d-i manual: update french translation

1 files changed, 15 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/fr/boot-installer.po b/po/fr/boot-installer.po
index ac6ebea32..71e474deb 100644
--- a/po/fr/boot-installer.po
+++ b/po/fr/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-26 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 19:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-01 19:25+0200\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:933
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer "
 #| "or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot) or &ekey; (UEFI boot). This "
@@ -1503,7 +1503,8 @@ msgid ""
 "&escapekey; will return you to the boot menu and undo any changes you made."
 msgstr ""
 "Si vous voulez ajouter des paramètres d'amorçage pour l'installateur ou pour "
-"le noyau, appuyez sur la touche &tabkey; (amorçage BIOS) ou &ekey; (amorçage "
+"le noyau, appuyez sur la touche &tabkey; (amorçage BIOS) ou &ekey; puis "
+"&downkey; trois fois, puis &endkey; (amorçage "
 "UEFI). La commande d'amorçage pour l'entrée du menu choisie est affichée et "
 "il est permis d’ajouter des options. Les écrans d'aide listent les "
 "principales options possibles. Appuyez sur la touche &enterkey; (BIOS) ou "
@@ -3155,7 +3156,7 @@ msgstr "Accessibilité"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2225
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
 #| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;ppc64el;x86\">USB braille "
@@ -3188,8 +3189,10 @@ msgstr ""
 "connectées grâce à un convertisseur série vers USB), mais la plupart des "
 "autres</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">La plupart des</"
 "phrase> fonctionnalités doivent être activées explicitement. <phrase arch="
-"\"x86\">Sur certaines machines, le menu d'amorçage émet un bip quand la "
-"frappe des touches est possible.</phrase> Des paramètres d'amorçage peuvent "
+"\"x86\">Sur certaines machines, le menu d'amorçage sonne quand la "
+"frappe des touches est possible. Il emet un bip sur les systèmes avec BIOS, "
+"et deux bips sur les systèmes avec UEFI.</phrase> Des paramètres d'amorçage "
+"peuvent "
 "<phrase arch=\"x86\">alors</phrase> être ajoutés pour activer les fonctions "
 "d'accessibilité<phrase arch=\"x86\"> (voir aussi la <xref linkend=\"boot-"
 "screen\"/>)</phrase>. Remarquez que, sur la plupart des architectures, le "
@@ -3336,7 +3339,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2319
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The default speech rate is quite slow. To make it faster, press "
 #| "<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. To make "
@@ -3367,7 +3370,11 @@ msgstr ""
 "touches <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. "
 "Pour le baisser, <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></"
 "keycombo>. Consultez le <ulink url=\"&url-speakup-guide;\">Speakup guide</"
-"ulink> pour des précisions sur les raccourcis disponibles."
+"ulink> pour des précisions sur les raccourcis disponibles. Pour accepter la "
+"réponse par défaut à une question, appuyez simplement sur &enterkey;. Pour "
+"fournir une réponse vide à une question, saisissez <userinput>!</userinput> à "
+"l'invite. Pour retourner à la question précédente, saisissez <userinput>&lt;<"
+"/userinput> à l'invite."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2347