[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 126 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po
index 286bd7a1c..a0fdbc747 100644
--- a/po/ja/hardware.po
+++ b/po/ja/hardware.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-23 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-22 05:00+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -2171,17 +2171,23 @@ msgstr "zSeries や System z マシンタイプ"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1416
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
-"Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is "
-"mandatory. The userland of the S/390 port is still compiled for ESA/390, "
-"though. All zSeries and System z hardware is fully supported. &arch-title; "
-"support software is included from the kernel 4.3 development stream. The "
-"most current information about IBM's Linux support can be found at the "
-"<ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
-"development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
-"\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
+#| "Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is "
+#| "mandatory. The userland of the S/390 port is still compiled for ESA/390, "
+#| "though. All zSeries and System z hardware is fully supported. &arch-"
+#| "title; support software is included from the kernel 4.3 development "
+#| "stream. The most current information about IBM's Linux support can be "
+#| "found at the <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/"
+#| "linux390/development_technical.html\"> Linux on <trademark class="
+#| "\"registered\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
+msgid ""
+"The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current "
+"information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="
+"\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"
+"\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on "
+"developerWorks</ulink>."
 msgstr ""
 "&debian; Squeeze から、ESA/390 モードでの起動をサポートしなくなりました。少な"
 "くともマシンが、z/Architecture をサポートしている必要があり、64 ビットのサ"
@@ -2194,13 +2200,13 @@ msgstr ""
 "trademark> ページ</ulink> にあります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1429
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr "PAV と HyperPAV"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1434
+#: hardware.xml:1430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
@@ -2214,13 +2220,13 @@ msgstr ""
 "利用のいずれも提案されません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPU・マザーボードのサポート"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1451
+#: hardware.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -2234,13 +2240,13 @@ msgstr ""
 "ろうか、といったことを一覧します。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1462
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -2254,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "ページ</ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1471
+#: hardware.xml:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -2266,13 +2272,13 @@ msgstr ""
 "ポートは、以前のリリースから終了しています。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1481
+#: hardware.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "sun4u"
 msgstr "sun4u"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1483
+#: hardware.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -2289,13 +2295,13 @@ msgstr ""
 "にあわせて、sparc64 か sparc64-smp のカーネルを使用してください。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1496
+#: hardware.xml:1492
 #, no-c-format
 msgid "sun4v"
 msgstr "sun4v"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1498
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -2309,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -2320,13 +2326,13 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1518
+#: hardware.xml:1514
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "ラップトップコンピュータ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1519
+#: hardware.xml:1515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
@@ -2350,13 +2356,13 @@ msgstr ""
 "\">Linux ラップトップページ</ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1536 hardware.xml:1556 hardware.xml:1578 hardware.xml:1601
+#: hardware.xml:1532 hardware.xml:1552 hardware.xml:1574 hardware.xml:1597
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "マルチプロセッサ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1537
+#: hardware.xml:1533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -2375,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "れる複数のプロセッサユニットが搭載されています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1547
+#: hardware.xml:1543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP "
@@ -2385,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "れています。非 SMP システムでも、問題なく動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1558
+#: hardware.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -2402,7 +2408,7 @@ msgstr ""
 "出し、単一プロセッサシステムの場合には、自動的に SMP を無効にします。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1567
+#: hardware.xml:1563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having multiple processors in a computer was originally only an issue for "
@@ -2417,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 "<quote>コア</quote>と呼ばれる複数のプロセッサユニットが搭載されています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1579
+#: hardware.xml:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -2433,7 +2439,7 @@ msgstr ""
 "標準カーネルは単に 1 番目の CPU を用います。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1588
+#: hardware.xml:1584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -2451,7 +2457,7 @@ msgstr ""
 "を選択してください。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1602
+#: hardware.xml:1598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -2469,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "ありません。標準カーネルは単に 1 番目の CPU を用います。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1612
+#: hardware.xml:1608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -2481,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 "ジを選ぶ必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1618
+#: hardware.xml:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
@@ -2497,13 +2503,13 @@ msgstr ""
 "ションにある <quote>&smp-config-option;</quote> を選択してください。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1629
+#: hardware.xml:1625
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Hardware Support"
 msgstr "グラフィックハードウェアのサポート"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1630
+#: hardware.xml:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
@@ -2525,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 "参照) に依存します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1642
+#: hardware.xml:1638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. In "
@@ -2543,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 "にはバイナリ blob を必要とするハードウェアもまだ一部にあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1653
+#: hardware.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than "
@@ -2569,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 "ドライバが必要です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1667
+#: hardware.xml:1663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at "
@@ -2581,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "&release; は X.Org バージョン &x11ver; を採用しています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1672
+#: hardware.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -2602,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 "るドキュメントをお読みください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1682
+#: hardware.xml:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -2629,13 +2635,13 @@ msgstr ""
 "動的にシリアルコンソールを使用する物があります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1704
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "ネットワーク接続機器"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1705
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
@@ -2652,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 "されています。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1715
+#: hardware.xml:1711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2662,62 +2668,62 @@ msgstr ""
 "の NIC が含まれます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1717
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1726
+#: hardware.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1731
+#: hardware.xml:1727
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1736
+#: hardware.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1741
+#: hardware.xml:1737
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1748
+#: hardware.xml:1744
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "以下にサポートしているネットワークデバイスを挙げます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1753
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr ""
 "Channel to Channel (CTC) や ESCON 接続 (リアルもしくはエミュレーション)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1758
+#: hardware.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet や OSA-Express Fast Ethernet (非 QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1763
+#: hardware.xml:1759
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "QDIO モードの OSA-Express, HiperSockets, Guest-LAN"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1772
+#: hardware.xml:1768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2727,19 +2733,19 @@ msgstr ""
 "加 PCI デバイスや、USB デバイスのモジュールを提供しています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1777
+#: hardware.xml:1773
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN はサポートしていますが、インストール中には使用できません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1784
+#: hardware.xml:1780
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "ワイヤレスネットワークカード"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1785
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
@@ -2751,7 +2757,7 @@ msgstr ""
 "ファームウェアの読み込みが必要です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1792
+#: hardware.xml:1788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
@@ -2763,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "\"loading-firmware\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1797
+#: hardware.xml:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2774,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 "gnu; で動作しますが、インストールの間はサポートされません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1802
+#: hardware.xml:1798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2792,7 +2798,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1812
+#: hardware.xml:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2810,13 +2816,13 @@ msgstr ""
 "パッケージが最後の楽園になります。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1826
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; に対する既知の問題"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1827
+#: hardware.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2825,13 +2831,13 @@ msgstr ""
 "以下にあえて言及する特定のネットワークカードには、2, 3 の問題があります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1834
+#: hardware.xml:1830
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip ドライバと dfme ドライバの競合"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1836
+#: hardware.xml:1832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2849,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 "場合、NIC は動作しないか誤動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1846
+#: hardware.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2863,7 +2869,7 @@ msgstr ""
 "ジュールをブラックリストに入れることで防げます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1854
+#: hardware.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2881,13 +2887,13 @@ msgstr ""
 "込まれたままになる可能性があることに注意してください。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1867
+#: hardware.xml:1863
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2897,13 +2903,13 @@ msgstr ""
 "動作しません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1884
+#: hardware.xml:1880
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "点字ディスプレイ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2921,13 +2927,13 @@ msgstr ""
 "<classname>brltty</classname> のバージョン &brlttyver; を提供しています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "ハードウェア音声合成"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1900
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2949,13 +2955,13 @@ msgstr ""
 "&speakupver; を提供しています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1920
+#: hardware.xml:1916
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "周辺機器やその他のハードウェア"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1921
+#: hardware.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2967,7 +2973,7 @@ msgstr ""
 "のインストールに、これらのデバイスが必要なわけではありません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1927
+#: hardware.xml:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
@@ -2981,7 +2987,7 @@ msgstr ""
 "動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1936
+#: hardware.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2993,13 +2999,13 @@ msgstr ""
 "トワークからインストールする必要があります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1949
+#: hardware.xml:1945
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "ファームウェアが必要なデバイス"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1950
+#: hardware.xml:1946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -3021,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 "ウェアをインストールしなければならないものがあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1961
+#: hardware.xml:1957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
@@ -3037,7 +3043,7 @@ msgstr ""
 "イスにアップロードしなければならなくなっています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1969
+#: hardware.xml:1965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -3054,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 "free セクションに独立したパッケージとして、利用できることがしばしばあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1978
+#: hardware.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -3072,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 "を参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1987
+#: hardware.xml:1983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
@@ -3091,13 +3097,13 @@ msgstr ""
 "イバを使用する特定のネットワークカードで発生)。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2004
+#: hardware.xml:2000
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "GNU/&arch-kernel; に適したハードウェアの購入"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2006
+#: hardware.xml:2002
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -3113,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 "信できるわけですから。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2014
+#: hardware.xml:2010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -3129,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 "にはいるかも知れません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2022
+#: hardware.xml:2018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -3147,13 +3153,13 @@ msgstr ""
 "ハードウェアベンダを支援しましょう。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2033
+#: hardware.xml:2029
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "独占的・閉鎖的なハードウェアを避ける"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2034
+#: hardware.xml:2030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -3170,7 +3176,7 @@ msgstr ""
 "アクセス権がないため、&arch-kernel; では、単に動作しないという事になります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2044
+#: hardware.xml:2040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
@@ -3193,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "に流通しているデバイスはすべて標準に準拠しています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2056
+#: hardware.xml:2052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
@@ -3212,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 "提供したクローズソースドライバしか使用できないプリンタがあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2067
+#: hardware.xml:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
@@ -3237,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2080
+#: hardware.xml:2076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
@@ -3249,13 +3255,13 @@ msgstr ""
 "により、この状況の改善を支援することができます。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2095
+#: hardware.xml:2091
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "インストールに利用できるメディア"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2097
+#: hardware.xml:2093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -3270,13 +3276,13 @@ msgstr ""
 "ら、このページに、もう一度戻ってくるかもしれませんね。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2107
+#: hardware.xml:2103
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2109
+#: hardware.xml:2105
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
@@ -3285,7 +3291,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2113
+#: hardware.xml:2109
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI CD-ROMs are supported, as are "
@@ -3298,13 +3304,13 @@ msgstr ""
 "SATA や IDE/ATAPI、USB 及び SCSI の CD-ROM をサポートしています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2130
+#: hardware.xml:2126
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB メモリ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2132
+#: hardware.xml:2128
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
@@ -3329,13 +3335,13 @@ msgstr ""
 "ディアからのブートは標準的な手段となっています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2144
+#: hardware.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2146
+#: hardware.xml:2142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -3354,7 +3360,7 @@ msgstr ""
 "用するようにシステムの設定ができます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2156
+#: hardware.xml:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -3376,7 +3382,7 @@ msgstr ""
 "す。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2169
+#: hardware.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -3386,13 +3392,13 @@ msgstr ""
 "トして、ディスクレスインストールをすることも一つの選択です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2178
+#: hardware.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "ハードディスク"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2180
+#: hardware.xml:2176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -3406,7 +3412,7 @@ msgstr ""
 "きないという、特殊な場合にだけ使用してください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2187
+#: hardware.xml:2183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -3416,13 +3422,13 @@ msgstr ""
 "SunOS パーティション (UFS スライス) からインストールすることは可能です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2196
+#: hardware.xml:2192
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x・GNU システム"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2198
+#: hardware.xml:2194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -3441,13 +3447,13 @@ msgstr ""
 "い、慣れたユーザにとってのみ、おすすめします。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2211
+#: hardware.xml:2207
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "サポートする記憶装置"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2213
+#: hardware.xml:2209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
@@ -3457,7 +3463,7 @@ msgstr ""
 "築されています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2217
+#: hardware.xml:2213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
@@ -3470,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 "サポートしているファイルシステムは、FAT、Win-32 拡張 FAT (VFAT)、NTFS です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2234
+#: hardware.xml:2230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3494,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 "ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2279
+#: hardware.xml:2275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3504,7 +3510,7 @@ msgstr ""
 "ポートされています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2284
+#: hardware.xml:2280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3517,13 +3523,13 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2301
+#: hardware.xml:2297
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "必要なメモリとディスクスペース"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2303
+#: hardware.xml:2299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3537,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 "をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2310
+#: hardware.xml:2306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "