Update Japanese translation

1 files changed, 22 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ja/welcome.po b/po/ja/welcome.po
index aa627683e..6271ff1c8 100644
--- a/po/ja/welcome.po
+++ b/po/ja/welcome.po
@@ -51,9 +51,9 @@ msgid ""
 "software developers to contribute to a complete and coherent software "
 "distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small "
 "band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-"
-"fsf;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="
-"\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an "
-"organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
+"fsf;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink "
+"url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years "
+"into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
 "Developers</firstterm>."
 msgstr ""
 "Debian は、有志の集まってできた団体で、フリーソフトウェアを開発し、フリーソフ"
@@ -661,8 +661,8 @@ msgid ""
 "and on the <ulink url=\"&url-debian-boot-list;\">debian-boot mailing list</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"&url-d-i;\">Debian インストーラーのページ</ulink>、<ulink url="
-"\"&url-d-i-wiki;\">Wiki</ulink>、<ulink url=\"&url-debian-boot-list;"
+"<ulink url=\"&url-d-i;\">Debian インストーラーのページ</ulink>、<ulink "
+"url=\"&url-d-i-wiki;\">Wiki</ulink>、<ulink url=\"&url-debian-boot-list;"
 "\">debian-boot メーリングリスト</ulink> などで、より詳細な情報を確認できま"
 "す。"
 
@@ -678,9 +678,10 @@ msgstr "&debian; の入手"
 msgid ""
 "For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
 "whom official &debian; installation media can be purchased, see the <ulink "
-"url=\"&url-debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url="
-"\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full "
-"set of official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
+"url=\"&url-debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink "
+"url=\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a "
+"full set of official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest "
+"one."
 msgstr ""
 "インターネットを通じて &debian-gnu; をダウンロードしたり &debian; の公式イン"
 "ストールメディアを購入したりするための情報については、<ulink url=\"&url-"
@@ -711,11 +712,11 @@ msgstr "このドキュメントの最新版の入手"
 #: welcome.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
-"\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
-"information about the &release; release of the &debian-gnu; system. Updated "
-"versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
-"\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
+"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink "
+"url=\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-"
+"minute information about the &release; release of the &debian-gnu; system. "
+"Updated versions of this installation manual are also available from the "
+"<ulink url=\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
 msgstr ""
 "この文書には絶えず変更が加えられています。&debian-gnu; システムの &release; "
 "リリースに関する最新情報については、<ulink url=\"&url-release-area;\">Debian "
@@ -898,11 +899,11 @@ msgid ""
 "guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already "
 "reported)."
 msgstr ""
-"ソースも公開されています。貢献するための情報については、<xref linkend="
-"\"administrivia\"/> を参照して下さい。提案、コメント、パッチ、バグ報告 (バグ"
-"には <classname>installation-guide</classname> というパッケージ名を使って下さ"
-"い。ただしバグがすでに報告されていないかどうか、まずチェックしてください) を"
-"歓迎します。"
+"ソースも公開されています。貢献するための情報については、<xref "
+"linkend=\"administrivia\"/> を参照して下さい。提案、コメント、パッチ、バグ報"
+"告 (バグには <classname>installation-guide</classname> というパッケージ名を"
+"使って下さい。ただしバグがすでに報告されていないかどうか、まずチェックしてく"
+"ださい) を歓迎します。"
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:585
@@ -1025,8 +1026,9 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
 msgstr ""
 "ライセンスや、&debian; が main ディストリビューションにソフトウェアを収録する"
-"際に用いているフリーの基準に関してより詳細な情報をお求めの場合は、<ulink url="
-"\"&url-dfsg;\">Debian フリーソフトウェアガイドライン</ulink>をご覧ください。"
+"際に用いているフリーの基準に関してより詳細な情報をお求めの場合は、<ulink "
+"url=\"&url-dfsg;\">Debian フリーソフトウェアガイドライン</ulink>をご覧くださ"
+"い。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:661