Update Japanese translations (Reviewed by ja-team)

1 files changed, 28 insertions, 6 deletions

diff --git a/po/ja/random-bits.po b/po/ja/random-bits.po
index 7ae9917ec..1cf3a5654 100644
--- a/po/ja/random-bits.po
+++ b/po/ja/random-bits.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-29 23:28+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #: random-bits.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Random Bits"
-msgstr "ランダムビット"
+msgstr "雑多な事柄"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:11
@@ -821,24 +821,28 @@ msgstr "&task-sql-tot;"
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:341
 #, no-c-format
+#| msgid "DNS server"
 msgid "SSH server"
 msgstr "SSH サーバ"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:342
 #, no-c-format
+#| msgid "&task-sql-inst;"
 msgid "&task-ssh-inst;"
 msgstr "&task-ssh-inst;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:343
 #, no-c-format
+#| msgid "&task-sql-dl;"
 msgid "&task-ssh-dl;"
 msgstr "&task-ssh-dl;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:344
 #, no-c-format
+#| msgid "&task-sql-tot;"
 msgid "&task-ssh-tot;"
 msgstr "&task-ssh-tot;"
 
@@ -865,6 +869,15 @@ msgstr "Unix/Linux システムからの &debian-gnu; のインストール"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:367
 #, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix "
+#| "or Linux system, without using the menu-driven installer as explained in "
+#| "the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+#| "requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and "
+#| "SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+#| "navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</"
+#| "prompt> symbolizes a command to be entered in the user's current system, "
+#| "while <prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
 "Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
@@ -895,9 +908,9 @@ msgid ""
 "friendly with various boot or installation media."
 msgstr ""
 "一旦、新しい &debian; システムを好みに設定したら、既存のユーザデータを (ある"
-"なら) 稼働したまま移行できます。したがって、これは <quote>0 ダウンタイム</"
-"quote> &debian-gnu; インストールになります。またこれは、様々な起動・インス"
-"トールメディアと相性のよくないハードウェアに対処するうまい方法です。"
+"なら) 稼働したまま移行できます。したがって、これは <quote>ダウンタイム無し</"
+"quote>での &debian-gnu; インストールになります。またこれは、様々な起動・イン"
+"ストールメディアと相性のよくないハードウェアに対処するうまい方法です。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:390
@@ -1096,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 "接ダウンロードできます。以下のコマンドの例では、<userinput>&archive-mirror;/"
 "debian</userinput> としていますが、ネットワーク的に近い &debian; アーカイブミ"
 "ラーサイトで代用できます。ミラーサイトは、<ulink url=\"http://www.debian.org/"
-"mirror/list\"></ulink> でリストされています。"
+"mirror/list\"></ulink> に一覧があります。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:510
@@ -1652,6 +1665,15 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:760
 #, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
 "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "