 메세지를 볼 수 있을 것입니다. 이러한 메"
+"replaceable></computeroutput> 형식의 메시지를 볼 수 있을 것입니다. 이러한 메"
 "세지 대부분은 아무런 문제를 일으키지 않습니다. 설치 시스템은 여러 가지 주변 "
-"장치가 달린 컴퓨터에서 동작하도록 만들어졌기 때문에 이런 메세지가 나옵니다. "
+"장치가 달린 컴퓨터에서 동작하도록 만들어졌기 때문에 이런 메시지가 나옵니다. "
 "당연히 그 어떤 컴퓨터도 모든 종류의 주변 장치를 가진 컴퓨터는 없으므로, 운영"
-"체제에서는 찾으려는 주변 장치가 없을 때 이러한 메세지를 내보냅니다. 또 시스템"
+"체제에서는 찾으려는 주변 장치가 없을 때 이러한 메시지를 내보냅니다. 또 시스템"
 "이 일시적으로 멈추는 현상이 일어날 수도 있습니다. 이러한 현상은 어떤 장치가 "
 "응답할 때까지 기다리는데, 그 장치가 없을 때 발생합니다. 이런 시간이 너무 오"
 "래 걸린다고 생각한다면, 나중에 직접 설정한 커널을 사용할 수 있습니다. (<xref "
@@ -5453,7 +5393,7 @@ msgid ""
 "filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</"
 "filename> after the computer has been booted into the installed system."
 msgstr ""
-"그 외의 설치 메세지는 설치할 때 <filename>/var/log/</filename>에 들어 있고, "
+"그 외의 설치 메시지는 설치할 때 <filename>/var/log/</filename>에 들어 있고, "
 "설치된 시스템으로 부팅한 다음에는 <filename>/var/log/installer/</filename>에 "
 "들어 있습니다."
 
@@ -5593,7 +5533,7 @@ msgstr ""
 "&lt;설치 과정을 문장으로 설명하십시오. 그리고 처음에 설치했을 때 \n"
 "      들었던 생각, 평가, 아이디어 따위도 써 주십시오.&gt;\n"
 "</screen></informalexample> 버그 보고서에 문제가 무엇인지 설명하시고, 커널이 "
-"멈춘 경우에 마지막으로 볼 수 있는 커널 메세지를 포함하십시오. 문제가 발생할 "
+"멈춘 경우에 마지막으로 볼 수 있는 커널 메시지를 포함하십시오. 문제가 발생할 "
 "때 어떤 과정을 거쳤는 지 설명하십시오."
 
 #~ msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"