Update french translation

1 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/fr/random-bits.po b/po/fr/random-bits.po
index 9c63a13f3..cac2eec1d 100644
--- a/po/fr/random-bits.po
+++ b/po/fr/random-bits.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "<filename>hda</filename>"
 #: random-bits.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)"
-msgstr "Disque dur IDE ou cédérom sur le premier port IDE (maître)"
+msgstr "Disque dur IDE ou lecteur CD sur le premier port IDE (maître)"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:40
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "<filename>hdb</filename>"
 #: random-bits.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)"
-msgstr "Disque dur IDE ou cédérom sur le premier port IDE (esclave)"
+msgstr "Disque dur IDE ou lecteur CD sur le premier port IDE (esclave)"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:43
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "<filename>hdc</filename>"
 #: random-bits.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)"
-msgstr "Disque dur IDE ou cédérom sur le second port IDE (maître)"
+msgstr "Disque dur IDE ou lecteur CD sur le second port IDE (maître)"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:46
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "<filename>hdd</filename>"
 #: random-bits.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)"
-msgstr "Disque dur IDE ou cédérom sur le second port IDE (esclave)"
+msgstr "Disque dur IDE ou lecteur CD sur le second port IDE (esclave)"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:49
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "<filename>sr0</filename>"
 #: random-bits.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "SCSI CD-ROM with the lowest SCSI ID"
-msgstr "cédérom SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bas"
+msgstr "lecteur CD SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bas"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:81
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "<filename>sr1</filename>"
 #: random-bits.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "SCSI CD-ROM with the next higher SCSI ID"
-msgstr "cédérom SCSI avec l'identificateur SCSI suivant"
+msgstr "lecteur CD SCSI avec l'identificateur SCSI suivant"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:88
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "ttyS0"
 #: random-bits.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
-msgstr "Port série 0 (COM1: sous DOS)"
+msgstr "Port série 0 (COM1: sous MS-DOS)"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:91
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "ttyS1"
 #: random-bits.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
-msgstr "Port série 1 (COM2: sous DOS)"
+msgstr "Port série 1 (COM2: sous MS-DOS)"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:94
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "cdrom"
 #: random-bits.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive"
-msgstr "Lien symbolique vers le lecteur de cédérom"
+msgstr "Lien symbolique vers le lecteur de CD"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:107
@@ -423,7 +423,7 @@ msgid ""
 "# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
 msgstr ""
 "# émulation d'une souris à 3 boutons \n"
-"# mettre en &oelig;uvre l'émulation\n"
+"# mettre en œuvre l'émulation\n"
 "/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
 "# Envoyer le signal du bouton du milieu avec la touche F11\n"
 "/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "L'installateur installe par défaut l'environnement de bureau GNOME, mais "
 "d'autres environnements sont possibles. Ils peuvent être sélectionnés soit "
 "en utilisant une image spécifique de CD, soit en indiquant l'environnement "
-"voulu au moment de l'amorçage de l'installateur. Veuillez consulter <xref "
+"voulu au moment de l'amorçage de l'installateur. Veuillez consulter la <xref "
 "linkend=\"pkgsel\"/>."
 
 #. Tag: para
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "&nbsp;"
 #: random-bits.xml:259
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (défault)"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (défaut)"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:260
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgid ""
 "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"Si vous possédez une version cédérom de &debian-gnu; &releasename;, montée "
+"Si vous possédez une version CD de &debian-gnu; &releasename;, montée "
 "sur /cdrom, vous pouvez remplacer l'URL http par l'URL d'un fichier&nbsp;: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 
@@ -1872,17 +1872,17 @@ msgstr ""
 "passe. <informalexample><screen>\n"
 "# passwd\n"
 "# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
-"</screen></informalexample> Cette option est à activer : "
+"</screen></informalexample> Cette option est à activer : "
 "<informalexample><screen>\n"
 "PermitRootLogin yes\n"
 "</screen></informalexample> L'accès peut aussi être configuré en ajoutant "
-"une clef ssh au compte du superutilisateur : <informalexample><screen>\n"
+"une clef ssh au compte du superutilisateur : <informalexample><screen>\n"
 "# mkdir /root/.ssh\n"
 "# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
 "ssh-rsa ....\n"
 "EOF\n"
 "</screen></informalexample> Enfin, l'accès peut être configuré en ajoutant "
-"un utilisateur normal et en créant un mot de passe :"
+"un utilisateur normal et en créant un mot de passe :"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:851
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgid ""
 "Internet)."
 msgstr ""
 "Cette section explique comment installer &debian-gnu; sur un ordinateur sans "
-"carte Ethernet mais qui est relié à une passerelle distante par un câble "
+"carte ethernet mais qui est relié à une passerelle distante par un câble "
 "appelé Null-Modem ou Null-Printer. La passerelle doit être connectée à un "
 "réseau qui possède un miroir &debian; (p. ex. internet)."
 
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgid ""
 ">)."
 msgstr ""
 "La connexion PLIP configurée pendant l'installation sera disponible après le "
-"réamorçage du système installé, voyez <xref linkend=\"boot-new\"/>."
+"réamorçage du système installé, voyez le <xref linkend=\"boot-new\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:908
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
-"un support d'installation, voyez <xref linkend=\"installation-media\"/"
+"un support d'installation, voyez la <xref linkend=\"installation-media\"/"
 ">&nbsp;;"
 
 #. Tag: para
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 #: random-bits.xml:982
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
-msgstr "Chargement des composants de l'installateur à partir d'un cédérom"
+msgstr "Chargement des composants de l'installateur à partir d'un CD"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:984
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr "Configuration du réseau"
 #: random-bits.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
-msgstr "Configuration automatique du réseau avec DHCP : No"
+msgstr "Configuration automatique du réseau avec DHCP : No"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1026
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgid ""
 ">)."
 msgstr ""
 "Une connexion PPPoE établie pendant l'installation sera aussi disponible "
-"pour le système installé après le réarmorçage. Consultez <xref linkend="
+"pour le système installé après le redémarrage. Consultez le <xref linkend="
 "\"boot-new\"/>."
 
 #. Tag: para
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "Pour pouvoir utiliser une connexion PPPoE pendant l'installation, vous devez "
 "faire une installation avec l'une des images CD-ROM/DVD disponibles. Il "
 "n'est pas possible d'utiliser une autre méthode d'installation, par exemple "
-"netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> ou floppy</phrase>."
+"<quote>netboot</quote><phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> ou <quote>floppy</quote></phrase>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1078
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
 "following steps explain the differences."
 msgstr ""
-"Une installation avec PPPoE ressemble beaucoup à un autre type "
+"Une installation avec PPPoE ressemble beaucoup aux autres types "
 "d'installation. La suite du texte explique certaines différences."
 
 #. Tag: para
@@ -2294,9 +2294,9 @@ msgid ""
 "udeb</classname>) will be loaded and run automatically."
 msgstr ""
 "Il faut amorcer l'installateur avec le paramètre <userinput>modules=ppp-"
-"udeb</userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> Consultez <xref linkend="
+"udeb</userinput> <footnote arch=\"x86\"> <para> Consultez la <xref linkend="
 "\"boot-screen\"/> pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage. </"
-"para> </footnote>. Ainsi le composant chargé de la mise en &oelig;uvre du "
+"para> </footnote>. Ainsi le composant chargé de la mise en œuvre du "
 "protocole PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) sera exécuté "
 "automatiquement."
 
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ensuite suivez les étapes habituelles de l'installateur (sélection de la "
 "langue, du pays et du clavier&nbsp;; chargement de composants "
-"supplémentaires<footnote> <para> Le composant <classname>ppp-udeb</"
+"supplémentaires <footnote> <para> Le composant <classname>ppp-udeb</"
 "classname> est chargé à ce moment-là. Si vous faites une installation en "
 "mode <quote>expert</quote>, priorité <quote>medium</quote> ou <quote>low</"
 "quote>, vous pouvez choisir vous-même le composant au lieu de saisir un "
@@ -2338,8 +2338,8 @@ msgid ""
 "all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE "
 "concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
 msgstr ""
-"Puis commence la mise en &oelig;uvre du protocole PPPoE. L'installateur "
-"examine toutes les interfaces Ethernet détectées pour trouver un "
+"Puis commence la mise en œuvre du protocole PPPoE. L'installateur "
+"examine toutes les interfaces ethernet détectées pour trouver un "
 "concentrateur PPPoE (type de serveur qui gère les connexions PPPoE)."
 
 #. Tag: para