[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 117 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po
index 7e8a53f10..b7848abb1 100644
--- a/po/ja/boot-installer.po
+++ b/po/ja/boot-installer.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-20 00:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-09 00:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-23 15:31+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -3982,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 "と指定してテーマを設定してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3029 boot-installer.xml:3267
+#: boot-installer.xml:3029 boot-installer.xml:3279
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
@@ -4125,11 +4125,26 @@ msgstr ""
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3116
 #, no-c-format
+msgid "finish-install/keep-consoles"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3117
+#, no-c-format
+msgid ""
+"During installations from serial or management console, the regular virtual "
+"consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</"
+"filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#: boot-installer.xml:3128
+#, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3117
+#: boot-installer.xml:3129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -4147,7 +4162,7 @@ msgstr ""
 "ムライン、キャディタイプのドライブは、自動的にメディアをリロードできません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3126
+#: boot-installer.xml:3138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -4159,13 +4174,13 @@ msgstr ""
 "要があります。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3137
+#: boot-installer.xml:3149
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3138
+#: boot-installer.xml:3150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -4178,13 +4193,13 @@ msgstr ""
 "い。<emphasis role=\"bold\">警告: 危険です。お奨めしません。</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3149
+#: boot-installer.xml:3161
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3150
+#: boot-installer.xml:3162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -4196,13 +4211,13 @@ msgstr ""
 "い。値は kB で指定してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3160
+#: boot-installer.xml:3172
 #, no-c-format
 msgid "mouse/protocol"
 msgstr "mouse/protocol"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3161
+#: boot-installer.xml:3173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), users can set the mouse protocol "
@@ -4224,13 +4239,13 @@ msgstr ""
 "プロトコルでうまく動作するでしょう。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3183
+#: boot-installer.xml:3195
 #, no-c-format
 msgid "mouse/device"
 msgstr "mouse/device"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3184
+#: boot-installer.xml:3196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), users can specify the mouse "
@@ -4244,13 +4259,13 @@ msgstr ""
 "device=<replaceable>/dev/ttyS1</replaceable></userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3195
+#: boot-installer.xml:3207
 #, no-c-format
 msgid "mouse/left"
 msgstr "mouse/left"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3196
+#: boot-installer.xml:3208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to "
@@ -4262,13 +4277,13 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3205
+#: boot-installer.xml:3217
 #, no-c-format
 msgid "directfb/hw-accel"
 msgstr "directfb/hw-accel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3206
+#: boot-installer.xml:3218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
@@ -4280,13 +4295,13 @@ msgstr ""
 "メータに <userinput>true</userinput> と設定してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3216
+#: boot-installer.xml:3228
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3217
+#: boot-installer.xml:3229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -4296,13 +4311,13 @@ msgstr ""
 "userinput> にセットしてください。<xref linkend=\"rescue\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3228
+#: boot-installer.xml:3240
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "ブートパラメータで質問に答える"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3229
+#: boot-installer.xml:3241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -4315,13 +4330,13 @@ msgstr ""
 "bootparms\"/> にあります。特殊な例を以下に示します。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3241
+#: boot-installer.xml:3253
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3242
+#: boot-installer.xml:3254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to set both the language and country for the installation. This "
@@ -4334,13 +4349,13 @@ msgstr ""
 "スを指定するには、<userinput>locale=de_CH</userinput> と指定します。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3253
+#: boot-installer.xml:3265
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3254
+#: boot-installer.xml:3266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -4356,7 +4371,7 @@ msgstr ""
 "\"pppoe\"/> をご覧ください) </phrase>が便利です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3268
+#: boot-installer.xml:3280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -4366,13 +4381,13 @@ msgstr ""
 "userinput> と設定します。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3277
+#: boot-installer.xml:3289
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3278
+#: boot-installer.xml:3290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -4389,13 +4404,13 @@ msgstr ""
 "ホスト名を手入力しなければならないことに注意してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3291
+#: boot-installer.xml:3303
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3292
+#: boot-installer.xml:3304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -4407,13 +4422,13 @@ msgstr ""
 "ださい。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3306
+#: boot-installer.xml:3318
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "カーネルモジュールへパラメータを渡す"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3307
+#: boot-installer.xml:3319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -4436,7 +4451,7 @@ msgstr ""
 "ステムに伝播します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3320
+#: boot-installer.xml:3332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -4450,7 +4465,7 @@ msgstr ""
 "は、未だにパラメータを手で設定しなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3327
+#: boot-installer.xml:3339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -4471,19 +4486,19 @@ msgstr ""
 "スカードで BNC (coax) を使用し、IRQ 10 を設定する場合は、以下のようにします。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3337
+#: boot-installer.xml:3349
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3343
+#: boot-installer.xml:3355
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "カーネルモジュールのブラックリスト化"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3344
+#: boot-installer.xml:3356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -4501,7 +4516,7 @@ msgstr ""
 "因となります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3353
+#: boot-installer.xml:3365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -4517,7 +4532,7 @@ msgstr ""
 "が有効になります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3361
+#: boot-installer.xml:3373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -4531,19 +4546,19 @@ msgstr ""
 "げます。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3378
+#: boot-installer.xml:3390
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "インストールプロセスのトラブルシューティング"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3383
+#: boot-installer.xml:3395
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "CD-ROM の信頼性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3384
+#: boot-installer.xml:3396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -4557,7 +4572,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3391
+#: boot-installer.xml:3403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -4568,13 +4583,13 @@ msgstr ""
 "法を提供することしかできません。後はあなた次第です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3397
+#: boot-installer.xml:3409
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "まずはじめに試すのは、以下の 2 点です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3402
+#: boot-installer.xml:3414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -4584,7 +4599,7 @@ msgstr ""
 "さい。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3408
+#: boot-installer.xml:3420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -4597,7 +4612,7 @@ msgstr ""
 "ROM ドライブの DMA に関連する問題は、この方法で解決することが知られています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3418
+#: boot-installer.xml:3430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -4609,7 +4624,7 @@ msgstr ""
 "という用語を用いています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3424
+#: boot-installer.xml:3436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -4619,13 +4634,13 @@ msgstr ""
 "さい。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3432
+#: boot-installer.xml:3444
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "共通の問題"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3435
+#: boot-installer.xml:3447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -4635,7 +4650,7 @@ msgstr ""
 "ディスクからの読み込みをサポートしていない物があります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3441
+#: boot-installer.xml:3453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
@@ -4647,7 +4662,7 @@ msgstr ""
 "しているとは限りません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3448
+#: boot-installer.xml:3460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -4657,19 +4672,19 @@ msgstr ""
 "が有効だと、正しく動作しない物もあります。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3459
+#: boot-installer.xml:3471
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "調査および問題解決の方法"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3460
+#: boot-installer.xml:3472
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "CD-ROM が起動に失敗したら、以下のことを試してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3465
+#: boot-installer.xml:3477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -4680,7 +4695,7 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3471
+#: boot-installer.xml:3483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4705,7 +4720,7 @@ msgstr ""
 "み込むのにイメージのサイズを利用します。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3484
+#: boot-installer.xml:3496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4727,7 +4742,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3489
+#: boot-installer.xml:3501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4746,7 +4761,7 @@ msgstr ""
 "えて、シェルを有効にしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3501
+#: boot-installer.xml:3513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4758,7 +4773,7 @@ msgstr ""
 "示してください。その後、<command>dmesg</command> の出力でもチェックできます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3508
+#: boot-installer.xml:3520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4788,7 +4803,7 @@ msgstr ""
 "むのを試せます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3522
+#: boot-installer.xml:3534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4800,7 +4815,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename> にもあるかもしれません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3530
+#: boot-installer.xml:3542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4817,7 +4832,7 @@ msgstr ""
 "チェックしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3540
+#: boot-installer.xml:3552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4843,7 +4858,7 @@ msgstr ""
 "クトリで操作してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3555
+#: boot-installer.xml:3567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4856,13 +4871,13 @@ msgstr ""
 "ションを一般的なテストとして使用できます。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3570
+#: boot-installer.xml:3582
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "フロッピーディスクの信頼性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3572
+#: boot-installer.xml:3584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -4872,7 +4887,7 @@ msgstr ""
 "は、フロッピーディスクの信頼性だと思います。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3577
+#: boot-installer.xml:3589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4890,7 +4905,7 @@ msgstr ""
 "ディスク I/O エラーに関するメッセージが大量に表示されます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3586
+#: boot-installer.xml:3598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4907,7 +4922,7 @@ msgstr ""
 "ムで書き込んでみると、うまくいくこともあるようです。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3595
+#: boot-installer.xml:3607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4919,7 +4934,7 @@ msgstr ""
 "して確認するといいでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3601
+#: boot-installer.xml:3613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4931,7 +4946,7 @@ msgstr ""
 "フロッピーでは、何も問題なくいったそうです。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3607
+#: boot-installer.xml:3619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4943,13 +4958,13 @@ msgstr ""
 "ウェアのフロッピードライバのできが悪かったためでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3616
+#: boot-installer.xml:3628
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "起動設定"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3618
+#: boot-installer.xml:3630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4962,7 +4977,7 @@ msgstr ""
 "\"/> の説明に従ってブートパラメータを確認してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3625
+#: boot-installer.xml:3637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
@@ -4974,7 +4989,7 @@ msgstr ""
 "Plug-n-Play デバイスなどは特に問題となりがちです。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3631
+#: boot-installer.xml:3643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4987,13 +5002,13 @@ msgstr ""
 "を使って、カーネルが扱うメモリの量を制限する必要があるかもしれません。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3642 boot-installer.xml:3726
+#: boot-installer.xml:3654 boot-installer.xml:3738
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "&arch-title; へのインストールに共通の問題"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3643
+#: boot-installer.xml:3655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -5003,7 +5018,7 @@ msgstr ""
 "メータで解決したり、確実にバイパスして回避したりできます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3648
+#: boot-installer.xml:3660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -5016,7 +5031,7 @@ msgstr ""
 "てください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3654
+#: boot-installer.xml:3666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -5036,7 +5051,7 @@ msgstr ""
 "userinput> というパラメータを使ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3663
+#: boot-installer.xml:3675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -5050,7 +5065,7 @@ msgstr ""
 "でしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3670
+#: boot-installer.xml:3682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -5070,13 +5085,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-parms\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3684
+#: boot-installer.xml:3696
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "PCMCIA 設定中のシステムフリーズ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3685
+#: boot-installer.xml:3697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -5096,7 +5111,7 @@ msgstr ""
 "外することができます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3695
+#: boot-installer.xml:3707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -5118,13 +5133,13 @@ msgstr ""
 "あればカンマを省略しなければならないことに注意してください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3712
+#: boot-installer.xml:3724
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "USB モジュールロード中のシステムフリーズ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3713
+#: boot-installer.xml:3725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -5142,19 +5157,19 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3727
+#: boot-installer.xml:3739
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "以下、言及しておくべき、インストール時の一般的な問題があります。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3733
+#: boot-installer.xml:3745
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "ビデオ出力先の間違い"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3734
+#: boot-installer.xml:3746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -5180,7 +5195,7 @@ msgstr ""
 "userinput> をインストーラに与えて起動してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3748
+#: boot-installer.xml:3760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -5194,13 +5209,13 @@ msgstr ""
 "filename> のビデオドライバを修正してください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3759
+#: boot-installer.xml:3771
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "起動に失敗ないし CD-ROM からインストール"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3760
+#: boot-installer.xml:3772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -5212,20 +5227,20 @@ msgstr ""
 "システムで報告されています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3766
+#: boot-installer.xml:3778
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
 "そのようなシステムでは、インストーラをネットから起動するのをお奨めします。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3775
+#: boot-installer.xml:3787
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "カーネルの起動時メッセージの意味"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3777
+#: boot-installer.xml:3789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -5261,13 +5276,13 @@ msgstr ""
 "ルを作ることもできます (<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 参照)。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3802
+#: boot-installer.xml:3814
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "インストールで発生した問題の報告"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3803
+#: boot-installer.xml:3815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -5286,7 +5301,7 @@ msgstr ""
 "バグ報告を送る際に、バグ報告にこの情報を付けることができます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3814
+#: boot-installer.xml:3826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -5298,13 +5313,13 @@ msgstr ""
 "installer/</filename> にあるはずです。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3825
+#: boot-installer.xml:3837
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "インストールレポートの送信"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3826
+#: boot-installer.xml:3838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -5317,7 +5332,7 @@ msgstr ""
 "さんのハードウェア設定情報を手に入れることができます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3833
+#: boot-installer.xml:3845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -5329,7 +5344,7 @@ msgstr ""
 "ない e-mail アドレスを使用してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3839
+#: boot-installer.xml:3851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -5347,7 +5362,7 @@ msgstr ""
 "て、<command>reportbug installation-reports</command> を実行してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3849
+#: boot-installer.xml:3861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "