Update french translation

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/fr/partitioning.po b/po/fr/partitioning.po
index ce9a90e1b..72cc013ea 100644
--- a/po/fr/partitioning.po
+++ b/po/fr/partitioning.po
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<filename>/usr</filename>&nbsp;: tous les programmes des utilisateurs "
 "(<filename>/usr/bin</filename>), les bibliothèques (<filename>/usr/lib</"
-"filename>), la documentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. "
+"filename>), la documentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. "
 "sont dans ce répertoire. Cette partie du système de fichiers a besoin du "
 "plus d'espace possible. Vous devriez disposer d'au moins 500&nbsp;Mo "
 "d'espace disque. Si vous voulez installer plus de paquets, vous devriez "
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<filename>/var</filename>&nbsp;: toutes les données variables comme les "
 "articles des forums usenet, les messages électroniques, les sites web, le "
-"cache du système des paquets, etc. seront placées dans ce répertoire. La "
+"cache du système des paquets, etc. seront placées dans ce répertoire. La "
 "place nécessaire dépend énormément de l'usage que vous faites de votre "
 "ordinateur, mais pour la plupart des administrateurs, elle sera dictée par "
 "la charge due aux outils de gestion des paquets. Si vous envisagez de faire "
@@ -598,7 +598,7 @@ msgid ""
 "and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance "
 "swap usage between multiple swap partitions, giving better performance."
 msgstr ""
-"Sur certaines architectures 32 bits (m68k et PowerPC), la taille maximale "
+"Sur certaines architectures 32 bits (m68k et PowerPC), la taille maximale "
 "d'une partition d'échange est de 2&nbsp;Go. Cela devrait suffire pour "
 "presque tous les systèmes. De toute façon, si vos besoins en espace "
 "d'échange sont aussi importants, vous devriez probablement essayer de "
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid ""
 "partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/"
 "dev/hda2</filename> as the Linux partition."
 msgstr ""
-"Avec une machine possédant 32&nbsp;Mo de RAM et un disque IDE de 1.7&nbsp;Go "
+"Avec une machine possédant 32&nbsp;Mo de RAM et un disque IDE de 1,7&nbsp;Go "
 "sur <filename>/dev/hda</filename>, on pourrait créer une partition de "
 "500&nbsp;Mo pour un système sur <filename>/dev/hda1</filename>, une "
 "partition d'échange de 32&nbsp;Mo sur <filename>/dev/hda3</filename> et une "
@@ -632,7 +632,7 @@ msgid ""
 "size-list\"/>."
 msgstr ""
 "Pour avoir une idée de la place nécessaire pour les tâches que vous voudriez "
-"rajouter à la fin de l'installation, consultez&nbsp;: <xref linkend="
+"rajouter à la fin de l'installation, consultez la <xref linkend="
 "\"tasksel-size-list\"/>."
 
 #. Tag: title
@@ -695,7 +695,7 @@ msgid ""
 "The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
 "<filename>/dev/sr0</filename>."
 msgstr ""
-"Le premier cédérom SCSI est nommé <filename>/dev/scd0</filename>, ou encore "
+"Le premier lecteur CD SCSI est nommé <filename>/dev/scd0</filename>, ou encore "
 "<filename>/dev/sr0</filename>."
 
 #. Tag: para
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid ""
 "to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions."
 msgstr ""
 "Voici un exemple concret. Supposons que vous ayez deux disques SCSI, l'un à "
-"l'adresse SCSI 2 et l'autre à l'adresse SCSI 4. Le premier disque (à "
+"l'adresse SCSI 2 et l'autre à l'adresse SCSI 4. Le premier disque (à "
 "l'adresse 2) est nommé <filename>sda</filename>, et le second <filename>sdb</"
 "filename>. Si le disque <filename>sda</filename> a trois partitions, elles "
 "s'appelleront <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename> et "
@@ -876,8 +876,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est le partitionneur que recommande &debian;. Ce <quote>couteau suisse</"
 "quote> sait aussi redimensionner des partitions et monter des systèmes de "
-"fichiers <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>formater</quote> en langage "
-"Windows)</phrase> sur des points de montage."
+"fichiers <phrase arch=\"any-x86\">(<quote>formater</quote> en langage "
+"Windows) </phrase>sur des points de montage."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:464
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "doit être <quote>swap</quote>. Toutes les partitions Mac linux sont "
 "identifiées sous le même type de partition, Apple_UNIX_SRV2. Veuillez lire "
 "le manuel approprié. Nous vous suggérons aussi de lire le <ulink url=\"&url-"
-"mac-fdisk-tutorial;\"> guide d'initiation à mac-fdisk\"></ulink>, qui décrit "
+"mac-fdisk-tutorial;\">guide d'initiation à mac-fdisk</ulink>, qui décrit "
 "les étapes que vous devez suivre si vous voulez partager votre disque avec "
 "MacOS."
 
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "L'en-tête du volume ainsi créé (numéro de partition 9) devrait faire au "
 "moins 3&nbsp;Mo. Afin de pouvoir y stocker plusieurs noyaux, une taille de "
 "10&nbsp;Mo est recommandée. Si l'en-tête de volume est trop petit, vous "
-"pouvez tout simplement effacer la partition numéro 9 et le recréer avec une "
+"pouvez tout simplement effacer la partition numéro 9 et la recréer avec une "
 "taille différente. Notez que l'en-tête de volume doit démarrer au secteur 0."
 
 #. Tag: title