Refresh PO(T) files

8 files changed, 1280 insertions, 1081 deletions

diff --git a/po/es/administrivia.po b/po/es/administrivia.po
index 7c633e996..1a80dafb8 100644
--- a/po/es/administrivia.po
+++ b/po/es/administrivia.po
@@ -32,7 +32,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-10 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -56,10 +56,15 @@ msgstr "Acerca de este documento"
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:11
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
+#| "installation manual for boot-floppies, which was based on earlier "
+#| "&debian; installation manuals, and on the Progeny distribution manual "
+#| "which was released under GPL in 2003."
 msgid ""
 "This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
-"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier &debian; "
+"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
 "installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
 "released under GPL in 2003."
 msgstr ""
@@ -231,9 +236,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:113
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many, many &debian; users and developers contributed to this document. "
+#| "Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
+#| "Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
+#| "\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
+#| "(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
+#| "edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information "
+#| "about booting from USB memory sticks."
 msgid ""
-"Many, many &debian; users and developers contributed to this document. "
+"Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
 "Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
 "Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
 "\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
diff --git a/po/es/bookinfo.po b/po/es/bookinfo.po
index 75afe300e..34435ed5d 100644
--- a/po/es/bookinfo.po
+++ b/po/es/bookinfo.po
@@ -31,7 +31,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-10 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -65,22 +65,33 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This installation guide is based on an earlier manual written for the old "
+#| "&debian; installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has "
+#| "been updated to document the new &debian; installer. However, for "
+#| "&architecture;, the manual has not been fully updated and fact checked "
+#| "for the new installer. There may remain parts of the manual that are "
+#| "incomplete or outdated or that still document the boot-floppies "
+#| "installer. A newer version of this manual, possibly better documenting "
+#| "this architecture, may be found on the Internet at the <ulink url=\"&url-"
+#| "d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional "
+#| "translations there."
 msgid ""
 "This installation guide is based on an earlier manual written for the old "
-"&debian; installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has "
-"been updated to document the new &debian; installer. However, for "
-"&architecture;, the manual has not been fully updated and fact checked for "
-"the new installer. There may remain parts of the manual that are incomplete "
-"or outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer "
-"version of this manual, possibly better documenting this architecture, may "
-"be found on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</"
-"ulink>. You may also be able to find additional translations there."
+"Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has been "
+"updated to document the new Debian installer. However, for &architecture;, "
+"the manual has not been fully updated and fact checked for the new "
+"installer. There may remain parts of the manual that are incomplete or "
+"outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer version "
+"of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found "
+"on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You "
+"may also be able to find additional translations there."
 msgstr ""
 "Esta guía de instalación está basada en un manual escrito con anterioridad "
-"para el antiguo sistema de instalación de &debian; (los <quote>boot-floppies</"
-"quote>), y ha sido actualizado para documentar el nuevo instalador de "
-"&debian;. Sin embargo, el manual no ha sido actualizado y revisado para "
+"para el antiguo sistema de instalación de &debian; (los <quote>boot-"
+"floppies</quote>), y ha sido actualizado para documentar el nuevo instalador "
+"de &debian;. Sin embargo, el manual no ha sido actualizado y revisado para "
 "adecuarse al nuevo instalador para &architecture;. Aún hay partes del manual "
 "incompletas, que están desactualizadas o que documentan el instalador «boot-"
 "floppies». Puede encontrar una nueva versión de este manual, que "
diff --git a/po/es/hardware.po b/po/es/hardware.po
index 0074ae6ab..3ad963ac1 100644
--- a/po/es/hardware.po
+++ b/po/es/hardware.po
@@ -38,7 +38,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-10 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -89,9 +89,9 @@ msgstr ""
 "caso, cualquier arquitectura o plataforma a la que se haya adaptado el "
 "núcleo Linux o kFreeBSD, libc, <command>gcc</command>, etc., y para los que "
 "exista una adaptación de &debian;, puede ejecutar &debian;. Por favor, "
-"diríjase a las páginas de adaptaciones en "
-"<ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> para más información sobre sistemas de "
-"arquitectura &arch-title; probados con &debian-gnu;."
+"diríjase a las páginas de adaptaciones en <ulink url=\"&url-ports;\"></"
+"ulink> para más información sobre sistemas de arquitectura &arch-title; "
+"probados con &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:32
@@ -118,9 +118,9 @@ msgid ""
 "&debian; GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
 "variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
-"&debian; GNU/Linux &release; permite el uso de once arquitecturas principales "
-"y algunas variaciones de cada arquitectura conocidas como <quote>sabores</"
-"quote>."
+"&debian; GNU/Linux &release; permite el uso de once arquitecturas "
+"principales y algunas variaciones de cada arquitectura conocidas como "
+"<quote>sabores</quote>."
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:53 hardware.xml:179
@@ -594,8 +594,8 @@ msgid ""
 "<emphasis>any</emphasis> ARM CPU."
 msgstr ""
 "Cada arquitectura de ARM diferente requiere su propio núcleo. Esto es debido "
-"a que la distribución estándar de &debian; solamente permite la instalación en "
-"las plataformas más comunes. El espacio de usuario de &debian; puede "
+"a que la distribución estándar de &debian; solamente permite la instalación "
+"en las plataformas más comunes. El espacio de usuario de &debian; puede "
 "utilizarse, sin embargo, en <emphasis>cualquier</emphasis> CPU ARM "
 "incluyendo «xscale»."
 
@@ -805,15 +805,15 @@ msgstr ""
 "intentado evitarlo durante mucho tiempo pero al final ha sido necesario "
 "hacerlo debido a una serie de problemas desafortunados con el compilador y "
 "el núcleo, empezando con un error en el ABI de C++ de GCC. Aún puede "
-"ejecutar &debian; GNU/Linux en procesadores 80386 si compila su propio núcleo "
-"y recompila todos los paquetes fuente, pero esto está fuera del ámbito de "
-"este manual. </para> </footnote>. (Ninguna versión de Linux ha permitido el "
-"uso de sistemas 286 o procesadores anteriores en la serie). Aún se permiten "
-"todos los procesadores i486 y posteriores.<footnote> <para> Muchos paquetes "
-"&debian;, de hecho, se ejecutarán más rápido en sistemas más modernos como "
-"resultado (positivo) de haber descartado la compatibilidad con estos "
-"procesadores antiguos. El procesador i486, que apareció en 1989, tiene tres "
-"códigos de operación (también llamados «opcodes», son bswap, cmpxchg, y "
+"ejecutar &debian; GNU/Linux en procesadores 80386 si compila su propio "
+"núcleo y recompila todos los paquetes fuente, pero esto está fuera del "
+"ámbito de este manual. </para> </footnote>. (Ninguna versión de Linux ha "
+"permitido el uso de sistemas 286 o procesadores anteriores en la serie). Aún "
+"se permiten todos los procesadores i486 y posteriores.<footnote> <para> "
+"Muchos paquetes &debian;, de hecho, se ejecutarán más rápido en sistemas más "
+"modernos como resultado (positivo) de haber descartado la compatibilidad con "
+"estos procesadores antiguos. El procesador i486, que apareció en 1989, tiene "
+"tres códigos de operación (también llamados «opcodes», son bswap, cmpxchg, y "
 "xadd) que el i386, introducido en 1986, no tenía. Antes estos códigos no "
 "podían utilizarse fácilmente dentro de los paquetes &debian;, y ahora es "
 "posible. </para> </footnote>."
@@ -843,15 +843,15 @@ msgstr "Bus de E/S"
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
 "communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use "
-"the ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL "
-"bus). Essentially all personal computers sold in recent years use one of "
-"these."
+"the ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called "
+"the VL bus). Essentially all personal computers sold in recent years use one "
+"of these."
 msgstr ""
 "El bus del sistema es la parte de la placa base que permite comunicar la CPU "
 "con los periféricos (tales como los dispositivos de almacenamiento). Su "
-"ordenador debe usar ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, o VESA Local Bus (VLB, a veces "
-"llamado el bus VL). Todos los ordenadores personales vendidos en los últimos "
-"años utilizan uno de éstos."
+"ordenador debe usar ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, o VESA Local Bus (VLB, a "
+"veces llamado el bus VL). Todos los ordenadores personales vendidos en los "
+"últimos años utilizan uno de éstos."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:484
@@ -872,20 +872,20 @@ msgid ""
 "subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> "
 "debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
 msgstr ""
-"&debian; para &arch-title; es compatible con las siguientes subarquitecturas: "
-"<itemizedlist> <listitem><para> SGI IP22: esta plataforma incluye a las "
-"máquinas SGI Indy, Indigo 2 y Challenge S. Estas máquinas son muy similares, "
-"cuando este documento hable de la máquna SGI Indy, se refiere también a la "
-"Indigo 2 y Challenge S. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: a esta "
-"plataforma se la conoce generalmente como SGI O2. </para></listitem> "
-"<listitem><para> MIPS Malta: QEMU emula esta plataforma y es una buena forma "
-"de ejecutar y probar &debian; sobre MIPS si no dispone del hardware. </para></"
-"listitem> </itemizedlist> Puede encontrar información detallada respecto al "
-"uso de máquinas mips/mipsel en la <ulink url=\"&url-linux-mips;\">página "
-"principal de Linux MIPS</ulink>. En lo que sigue, sólo se cubrirán los "
-"sistemas compatibles con el instalador de &debian;. Si está buscando otras "
-"subarquitecturas, por favor, contacte con la <ulink url=\"&url-list-"
-"subscribe;\">lista de correo debian-&arch-listname;</ulink>."
+"&debian; para &arch-title; es compatible con las siguientes "
+"subarquitecturas: <itemizedlist> <listitem><para> SGI IP22: esta plataforma "
+"incluye a las máquinas SGI Indy, Indigo 2 y Challenge S. Estas máquinas son "
+"muy similares, cuando este documento hable de la máquna SGI Indy, se refiere "
+"también a la Indigo 2 y Challenge S. </para></listitem> <listitem><para> SGI "
+"IP32: a esta plataforma se la conoce generalmente como SGI O2. </para></"
+"listitem> <listitem><para> MIPS Malta: QEMU emula esta plataforma y es una "
+"buena forma de ejecutar y probar &debian; sobre MIPS si no dispone del "
+"hardware. </para></listitem> </itemizedlist> Puede encontrar información "
+"detallada respecto al uso de máquinas mips/mipsel en la <ulink url=\"&url-"
+"linux-mips;\">página principal de Linux MIPS</ulink>. En lo que sigue, sólo "
+"se cubrirán los sistemas compatibles con el instalador de &debian;. Si está "
+"buscando otras subarquitecturas, por favor, contacte con la <ulink url="
+"\"&url-list-subscribe;\">lista de correo debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:519
@@ -930,18 +930,18 @@ msgid ""
 "contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; "
 "mailing list</ulink>."
 msgstr ""
-"&debian; para &arch-title; es compatible con las siguientes subarquitecturas: "
-"<itemizedlist> <listitem><para> Cobalt Microserver: Sólo se cubren aquí los "
-"sistemas basados en MIPS. Esto incluye los sistemas Cobalt RaQ, Qube2, RaQ2, "
-"y el «Gateway Microserver». </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: "
-"QEMU emula esta plataforma y es una buena forma de ejecutar y probar &debian; "
-"sobre MIPS si no dispone del hardware. </para></listitem> </itemizedlist> "
-"Puede encontrar información detallada respecto al uso de máquinas mips/"
-"mipsel en la <ulink url=\"&url-linux-mips;\">página principal de Linux MIPS</"
-"ulink>. En lo que sigue, sólo se cubrirán los sistemas compatibles con el "
-"instalador de &debian;. Si está buscando otras subarquitecturas, por favor, "
-"contacte con la <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">lista de correo debian-"
-"&arch-listname;</ulink>."
+"&debian; para &arch-title; es compatible con las siguientes "
+"subarquitecturas: <itemizedlist> <listitem><para> Cobalt Microserver: Sólo "
+"se cubren aquí los sistemas basados en MIPS. Esto incluye los sistemas "
+"Cobalt RaQ, Qube2, RaQ2, y el «Gateway Microserver». </para></listitem> "
+"<listitem><para> MIPS Malta: QEMU emula esta plataforma y es una buena forma "
+"de ejecutar y probar &debian; sobre MIPS si no dispone del hardware. </"
+"para></listitem> </itemizedlist> Puede encontrar información detallada "
+"respecto al uso de máquinas mips/mipsel en la <ulink url=\"&url-linux-mips;"
+"\">página principal de Linux MIPS</ulink>. En lo que sigue, sólo se cubrirán "
+"los sistemas compatibles con el instalador de &debian;. Si está buscando "
+"otras subarquitecturas, por favor, contacte con la <ulink url=\"&url-list-"
+"subscribe;\">lista de correo debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:570
@@ -994,8 +994,8 @@ msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
 "type:"
 msgstr ""
-"Hay dos tipos distintos de núcleo de powerpc en &debian;, en función del tipo "
-"de CPU. Son:"
+"Hay dos tipos distintos de núcleo de powerpc en &debian;, en función del "
+"tipo de CPU. Son:"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:625
@@ -1515,13 +1515,13 @@ msgid ""
 "itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is "
 "available at <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 msgstr ""
-"En la actualidad, los sistemas NuBus no son compatibles con &debian;/powerpc. "
-"La arquitectura monolítica del núcleo Linux/PPC no tiene permite el uso de "
-"estas máquinas; puede usar en su lugar el micronúcleo MkLinux Mach, aún no "
-"compatible con &debian;. Entre estos sistemas se incluyen los siguientes: "
-"<itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></"
-"listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
-"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300 y 5300 </para></listitem> "
+"En la actualidad, los sistemas NuBus no son compatibles con &debian;/"
+"powerpc. La arquitectura monolítica del núcleo Linux/PPC no tiene permite el "
+"uso de estas máquinas; puede usar en su lugar el micronúcleo MkLinux Mach, "
+"aún no compatible con &debian;. Entre estos sistemas se incluyen los "
+"siguientes: <itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 "
+"</para></listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></"
+"listitem> <listitem><para> Powerbook 1400, 2300 y 5300 </para></listitem> "
 "<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
 "itemizedlist> Existe un núcleo Linux para estas máquinas con comaptiblidad "
 "limitada en <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
@@ -1589,33 +1589,25 @@ msgstr "Tipos de máquinas S/390 y zSeries"
 #: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
-"found in IBM's Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
-"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
-"Distributions</ulink> in chapter 2.1 or at the <ulink url=\"http://www-128."
-"ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html\">zSeries page at the "
-"developerWorks</ulink>. In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all zSeries "
-"are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are supported with "
-"IEEE floating point emulation and thus degraded performance."
-msgstr ""
-"Puede encontrar información detallada respecto a las máquinas S/390 y "
-"zSeries permitidos en el RedBook de IBM <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm."
-"com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux para IBM eServer zSeries y "
-"S/390: Distribuciones</ulink> en el capítulo 2.1 o en la <ulink url=\"http://"
-"www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html\">página de zSeries "
-"en developerWorks</ulink>. En resumen, las máquinas G5, Multiprise 3000, G6 "
-"y todas las zSeries totalmente compatibles; las máquinas Multiprise 2000, G3 "
-"y G4 permiten el uso de emulación de punto flotante IEEE y por consiguiente "
-"con desempeño degradado."
+"Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
+"Your machine needs to support for at least the z/Architecture, Architecture "
+"Level Set 2. The userland is still compiled for ESA/390, though. All zSeries "
+"hardware is fully supported. &arch-title; support software is included from "
+"the kernel 2.6.32 development stream. The most current information about "
+"IBM's Linux support can be found at the <ulink url=\"http://www.ibm.com/"
+"developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on "
+"<trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on developerWorks</"
+"ulink>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1047
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "Compatibilidad de CPU, placas base y vídeo"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1048
+#: hardware.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1630,13 +1622,13 @@ msgstr ""
 "esperar de cada uno."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1059
+#: hardware.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1061
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1650,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "de SPARCstation en la Wikipedia</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1068
+#: hardware.xml:1069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1662,13 +1654,13 @@ msgstr ""
 "ya se había dejado de ofrecer en versiones anteriores."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1078
+#: hardware.xml:1079
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1080
+#: hardware.xml:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1686,13 +1678,13 @@ msgstr ""
 "núcleo sparc64 o sparc64-smp en configuraciones UP y SMP respectivamente."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1093
+#: hardware.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1095
+#: hardware.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1706,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 "compatibilidad. Utilice el núcleo sparc64-smp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1106
+#: hardware.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1717,13 +1709,13 @@ msgstr ""
 "éstas en el núcleo de Linux."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1115
+#: hardware.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Ordenadores portátiles"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1116
+#: hardware.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
@@ -1740,13 +1732,13 @@ msgstr ""
 "\">páginas de portátiles en Linux</ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1129 hardware.xml:1152 hardware.xml:1172 hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Múltiples procesadores"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1129
+#: hardware.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1761,10 +1753,11 @@ msgstr ""
 "estándar del núcleo de &debian; &release; ha sido compilada con "
 "compatibilidad con SMP. El núcleo predeterminado funciona correctamente en "
 "sistemas que no sean SMP, pero habrá un sobrecoste que causará una pequeña "
-"disminución en el desempeño. En los sistemas de hoy en día no será apreciable."
+"disminución en el desempeño. En los sistemas de hoy en día no será "
+"apreciable."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1138
+#: hardware.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
@@ -1783,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1153
+#: hardware.xml:1154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1801,17 +1794,17 @@ msgstr ""
 "automáticamente SMP en los sistemas con un sólo procesador."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1162
+#: hardware.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
 "not compiled with SMP support."
 msgstr ""
-"Los paquetes con la versión 486 del la imagen del núcleo de &debian; en &arch-"
-"title; no están compilados con compatibilidad con SMP."
+"Los paquetes con la versión 486 del la imagen del núcleo de &debian; en "
+"&arch-title; no están compilados con compatibilidad con SMP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1172
+#: hardware.xml:1173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1828,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 "procesador."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1181
+#: hardware.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1839,14 +1832,14 @@ msgid ""
 "quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Tendrá que sustituir el núcleo estándar de &debian; si quiere aprovechar el "
-"uso de múltiples procesadores. <phrase arch=\"linux-any\">Puede encontrar una "
-"discusión acerca de cómo hacer esto en <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. En "
-"este momento (versión del núcleo &kernelversion;) puede habilitar SMP "
+"uso de múltiples procesadores. <phrase arch=\"linux-any\">Puede encontrar "
+"una discusión acerca de cómo hacer esto en <xref linkend=\"kernel-baking\"/"
+">. En este momento (versión del núcleo &kernelversion;) puede habilitar SMP "
 "seleccionando <quote>&smp-config-option;</quote> en la sección <quote>&smp-"
 "config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1195
+#: hardware.xml:1196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1866,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "utilizará el primer procesador."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1205
+#: hardware.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1878,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "núcleo apropiado."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
@@ -1895,20 +1888,27 @@ msgstr ""
 "<quote>&smp-config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1222
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Compatibilidad de tarjeta gráfica"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1223
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1224
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#| "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#| "installation process described in this document."
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
 "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
 "standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
 "require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document."
+"process described in this document unless the graphical installer was "
+"explicitly selected."
 msgstr ""
 "Debería utilizar una interfaz de visualización compatible con VGA para la "
 "terminal de consola. Prácticamente cualquier tarjeta de vídeo moderna es "
@@ -1917,23 +1917,24 @@ msgstr ""
 "no se usa X11 durante el proceso de instalación descrito en este documento."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1231
+#: hardware.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video cards work "
-"under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, monitors, and "
-"pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. "
-"&debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
+"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
+"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
+"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
 msgstr ""
-"La compatibilidad de &debian; con interfaces gráficas está determinada por la "
-"compatibilidad subyacente encontrada en el sistema X11 de X.Org. Los puertos "
-"de vídeo AGP, PCI, PCIe y PCI-X funcionan bajo X.Org. Puede encontrar más detalles "
-"sobre tarjetas, monitores, dispositivos de señalamiento y buses en <ulink "
-"url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; incluye X.Org versión &x11ver;."
+"La compatibilidad de &debian; con interfaces gráficas está determinada por "
+"la compatibilidad subyacente encontrada en el sistema X11 de X.Org. Los "
+"puertos de vídeo AGP, PCI, PCIe y PCI-X funcionan bajo X.Org. Puede "
+"encontrar más detalles sobre tarjetas, monitores, dispositivos de "
+"señalamiento y buses en <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; "
+"&release; incluye X.Org versión &x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1240
+#: hardware.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr ""
@@ -1941,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "en la O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1245
+#: hardware.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1963,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 "para saber cómo activar la tarjeta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1255
+#: hardware.xml:1257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1991,13 +1992,13 @@ msgstr ""
 "consola serial desconectando el teclado antes de arrancar el sistema."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1277
+#: hardware.xml:1279
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Hardware de conectividad de red"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1278
+#: hardware.xml:1280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
@@ -2015,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1287
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2025,61 +2026,61 @@ msgstr ""
 "sistemas que tienen PCI) y las siguientes NICs de Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1293
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1298
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1303
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1308
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1313
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1320
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "La lista de dispositivos de red compatibles es:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Conexión canal a canal (CTC) y ESCON (real o emulado)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1330
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet y OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1335
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express en modo QDIO, HiperSockets y Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1344
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2100,19 +2101,19 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1354
+#: hardware.xml:1356
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "Se permite el uso de RDSI, pero no durante la instalación."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Tarjetas de red inalámbrica"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
@@ -2130,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 "detallada de cómo cargar firmware durante la instalación."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1370
+#: hardware.xml:1372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2142,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "no estarán disponibles durante el proceso de instalación."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1375
+#: hardware.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -2154,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 "durante la instalación."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1381
+#: hardware.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2172,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 "(después del reinicio del sistema) y configurar la red manualmente."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2191,13 +2192,13 @@ msgstr ""
 "Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1405
+#: hardware.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Problemas conocidos con &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1406
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2207,13 +2208,13 @@ msgstr ""
 "merece la pena tratar aquí."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1413
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Conflicto entre los controladores tulip y dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1415
+#: hardware.xml:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2232,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "puede que no funcione la tarjeta de red o que funcione mal."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1425
+#: hardware.xml:1427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2247,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "describe en <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2264,13 +2265,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>modprobe <replaceable>modulo</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1446
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2280,13 +2281,13 @@ msgstr ""
 "blade Sun B100."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1465
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Dispositivos Braille"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2304,13 +2305,13 @@ msgstr ""
 "&release; ofrece la versión &brlttyver; de <classname>brltty</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1478
+#: hardware.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Dispositivos de Síntesis de voz"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1479
+#: hardware.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2332,13 +2333,13 @@ msgstr ""
 "<classname>speakup</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1499
+#: hardware.xml:1501
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Periféricos y otro hardware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1500
+#: hardware.xml:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2351,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "instalación del sistema."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1506
+#: hardware.xml:1508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2362,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1512
+#: hardware.xml:1514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2374,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 "su hardware específico."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1518
+#: hardware.xml:1520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2386,7 +2387,7 @@ msgstr ""
 "o a través de la red usando NFS, HTTP o FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1524
+#: hardware.xml:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2396,13 +2397,13 @@ msgstr ""
 "pero el Qube tiene un slot PCI."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1536
+#: hardware.xml:1538
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Dispositivos que requieren Firmware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1537
+#: hardware.xml:1539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2420,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 "ciertos controladores de discos duros también requieren firmware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1545
+#: hardware.xml:1547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2438,7 +2439,7 @@ msgstr ""
 "como un paquete separado en la sección non-free del archivo de &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1554
+#: hardware.xml:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -2456,13 +2457,13 @@ msgstr ""
 "firmware o paquetes durante la instalación."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Adquisición de hardware específico para GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1572
+#: hardware.xml:1574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2478,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 "de que su hardware es totalmente compatible con GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1580
+#: hardware.xml:1582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2495,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 "(<quote>reembolso windows</quote>, n. del t.)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1588
+#: hardware.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2513,13 +2514,13 @@ msgstr ""
 "a los fabricantes de hardware que ofrecen compatibilidad con &arch-kernel;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1599
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Evite hardware cerrado o privativo"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1600
+#: hardware.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -2533,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 "para &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1607
+#: hardware.xml:1609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
@@ -2549,13 +2550,13 @@ msgstr ""
 "que la comunidad de software libre es un mercado importante."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1619
+#: hardware.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Hardware específico para Windows"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1620
+#: hardware.xml:1622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2583,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 "que mantienen su inteligencia integrada."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1633
+#: hardware.xml:1635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
@@ -2622,7 +2623,7 @@ msgstr ""
 "en la capacidad de procesamiento integrada en su hardware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1654
+#: hardware.xml:1656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
@@ -2640,13 +2641,13 @@ msgstr ""
 "hardware de Linux</ulink></phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1672
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Medios de instalación"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1674
+#: hardware.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2657,20 +2658,20 @@ msgid ""
 "to this page once you reach that section."
 msgstr ""
 "Esta sección le ayudará a determinar los diferentes tipos de medio que puede "
-"usar para instalar &debian;. Por ejemplo, si tiene una unidad de disquetes en "
-"su máquina, puede usarla para instalar &debian;. Existe un capítulo entero "
-"dedicado a este asunto, el <xref linkend=\"install-methods\"/>, que lista "
-"las ventajas y desventajas de cada tipo de medio. Puede que desee regresar a "
-"esta página una vez que consulte esa sección."
+"usar para instalar &debian;. Por ejemplo, si tiene una unidad de disquetes "
+"en su máquina, puede usarla para instalar &debian;. Existe un capítulo "
+"entero dedicado a este asunto, el <xref linkend=\"install-methods\"/>, que "
+"lista las ventajas y desventajas de cada tipo de medio. Puede que desee "
+"regresar a esta página una vez que consulte esa sección."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1685
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Disquetes"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1686
+#: hardware.xml:1688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2682,19 +2683,19 @@ msgstr ""
 "densidad (1440 kilobytes) de 3.5 pulgadas."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1694
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "El uso de disquetes en CHRP es inservible en la actualidad."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1699
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2709,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 "SCSI ni IDE/ATAPI."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1708
+#: hardware.xml:1710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2729,7 +2730,7 @@ msgstr ""
 "ROM, consulte el <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1720
+#: hardware.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2741,7 +2742,7 @@ msgstr ""
 "el uso de CD-ROMs con Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1726
+#: hardware.xml:1728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2751,13 +2752,13 @@ msgstr ""
 "dispositivos FireWire que aceptados por los controladores ohci1394 y sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1731
+#: hardware.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "Las máquinas ARM permiten el uso de CD-ROMs IDE/ATAPI."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2777,13 +2778,13 @@ msgstr ""
 "quote> en el firmware para iniciar la instalación."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2795,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 "operativo instalado para cargar el instalador desde el disco duro."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1757
+#: hardware.xml:1759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2805,13 +2806,13 @@ msgstr ""
 "instalar desde una partición SunOS (particiones UFS)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "Dispositivo de memoria USB"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
@@ -2825,17 +2826,17 @@ msgstr ""
 "para instalar el sistema o para propósitos de recuperación del sistema. Si "
 "gestiona servidores, puede que haya pensado en omitir estas unidades y usar "
 "un dispositivo de memoria USB para instalar y (cuando sea necesario) "
-"recuperar el sistema. También es útil en el caso de sistemas pequeños "
-"que no tienen espacio para unidades innecesarias."
+"recuperar el sistema. También es útil en el caso de sistemas pequeños que no "
+"tienen espacio para unidades innecesarias."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1779
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2855,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 "instalación podrá configurar su sistema para que utilice RDSI y PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2867,7 +2868,7 @@ msgstr ""
 "preferido para &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1797
+#: hardware.xml:1799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2878,13 +2879,13 @@ msgstr ""
 "sistemas de ficheros locales."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Sistema Un*x o GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1807
+#: hardware.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -2901,13 +2902,13 @@ msgstr ""
 "upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1819
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Sistemas de almacenamiento aceptados"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1821
+#: hardware.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
@@ -2928,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 "amplio de dispositivos posibles."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1831
+#: hardware.xml:1833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
@@ -2943,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 "Win-32 (VFAT) y NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1838
+#: hardware.xml:1840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2959,7 +2960,7 @@ msgstr ""
 "hardware de Linux</ulink> para más información."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1846
+#: hardware.xml:1848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2984,7 +2985,7 @@ msgstr ""
 "el núcleo Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1879
+#: hardware.xml:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2996,7 +2997,7 @@ msgstr ""
 "no permite el uso de disquetes en sistemas CHRP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3008,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 "no tiene permite el uso de unidades de disquete."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1891
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3018,7 +3019,7 @@ msgstr ""
 "compatible con el núcleo Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1896
+#: hardware.xml:1898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3031,13 +3032,13 @@ msgstr ""
 "esquema común de discos para S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1913
+#: hardware.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Requisitos de memoria y espacio en disco"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1915
+#: hardware.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3056,7 +3057,7 @@ msgstr ""
 "escritorio, necesitará unos cuantos gigabytes."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1922
+#: hardware.xml:1924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3077,5 +3078,26 @@ msgstr ""
 "o con menos disco duro, pero sólo es aconsejable realizarla si es vd. un "
 "usuario experimentado."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can "
+#~ "be found in IBM's Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
+#~ "pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
+#~ "Distributions</ulink> in chapter 2.1 or at the <ulink url=\"http://"
+#~ "www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html\">zSeries page "
+#~ "at the developerWorks</ulink>. In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all "
+#~ "zSeries are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are "
+#~ "supported with IEEE floating point emulation and thus degraded "
+#~ "performance."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede encontrar información detallada respecto a las máquinas S/390 y "
+#~ "zSeries permitidos en el RedBook de IBM <ulink url=\"http://www.redbooks."
+#~ "ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux para IBM eServer zSeries "
+#~ "y S/390: Distribuciones</ulink> en el capítulo 2.1 o en la <ulink url="
+#~ "\"http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html"
+#~ "\">página de zSeries en developerWorks</ulink>. En resumen, las máquinas "
+#~ "G5, Multiprise 3000, G6 y todas las zSeries totalmente compatibles; las "
+#~ "máquinas Multiprise 2000, G3 y G4 permiten el uso de emulación de punto "
+#~ "flotante IEEE y por consiguiente con desempeño degradado."
+
 #~ msgid "CPU"
 #~ msgstr "CPU"
diff --git a/po/es/install-methods.po b/po/es/install-methods.po
index 3af7c5388..f0ea80ace 100644
--- a/po/es/install-methods.po
+++ b/po/es/install-methods.po
@@ -34,7 +34,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-13 23:56+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -76,15 +76,15 @@ msgstr ""
 "Por muchas razones la forma más simple es instalar &debian-gnu; desde un "
 "juego oficial de CD-ROMs. Puede comprar un juego a algún proveedor (vea la "
 "<ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">página de vendedores de CD</ulink>). "
-"También podría descargar las imágenes de CD-ROM desde una réplica de &debian; "
-"y hacer su propio juego, si tiene una conexión de red rápida y una grabadora "
-"de CDs (para instrucciones detalladas vea la <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">página de CDs de &debian;</ulink>). Si tiene un juego de CDs de &debian; y "
-"su máquina es capaz de arrancar desde CDs, puede pasar al <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>; se ha puesto mucho esfuerzo para asegurar que los ficheros "
-"que necesita la mayoría de personas estén en un solo CD. Aunque el juego "
-"completo de paquetes binarios requiere varios CDs, es poco probable que "
-"necesite los paquetes que se encuentran a partir del tercer CD. También "
+"También podría descargar las imágenes de CD-ROM desde una réplica de "
+"&debian; y hacer su propio juego, si tiene una conexión de red rápida y una "
+"grabadora de CDs (para instrucciones detalladas vea la <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">página de CDs de &debian;</ulink>). Si tiene un juego de CDs de "
+"&debian; y su máquina es capaz de arrancar desde CDs, puede pasar al <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>; se ha puesto mucho esfuerzo para asegurar que "
+"los ficheros que necesita la mayoría de personas estén en un solo CD. Aunque "
+"el juego completo de paquetes binarios requiere varios CDs, es poco probable "
+"que necesite los paquetes que se encuentran a partir del tercer CD. También "
 "puede considerar usar la versión de DVD, que le ahorra bastante espacio y "
 "evita la maratón de intercambio de CDs."
 
@@ -1048,8 +1048,8 @@ msgstr ""
 "replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> que ahora tendrá un sistema de "
 "ficheros <phrase arch=\"x86\">FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">HFS</"
 "phrase> en ella, y copie una imagen ISO «netinst» o «bussinesscard» de "
-"&debian; sobre la memoria USB. Desmonte el dispositivo USB (<userinput>umount /"
-"mnt</userinput>) y habrá terminado."
+"&debian; sobre la memoria USB. Desmonte el dispositivo USB "
+"(<userinput>umount /mnt</userinput>) y habrá terminado."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:663
@@ -1213,8 +1213,7 @@ msgstr ""
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> Si usa el instalador gráfico necesitará "
-"adicionar <userinput>vga=788</userinput> a la segunda "
-"línea."
+"adicionar <userinput>vga=788</userinput> a la segunda línea."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:768
@@ -1229,8 +1228,8 @@ msgid ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 msgstr ""
 "Si usó una imagen <filename>hd-media</filename>, debería copiar ahora una "
-"imagen ISO de &debian;<footnote> <para> Puede usar businesscard, netinst o una "
-"imagen completa de CD (consulte <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). "
+"imagen ISO de &debian;<footnote> <para> Puede usar businesscard, netinst o "
+"una imagen completa de CD (consulte <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). "
 "Aseguresé de elegir una que quepa. Tenga en cuenta que la imagen "
 "<quote><filename>mini.iso</filename> netboot</quote> no sirve para este "
 "propósito. </para> </footnote> en la memoria. Cuando haya finalizado, "
@@ -1583,9 +1582,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:996
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
+#| "filename>."
 msgid ""
-"Copy the following files from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
+"Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Copie los siguientes ficheros de una imagen de CD de &debian; a <filename>c:"
@@ -1830,7 +1832,8 @@ msgid ""
 "is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;."
 msgstr ""
 "Algunas máquinas HPPA antiguas (como 715/75) usan RBOOTD en lugar de BOOTP. "
-"Existe un paquete llamado <classname>rbootd</classname> disponible en &debian;."
+"Existe un paquete llamado <classname>rbootd</classname> disponible en "
+"&debian;."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1157
diff --git a/po/es/preparing.po b/po/es/preparing.po
index 82141bfd0..5559b56fc 100644
--- a/po/es/preparing.po
+++ b/po/es/preparing.po
@@ -33,7 +33,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-13 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -76,8 +76,8 @@ msgid ""
 "that will require a complete re-installation of your system is very rare; "
 "perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
 msgstr ""
-"Antes de nada, una nota sobre reinstalaciones: con &debian; es muy raro que se "
-"produzca una circunstancia que requiera la reinstalación completa de su "
+"Antes de nada, una nota sobre reinstalaciones: con &debian; es muy raro que "
+"se produzca una circunstancia que requiera la reinstalación completa de su "
 "sistema. El caso más común es un fallo mecánico en el disco duro de su "
 "sistema."
 
@@ -115,11 +115,11 @@ msgstr ""
 "requieren una reinstalación total, siempre podrá actualizar sobre el mismo "
 "sistema. Los programas casi siempre son compatibles con las versiones "
 "sucesivas del sistema operativo. Si una nueva versión del programa requiere "
-"software adicional, el sistema de paquetes de &debian; se asegura que todo el "
-"software necesario sea automáticamente identificado e instalado. El hecho es "
-"que se ha dedicado mucho esfuerzo para evitar la necesidad de reinstalar un "
-"sistema, considérelo su última opción. El instalador <emphasis>no</emphasis> "
-"está diseñado para reinstalar sobre un sistema existente."
+"software adicional, el sistema de paquetes de &debian; se asegura que todo "
+"el software necesario sea automáticamente identificado e instalado. El hecho "
+"es que se ha dedicado mucho esfuerzo para evitar la necesidad de reinstalar "
+"un sistema, considérelo su última opción. El instalador <emphasis>no</"
+"emphasis> está diseñado para reinstalar sobre un sistema existente."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:48
@@ -495,21 +495,18 @@ msgstr "Referencias de hardware para &arch-title;"
 #: preparing.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
-"z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
+"Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
+"drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)"
 msgstr ""
-"Instrucciones de instalación y controladores de dispositivos (DASD, XPRAM, "
-"Consola, cinta, z90 crypto, chandev, red) para Linux en &arch-title; usando "
-"la versión 2.4 del núcleo."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:319
+#: preparing.xml:318
 #, no-c-format
-msgid "Device Drivers and Installation Commands"
-msgstr "Controladores de dispositivos y órdenes de instalación"
+msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:324
+#: preparing.xml:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -519,13 +516,13 @@ msgstr ""
 "zSeries y hardware &arch-title;."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:334
+#: preparing.xml:333
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "Linux para &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:340
+#: preparing.xml:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -538,19 +535,19 @@ msgstr ""
 "title;."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:351
+#: preparing.xml:350
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "Linux para IBM eServer zSeries y distribuciones &arch-title;:"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:360
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "Encontrar fuentes de información de hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:362
+#: preparing.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -562,19 +559,19 @@ msgstr ""
 "hardware antes de la instalación."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:368
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "Puede obtener información de su hardware desde:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:375
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "Los manuales que vienen con cada pieza de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:380
+#: preparing.xml:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
@@ -587,19 +584,19 @@ msgstr ""
 "keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:387
+#: preparing.xml:386
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "Las cajas y cubiertas de cada pieza de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:393
+#: preparing.xml:392
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "La ventana del sistema en el panel de control de Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:399
+#: preparing.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -612,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "RAM y el espacio disponible en el disco duro."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:406
+#: preparing.xml:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -623,175 +620,175 @@ msgstr ""
 "su correo electrónico."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:418
+#: preparing.xml:417
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Information Needed for an Install"
 msgstr "Información de hardware necesaria para una instalación"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:422
+#: preparing.xml:421
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:422
+#: preparing.xml:421
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "Información que podría necesitar"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:427
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "Discos duros"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:429
+#: preparing.xml:428
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "El número de discos que tiene."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:431
+#: preparing.xml:430
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "Su orden en el sistema."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:433
+#: preparing.xml:432
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr "Si es IDE (también conocido como PATA), SATA ó SCSI."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435 preparing.xml:487
+#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "Espacio libre disponible."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:436
+#: preparing.xml:435
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "Particiones."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:438
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "Particiones con otros sistemas operativos instalados."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:442
+#: preparing.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:443 preparing.xml:463 preparing.xml:469 preparing.xml:475
+#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
 #, no-c-format
 msgid "Model and manufacturer."
 msgstr "Modelo y fabricante."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
+#: preparing.xml:444
 #, no-c-format
 msgid "Resolutions supported."
 msgstr "Resoluciones aceptadas."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal refresh rate."
 msgstr "Rango de refresco horizontal."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:447
+#: preparing.xml:446
 #, no-c-format
 msgid "Vertical refresh rate."
 msgstr "Rango de refresco vertical."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:449
+#: preparing.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "Color depth (number of colors) supported."
 msgstr "Profundidad de color (número de colores) aceptado."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:451
+#: preparing.xml:450
 #, no-c-format
 msgid "Screen size."
 msgstr "Tamaño de la pantalla."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:453
 #, no-c-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Ratón"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:455
+#: preparing.xml:454
 #, no-c-format
 msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
 msgstr "Tipo: serie, PS/2 ó USB."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:456
 #, no-c-format
 msgid "Port."
 msgstr "Puerto."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:457
 #, no-c-format
 msgid "Manufacturer."
 msgstr "Fabricante."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:459
+#: preparing.xml:458
 #, no-c-format
 msgid "Number of buttons."
 msgstr "Número de botones."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:462 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:465 preparing.xml:491
+#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "Tipo de adaptador."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:468
+#: preparing.xml:467
 #, no-c-format
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresora"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:471
+#: preparing.xml:470
 #, no-c-format
 msgid "Printing resolutions supported."
 msgstr "Resoluciones de impresión aceptadas."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:474
+#: preparing.xml:473
 #, no-c-format
 msgid "Video Card"
 msgstr "Tarjeta de vídeo"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:477
+#: preparing.xml:476
 #, no-c-format
 msgid "Video RAM available."
 msgstr "Memoria RAM de vídeo disponible."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:479
+#: preparing.xml:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
@@ -801,37 +798,37 @@ msgstr ""
 "capacidades de su monitor)."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
+#: preparing.xml:483
 #, no-c-format
 msgid "DASD"
 msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:485
+#: preparing.xml:484
 #, no-c-format
 msgid "Device number(s)."
 msgstr "Número(s) de dispositivos."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#: preparing.xml:492
 #, no-c-format
 msgid "Device numbers."
 msgstr "Número de dispositivos."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:494
+#: preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Relative adapter number for OSA cards."
 msgstr "Número de adaptador relativo para tarjetas OSA."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:502
+#: preparing.xml:501
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Compatibility"
 msgstr "Compatibilidad de hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:504
+#: preparing.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
@@ -845,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "tipos de hardware como otros sistemas operativos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:510
+#: preparing.xml:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
@@ -855,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "necesiten una versión de Windows ejecutándose para funcionar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:515
+#: preparing.xml:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
@@ -869,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "Linux en concreto. Como consecuencia, pueden volverse obsoletos rápidamente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:522
+#: preparing.xml:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
@@ -880,13 +877,13 @@ msgstr ""
 "de Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:527
+#: preparing.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "You can check hardware compatibility by:"
 msgstr "Puede verificar la compatibilidad de hardware mediante:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:532
+#: preparing.xml:531
 #, no-c-format
 msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
 msgstr ""
@@ -894,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "controladores."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:537
+#: preparing.xml:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
@@ -905,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "configuraciones de las más conocidas."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:544
+#: preparing.xml:543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
@@ -915,19 +912,19 @@ msgstr ""
 "sitios web dedicados a su arquitectura."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:550
+#: preparing.xml:549
 #, no-c-format
 msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
 msgstr "Buscar en Internet experiencias de otros usuarios."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:561
+#: preparing.xml:560
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Configuración de la red"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:563
+#: preparing.xml:562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
@@ -939,31 +936,31 @@ msgstr ""
 "conexión Ethernet o equivalente, pero no si tiene una conexión PPP)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:570
+#: preparing.xml:569
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "El nombre de su sistema (podría decidirlo usted mismo)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:575
+#: preparing.xml:574
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "El nombre de su dominio."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:580
+#: preparing.xml:579
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "La dirección IP de su ordenador."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:585
+#: preparing.xml:584
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "La máscara de red a usar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:590
+#: preparing.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -974,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "enlace."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:596
+#: preparing.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -982,7 +979,7 @@ msgid ""
 msgstr "El sistema en su red que deberá usar como servidor de nombres o DNS."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:604
+#: preparing.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
@@ -996,31 +993,31 @@ msgstr ""
 "durante el proceso de instalación."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:611
+#: preparing.xml:610
 #, no-c-format
 msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
 msgstr "Si usa una red inalámbrica, también deberá averiguar:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:616
+#: preparing.xml:615
 #, no-c-format
 msgid "ESSID of your wireless network."
 msgstr "El ESSID de su red inalámbrica."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:621
+#: preparing.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "WEP security key (if applicable)."
 msgstr "La clave de seguridad WEP (si es pertinente)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "Cumplir los requisitos mínimos de hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:639
+#: preparing.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -1032,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "desea efectuar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:645
+#: preparing.xml:644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -1044,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "usuarios se arriesgan a terminar frustrados si ignoran estas sugerencias."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:651
+#: preparing.xml:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
@@ -1053,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "escritorio."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:656
+#: preparing.xml:655
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr ""
@@ -1061,98 +1058,105 @@ msgstr ""
 "escritorio."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:663
+#: preparing.xml:662
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "Requisitos mínimos de sistema recomendados"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "Tipo de instalación"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:667
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "RAM (mínimo)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "RAM (recomendado)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:670
+#: preparing.xml:669
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "Disco duro"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "Sin escritorio"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677 preparing.xml:682
+#: preparing.xml:676
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 Megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256 Megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:679
+#: preparing.xml:678
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 Gigabyte"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:680
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "Con escritorio"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:681
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "512 megabytes"
+msgid "128 megabytes"
+msgstr "512 Megabytes"
+
+#. Tag: entry
+#: preparing.xml:682
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512 Megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:684
+#: preparing.xml:683
 #, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5 Gigabytes"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:689
+#: preparing.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
 "listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to "
-"install &debian; with as little as 20MB (for s390) to 60MB (for "
-"amd64). The same goes for the disk space requirements, especially if you "
-"pick and choose which applications to install; see <xref linkend=\"tasksel-"
-"size-list\"/> for additional information on disk space requirements."
+"install &debian; with as little as 20MB (for s390) to 60MB (for amd64). The "
+"same goes for the disk space requirements, especially if you pick and choose "
+"which applications to install; see <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> for "
+"additional information on disk space requirements."
 msgstr ""
 "Los requisitos de memoria mínimos necesarios son en realidad inferiores a "
 "los indicados en esta tabla. En función de la arquitectura, es posible "
-"instalar &debian; en sistemas con tan sólo 20 MB (en el caso de s390) a 60 MB "
-"(para amd64). Lo mismo se puede decir del espacio necesario en disco, "
+"instalar &debian; en sistemas con tan sólo 20 MB (en el caso de s390) a 60 "
+"MB (para amd64). Lo mismo se puede decir del espacio necesario en disco, "
 "especialmente si escoge las aplicaciones que va a instalar manualmente, "
 "consulte <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> para obtener más información "
 "de los requisitos de disco."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:699
+#: preparing.xml:698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1170,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "<classname>wmaker</classname>, aunque hay más entre los que puede elegir."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:708
+#: preparing.xml:707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1182,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "medida de aquello para lo que se utilice el servidor."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:714
+#: preparing.xml:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1195,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "qué espacio destinar a sus propios ficheros y datos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:721
+#: preparing.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1211,8 +1215,8 @@ msgstr ""
 "Se ha tenido en cuenta el espacio de disco necesario para la operación "
 "normal del sistema &debian-gnu; en sí en estos requisitos de sistema "
 "recomendados. En particular, la partición <filename>/var</filename> de "
-"&debian; contiene mucha información de estado específica a Debian, además "
-"de su contenido habitual, como puedan ser los ficheros de registro. Los "
+"&debian; contiene mucha información de estado específica a Debian, además de "
+"su contenido habitual, como puedan ser los ficheros de registro. Los "
 "ficheros de <command>dpkg</command> (que incluyen información sobre los "
 "paquetes instalados) pueden fácilmente consumir unos 40 MB. Además, hay que "
 "tener en cuenta que <command>apt-get</command> ubica los paquetes "
@@ -1221,13 +1225,13 @@ msgstr ""
 "un entorno gráfico de escritorio."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "Preparticionado para sistemas multiarranque"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:746
+#: preparing.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1241,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "no afecta a las otras."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:753
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1253,30 +1257,31 @@ msgstr ""
 "una máquina significa un invitado «LPAR» o «VM» en este caso."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:759
+#: preparing.xml:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
-"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
-"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
-"phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will need to "
-"repartition the disk. &debian; requires its own hard disk partitions. It "
-"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
-"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
-"very least you will need a dedicated partition for the &debian; root."
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
+"FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
+"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
+"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
+"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
+"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
+"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
+"&debian; root."
 msgstr ""
 "Si ya tiene un sistema operativo en su ordenador <phrase arch=\"any-x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> y "
-"desea colocar &debian; en el mismo disco, necesitará reparticionar el disco. "
-"&debian; requiere sus propias particiones de disco duro. no puede instalarse "
-"en particiones de Windows o MacOS. Podría tener la posibilidad de compartir "
-"algunas particiones con otros sistemas Unix, pero este tema no se cubre en "
-"este manual. Al menos necesitará una partición dedicada para el sistema de "
-"ficheros raíz de &debian;."
+"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> y desea colocar &debian; en el mismo disco, necesitará reparticionar "
+"el disco. &debian; requiere sus propias particiones de disco duro. no puede "
+"instalarse en particiones de Windows o MacOS. Podría tener la posibilidad de "
+"compartir algunas particiones con otros sistemas Unix, pero este tema no se "
+"cubre en este manual. Al menos necesitará una partición dedicada para el "
+"sistema de ficheros raíz de &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:778
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
@@ -1295,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "existentes sin realizar cambios."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:787
+#: preparing.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1311,13 +1316,13 @@ msgstr ""
 "mover una pared, en caso contrario se arriesga a destruirlos."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:797
+#: preparing.xml:796
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
 msgstr "ARREGLAME: ¿escribir sobre discos HP-UX?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:799
+#: preparing.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
@@ -1331,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "programa de particionado que puede hacer el trabajo adecuadamente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:806
+#: preparing.xml:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
@@ -1359,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "máquina, como cintas o CDs del sistema de instalación original."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:821
+#: preparing.xml:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
@@ -1378,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "particionar antes de instalar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:831
+#: preparing.xml:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
@@ -1390,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "&debian; para redimensionar el sistema de ficheros."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:837
+#: preparing.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
@@ -1412,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 "nativas del sistema operativo que desee quedarse."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:849
+#: preparing.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
@@ -1428,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "particiones que no sean nativas."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:857
+#: preparing.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1438,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "problemas si instala primero el sistema nativo."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:862
+#: preparing.xml:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
@@ -1461,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "instalación real y reemplazarlas con particiones &arch-parttype;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:874
+#: preparing.xml:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
@@ -1473,13 +1478,13 @@ msgstr ""
 "el sistema operativo nativo y &debian;, necesitará:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:881
+#: preparing.xml:880
 #, no-c-format
 msgid "Back up everything on the computer."
 msgstr "Efectuar copias de seguridad de todo lo existente en el ordenador."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:886
+#: preparing.xml:885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
@@ -1493,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "fuerza a que el CD sea el sistema activo de MacOS.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:896
+#: preparing.xml:895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
@@ -1503,13 +1508,13 @@ msgstr ""
 "sistema nativas. Deje una partición o espacio libre para &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:903
+#: preparing.xml:902
 #, no-c-format
 msgid "Install the native operating system on its new partition."
 msgstr "Instalar el sistema operativo nativo en su nueva partición."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:908
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
@@ -1519,20 +1524,20 @@ msgstr ""
 "esté bien, y descargar los ficheros de arranque del instalador de &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:914
+#: preparing.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
 msgstr ""
 "Arrancar el instalador de &debian; para continuar la instalación de &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:928
+#: preparing.xml:927
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning From DOS or Windows"
 msgstr "Particionado desde DOS o Windows"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:929
+#: preparing.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
@@ -1547,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "&debian; harán mejor esta tarea."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:937
+#: preparing.xml:936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
@@ -1569,38 +1574,38 @@ msgstr ""
 "existente."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:951
+#: preparing.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
 msgstr "Reparticionado sin pérdidas cuando se inicia desde DOS, Win-32 u OS/2"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:954
+#: preparing.xml:953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the most common installations is onto a system that already contains "
 "DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the same disk without "
-"destroying the previous system. Note that the installer supports resizing of "
-"FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. Simply start the "
-"installer and when you get to the partitioning step, select the option for "
-"<menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, "
-"select the partition to resize, and specify its new size. So in most cases "
-"you should not need to use the method described below."
+"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
+"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
+"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
+"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
+"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
+"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
+"in most cases you should not need to use the method described below."
 msgstr ""
 "Una de las instalaciones más comunes es la que se produce en sistemas que ya "
 "tienen DOS (incluyendo Windows 3.1), Win32 (como Windows 95, 98, Me, NT, "
-"2000, XP, 2003, Vista, 7) o OS/2 y en los que desea instalar &debian; en el mismo disco sin "
-"destruir el sistema anterior. Tenga en cuenta que el instalador es capaz de "
-"redimensionar sistemas de ficheros FAT y NTFS usados por DOS y Windows. Sólo "
-"debe iniciar el instalador, y al llegar al paso de partcionado elegir la "
-"opción para el particionado <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem></"
-"menuchoice>, seleccionar la partición a redimensionar e indicar su nuevo "
-"tamaño. Así, en la mayoría de los casos no necesita usar el método descrito "
-"a continuación."
+"2000, XP, 2003, Vista, 7) o OS/2 y en los que desea instalar &debian; en el "
+"mismo disco sin destruir el sistema anterior. Tenga en cuenta que el "
+"instalador es capaz de redimensionar sistemas de ficheros FAT y NTFS usados "
+"por DOS y Windows. Sólo debe iniciar el instalador, y al llegar al paso de "
+"partcionado elegir la opción para el particionado <menuchoice> "
+"<guimenuitem>Manual</guimenuitem></menuchoice>, seleccionar la partición a "
+"redimensionar e indicar su nuevo tamaño. Así, en la mayoría de los casos no "
+"necesita usar el método descrito a continuación."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:966
+#: preparing.xml:965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
@@ -1613,12 +1618,12 @@ msgstr ""
 "Antes de proseguir, deberá decidir cómo dividir el disco. El método de esta "
 "sección solamente dividirá la partición en dos. Una contendrá el sistema "
 "operativo original y &debian; utilizará la otra. Durante la instalación de "
-"&debian;, se le dará la oportunidad de usar la parte del disco correspondiente "
-"a &debian; como mejor le parezca, esto es, como partición de intercambio o "
-"como sistema de ficheros."
+"&debian;, se le dará la oportunidad de usar la parte del disco "
+"correspondiente a &debian; como mejor le parezca, esto es, como partición de "
+"intercambio o como sistema de ficheros."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:975
+#: preparing.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
@@ -1636,19 +1641,28 @@ msgstr ""
 "cantidad de espacio de la partición que podría utilizar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:984
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
-"available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
-"&debian; mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
-"EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
-"filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using the "
-"command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes "
-"with very good documentation which you may want to read. You will definitely "
-"need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
-"disk manager. Create the disk and read the documentation <emphasis>before</"
-"emphasis> you defragment the disk."
+#: preparing.xml:983
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
+#| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
+#| "&debian; mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
+#| "EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
+#| "filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using "
+#| "the command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</"
+#| "command> comes with very good documentation which you may want to read. "
+#| "You will definitely need to read the documentation if you use a disk "
+#| "compression driver or a disk manager. Create the disk and read the "
+#| "documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+msgid ""
+"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
+"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
+"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
+"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
+"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
+"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
+"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
 msgstr ""
 "Lo primero que se necesita es una copia de <command>fips</command>, "
 "disponible en el directorio <filename>tools/</filename> dentro de la réplica "
@@ -1662,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "documentación <emphasis>antes</emphasis> de defragmentar el disco."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:997
+#: preparing.xml:995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
@@ -1683,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "que utiliza Windows 95 y versiones posteriores."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1007
+#: preparing.xml:1005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
@@ -1696,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "siga las instrucciones."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1013
+#: preparing.xml:1011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that there are many other partition managers out there, in case "
@@ -1706,13 +1720,13 @@ msgstr ""
 "que <command>fips</command> no pueda ayudarlo."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1021
+#: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning for DOS"
 msgstr "Particionado para DOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1023
+#: preparing.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
@@ -1722,13 +1736,14 @@ msgid ""
 "weird errors in DOS or Windows."
 msgstr ""
 "Si está particionando para discos DOS, o modificando el tamaño de las "
-"particiones DOS, con herramientas de &debian;, debe saber que muchas personas "
-"experimentan problemas al trabajar con las particiones FAT resultantes. De "
-"hecho, algunos han informado de bajo rendimiento, problemas de consistencia "
-"con <command>scandisk</command> u otros fallos extraños en DOS o Windows."
+"particiones DOS, con herramientas de &debian;, debe saber que muchas "
+"personas experimentan problemas al trabajar con las particiones FAT "
+"resultantes. De hecho, algunos han informado de bajo rendimiento, problemas "
+"de consistencia con <command>scandisk</command> u otros fallos extraños en "
+"DOS o Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1031
+#: preparing.xml:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
@@ -1742,19 +1757,19 @@ msgstr ""
 "siguiente orden desde &debian;:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1038
+#: preparing.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
 msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "Particionado desde SunOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1051
+#: preparing.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1773,13 +1788,13 @@ msgstr ""
 "(CDROM)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Particionado desde Linux u otro SO"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1065
+#: preparing.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1804,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "geometría del disco."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1077
+#: preparing.xml:1075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1818,13 +1833,13 @@ msgstr ""
 "<command>SILO</command>, consulte <xref linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "Particionado en MacOS/OSX"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1094
+#: preparing.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1840,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "del disco en <application>Drive Setup</application>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1101
+#: preparing.xml:1099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1852,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 "sea, será borrada y reemplazada después por el instalador de &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1107
+#: preparing.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1879,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 "desde OS 9 como desde OS X."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1120
+#: preparing.xml:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1898,13 +1913,13 @@ msgstr ""
 "Tanto MacOS como Linux puede acceder a particiones HFS, HFS+ y MS-DOS FAT."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1140
+#: preparing.xml:1138
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "Preinstalación de hardware y configuración del sistema operativo"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1141
+#: preparing.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
@@ -1924,13 +1939,13 @@ msgstr ""
 "afecten a la fiabilidad de &debian-gnu; en su sistema."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1163
+#: preparing.xml:1161
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "Utilización del menú de configuración de la BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1165
+#: preparing.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
@@ -1948,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "fallos intermitentes o la imposibilidad de instalar &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1174
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
@@ -1963,26 +1978,26 @@ msgstr ""
 "para la BIOS:"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1188
+#: preparing.xml:1186
 #, no-c-format
 msgid "AMI BIOS"
 msgstr "AMI BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1189
+#: preparing.xml:1187
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
 msgstr ""
 "Tecla <keycap>Supr</keycap> durante el POST (auto-verificación al encendido)"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1197
+#: preparing.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid "Award BIOS"
 msgstr "Award BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1198
+#: preparing.xml:1196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
@@ -1992,25 +2007,25 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo> o <keycap>Supr</keycap> durante el POST"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1207
+#: preparing.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid "DTK BIOS"
 msgstr "DTK BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1208
+#: preparing.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
 msgstr "Tecla <keycap>Esc</keycap> durante el POST"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1215
+#: preparing.xml:1213
 #, no-c-format
 msgid "IBM PS/2 BIOS"
 msgstr "IBM PS/2 BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1216
+#: preparing.xml:1214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
@@ -2022,13 +2037,13 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Supr</keycap> </keycombo>"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1230
+#: preparing.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid "Phoenix BIOS"
 msgstr "Phoenix BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1231
+#: preparing.xml:1229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
@@ -2040,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 "keycap> </keycombo> o <keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1247
+#: preparing.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
@@ -2050,7 +2065,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1252
+#: preparing.xml:1250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
@@ -2066,13 +2081,13 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1263 preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Selección de dispositivo de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1265
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
@@ -2093,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 "dispositivos de arranque más usados para instalar &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1276
+#: preparing.xml:1274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
@@ -2105,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 "habilitar el arranque desde CD-ROM en la BIOS SCSI de su controlador."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1283
+#: preparing.xml:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
@@ -2122,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "que arranque desde el dispositivo USB."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1291
+#: preparing.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
@@ -2134,13 +2149,13 @@ msgstr ""
 "instalado, para que la máquina arranque desde el disco duro."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1300
+#: preparing.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
 msgstr "Cambiar el orden de arranque en ordenadores IDE"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1303
+#: preparing.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
@@ -2153,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 "exactas."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1310
+#: preparing.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
@@ -2163,19 +2178,19 @@ msgstr ""
 "ubicación depende de su BIOS, pero debe buscar un campo que liste unidades."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1315
+#: preparing.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
 msgstr "Las opciones comunes en máquinas IDE son C, A, cdrom o A, C, cdrom."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1320
+#: preparing.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
 msgstr "C es el disco duro y A la unidad de disquete."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1326
+#: preparing.xml:1324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
@@ -2187,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Re Pág</keycap> le desplazan a través de todas las opciones posibles."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1334
+#: preparing.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
@@ -2197,13 +2212,13 @@ msgstr ""
 "los cambios en su ordenador."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1344
+#: preparing.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
 msgstr "Cambiar el orden de arranque en ordenadores SCSI"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1348
+#: preparing.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
@@ -2212,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 "utilidad de configuración SCSI."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1353
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
@@ -2223,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 "BIOS al iniciar su ordenador."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1359
+#: preparing.xml:1357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
@@ -2235,13 +2250,13 @@ msgstr ""
 "consulte la documentación de su hardware para el juego de teclas exacto."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1367
+#: preparing.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid "Find the utility for changing the boot order."
 msgstr "Busque la utilidad para cambiar el orden de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1372
+#: preparing.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
@@ -2250,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 "lista."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1378
+#: preparing.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
@@ -2261,19 +2276,19 @@ msgstr ""
 "keycap>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
 msgstr "Configuraciones de la BIOS misceláneas"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1394
+#: preparing.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Settings"
 msgstr "Configuraciones de CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1395
+#: preparing.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
@@ -2287,13 +2302,13 @@ msgstr ""
 "userinput>, es posible que se deba a esto."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1405
+#: preparing.xml:1403
 #, no-c-format
 msgid "Extended vs. Expanded Memory"
 msgstr "Memoria extendida vs. memoria expandida"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1406
+#: preparing.xml:1404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
@@ -2307,13 +2322,13 @@ msgstr ""
 "kernel; requiere memoria extendida y no puede usar memoria expandida."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1416
+#: preparing.xml:1414
 #, no-c-format
 msgid "Virus Protection"
 msgstr "Protección de virus"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1417
+#: preparing.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
@@ -2341,13 +2356,13 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1438
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid "Shadow RAM"
 msgstr "Shadow RAM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1439
+#: preparing.xml:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
@@ -2375,13 +2390,13 @@ msgstr ""
 "los dispositivos de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1456
+#: preparing.xml:1454
 #, no-c-format
 msgid "Memory Hole"
 msgstr "Memory Hole"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1457
+#: preparing.xml:1455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
@@ -2393,7 +2408,7 @@ msgstr ""
 "espera encontrar memoria allí si tiene esta cantidad de RAM."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1463
+#: preparing.xml:1461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
@@ -2415,13 +2430,13 @@ msgstr ""
 "ésta."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1479
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Power Management"
 msgstr "Gestión avanzada de energía"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1480
+#: preparing.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
@@ -2438,13 +2453,13 @@ msgstr ""
 "puede hacer un mejor trabajo de gestión de energía que la BIOS."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1498
+#: preparing.xml:1496
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "Utilización de OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1499
+#: preparing.xml:1497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2460,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "que obtuvo con su máquina."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1507
+#: preparing.xml:1505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2478,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 "leer más consejos en <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1515
+#: preparing.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2504,7 +2519,7 @@ msgstr ""
 "de módem"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1528
+#: preparing.xml:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2527,13 +2542,13 @@ msgstr ""
 "nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1546
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "Utilización de OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1550
+#: preparing.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2549,7 +2564,7 @@ msgstr ""
 "máquina, como diagnósticos y programas básicos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1558
+#: preparing.xml:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2570,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 "indicador si obtiene el indicador antiguo."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1570
+#: preparing.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2585,7 +2600,7 @@ msgstr ""
 "programa distinto."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1583
+#: preparing.xml:1581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2606,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 "\">Referencia de OpenBoot de Sun</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1593
+#: preparing.xml:1591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2649,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-openboot;\">Referencia de OpenBoot de Sun</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1616
+#: preparing.xml:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2680,19 +2695,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> y desde Solaris:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1635
+#: preparing.xml:1633
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "# eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1645
+#: preparing.xml:1643
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Configuración de la BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1646
+#: preparing.xml:1644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2716,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 "basada en líneas en lugar de caracteres."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1658
+#: preparing.xml:1656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2737,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 "de ésta opción y del HMC."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1668
+#: preparing.xml:1666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2763,13 +2778,13 @@ msgstr ""
 "leer los pasos de instalación específicos de &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1685
+#: preparing.xml:1683
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Instalaciones nativas y LPAR"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1686
+#: preparing.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2785,13 +2800,13 @@ msgstr ""
 "Distribuciones</ulink> que describen cómo configurar LPAR para Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1698
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Instalación como invitado de VM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1702
+#: preparing.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2808,13 +2823,21 @@ msgstr ""
 "ejecutar Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1712
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1710
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
+#| "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
+#| "filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a "
+#| "fixed record length of 80 characters."
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
 "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
 "filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed "
-"record length of 80 characters."
+"record length of 80 characters. <filename>parmfile.debian</filename> can be "
+"in either ASCII or EBCDIC format. A sample <filename>debian.exec</filename> "
+"script, which will punch the files in the proper order, is included with the "
+"images."
 msgstr ""
 "Debe copiar todos los ficheros del subdirectorio <filename>generic</"
 "filename> a su disco CMS. Asegúrese de transferir <filename>kernel.debian</"
@@ -2822,13 +2845,13 @@ msgstr ""
 "registro fijo de 80 caracteres."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1724
+#: preparing.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Preparación de un servidor de instalación"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1726
+#: preparing.xml:1728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2842,7 +2865,7 @@ msgstr ""
 "usando NFS, HTTP ó FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1734
+#: preparing.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2857,25 +2880,25 @@ msgstr ""
 "instalación en un árbol de directorios como éste."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1743
+#: preparing.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: es necesaria más información &mdash; ¿obtenerla de un Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1750
+#: preparing.xml:1752
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Problemas de hardware a tener en cuenta"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Compatibilidad de USB en la BIOS y teclados USB"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1754
+#: preparing.xml:1756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
@@ -2896,13 +2919,13 @@ msgstr ""
 "<quote>Compatibilidad de teclado USB</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1768
+#: preparing.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Visibilidad de la pantalla en Powermacs OldWorld"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1770
+#: preparing.xml:1772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2924,3 +2947,14 @@ msgstr ""
 "(en algunos casos verá datos en el monitor pero en otros no casos no verá "
 "nada), o si la pantalla se queda en negro después de arrancar el instalador "
 "en lugar de mostrar la interfaz de usuario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
+#~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instrucciones de instalación y controladores de dispositivos (DASD, "
+#~ "XPRAM, Consola, cinta, z90 crypto, chandev, red) para Linux en &arch-"
+#~ "title; usando la versión 2.4 del núcleo."
+
+#~ msgid "Device Drivers and Installation Commands"
+#~ msgstr "Controladores de dispositivos y órdenes de instalación"
diff --git a/po/es/preseed.po b/po/es/preseed.po
index c8c14df2d..4a2a2cc62 100644
--- a/po/es/preseed.po
+++ b/po/es/preseed.po
@@ -33,7 +33,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-10 16:49+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -658,11 +658,11 @@ msgid ""
 "in the preseed file being retrieved from <literal>http://autoserver.example."
 "com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>."
 msgstr ""
-"Hay algunas funciones del Instalador de &debian; que se combinan para permitir "
-"que algunas entradas de línea de órdenes en el indicador del arranque tengan "
-"como consecuencia una instalación automática adaptada y de arbitrariedad "
-"compleja. Para mostrar esto aquí tiene algunos ejemplos que se pueden "
-"utilizar en el indicador del arranque: <informalexample><screen>\n"
+"Hay algunas funciones del Instalador de &debian; que se combinan para "
+"permitir que algunas entradas de línea de órdenes en el indicador del "
+"arranque tengan como consecuencia una instalación automática adaptada y de "
+"arbitrariedad compleja. Para mostrar esto aquí tiene algunos ejemplos que se "
+"pueden utilizar en el indicador del arranque: <informalexample><screen>\n"
 "auto url=autoserver\n"
 "</screen></informalexample> Este valor depende de la existencia de un "
 "servidor de DHCP que hará que la máquina llegue al punto donde "
@@ -2073,13 +2073,17 @@ msgstr "Particionar usando RAID"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:892
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
+#| "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and "
+#| "specifying spare devices. If you are using RAID 1, you can preseed grub "
+#| "to install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-"
+#| "bootloader\"/>."
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
 "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and "
-"specifying spare devices. If you are using RAID 1, you can preseed grub to "
-"install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-"
-"bootloader\"/>."
+"specifying spare devices."
 msgstr ""
 "También puede utilizar la preconfiguración para configurar las particiones "
 "en arreglos RAID por software. Se puede utilizar para niveles RAID 0, 1 y 5, "
@@ -2089,7 +2093,27 @@ msgstr ""
 "\"preseed-bootloader\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:902
+#: preseed.xml:898
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
+#| "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and "
+#| "specifying spare devices. If you are using RAID 1, you can preseed grub "
+#| "to install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-"
+#| "bootloader\"/>."
+msgid ""
+"If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices used "
+"in the array; see <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
+msgstr ""
+"También puede utilizar la preconfiguración para configurar las particiones "
+"en arreglos RAID por software. Se puede utilizar para niveles RAID 0, 1 y 5, "
+"6 y 10 creando arreglos degradados y especificando dispositivos libres. "
+"Puede configurar grub para que se instale en todos los dispositivos "
+"utilizados en el arreglo si está utilizando RAID 1, consulte <xref linkend="
+"\"preseed-bootloader\"/>."
+
+#. Tag: para
+#: preseed.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -2105,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/var/log/syslog</filename>."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:912
+#: preseed.xml:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
@@ -2219,13 +2243,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:917
+#: preseed.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "Controlar como se montan las particiones"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:918
+#: preseed.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2245,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "UUID."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2255,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "continuarán usando sus nombres tradicionales en lugar de los UUID."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:934
+#: preseed.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2272,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "arranque."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:944
+#: preseed.xml:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2289,13 +2313,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:950
+#: preseed.xml:953
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "Configuración del sistema base"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:951
+#: preseed.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2306,7 +2330,7 @@ msgstr ""
 "única pregunta concerniente a la instalación se refiere al núcleo."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:958
+#: preseed.xml:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2337,13 +2361,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:963
+#: preseed.xml:966
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "Configuración de cuentas de usuario"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:964
+#: preseed.xml:967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -2356,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>hashes</emphasis> MD5 como valores en texto plano ."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:971
+#: preseed.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -2373,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 "fuerza bruta sobre la contraseña."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:981
+#: preseed.xml:984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2433,7 +2457,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:983
+#: preseed.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2454,26 +2478,26 @@ msgstr ""
 "clave SSH o <command>sudo</command>)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:993
+#: preseed.xml:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr "Puede generar un hash MD5 para una contraseña con la siguiente orden:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:997
+#: preseed.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1003
+#: preseed.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "Configuración de APT"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1004
+#: preseed.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2487,7 +2511,7 @@ msgstr ""
 "forma opcional, puede añadir otros repositorios (locales)."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1012
+#: preseed.xml:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2546,13 +2570,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated string true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1017
+#: preseed.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "Selección de paquetes"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1018
+#: preseed.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2563,73 +2587,73 @@ msgstr ""
 "incluyen:"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1027
+#: preseed.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "Sistema estándar («standard»)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1030
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "Entorno de escritorio («desktop»)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1033
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "Entorno de escritorio GNOME («gnome-desktop»)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1036
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "Entorno de escritorio KDE («kde-desktop»)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1039
+#: preseed.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "Servidor web («web-server»)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1042
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "Servidor de impresoras («print-server»)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1045
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "Servidor de DNS («dns-server»)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1048
+#: preseed.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "Servidor de ficheros («file-server»)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1051
+#: preseed.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "Servidor de correo («mail-server»)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "Base de datos SQL («sql-database»)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1057
+#: preseed.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "Ordenador portátil («laptop»)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1061
+#: preseed.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2641,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 "introduzca la tarea <userinput>Sistema estándar</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1067
+#: preseed.xml:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2657,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "órdenes del núcleo."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1077
+#: preseed.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2697,14 +2721,62 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1082
+#: preseed.xml:1085
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "Instalación del cargador de arranque"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1084
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:1087
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). "
+#| "If you want lilo installed\n"
+#| "# instead, uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
+#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
+#| "this\n"
+#| "# too:\n"
+#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+#| "<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, "
+#| "uncomment this\n"
+#| "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+#| "\n"
+#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
+#| "the\n"
+#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
+#| "# uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
+#| "\n"
+#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
+#| "MBR\n"
+#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
+#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
+#| "other\n"
+#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
+#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
+#| "mbr,\n"
+#| "# uncomment and edit these lines:\n"
+#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
+#| "# To install grub to multiple disks:\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
+#| "\n"
+#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
+#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
+#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
+#| "\n"
+#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
+#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
+#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
+#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgid ""
 "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
 "you want lilo installed\n"
@@ -2739,6 +2811,8 @@ msgid ""
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
 "# To install grub to multiple disks:\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
+"# To install to a particular device:\n"
+"#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
 "\n"
 "# Optional password for grub, either in clear text\n"
 "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
@@ -2802,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1086
+#: preseed.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2814,13 +2888,13 @@ msgstr ""
 "clave para <classname>grub</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1096
+#: preseed.xml:1099
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "Finalizar la instalación"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2860,13 +2934,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1103
+#: preseed.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "Preconfiguración de otros paquetes"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1105
+#: preseed.xml:1108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2887,19 +2961,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> fichero"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1112
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Opciones avanzadas"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1115
+#: preseed.xml:1118
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "Ejecutar órdenes personalizadas durante la instalación"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1116
+#: preseed.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2910,7 +2984,7 @@ msgstr ""
 "distintos puntos de la instalación."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1124
+#: preseed.xml:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -2962,13 +3036,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1129
+#: preseed.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "Utilizar la preconfiguración para cambiar valores por omisión"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1130
+#: preseed.xml:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -2996,7 +3070,7 @@ msgstr ""
 "preconfiguración."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1144
+#: preseed.xml:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -3011,7 +3085,7 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1151
+#: preseed.xml:1154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -3035,13 +3109,13 @@ msgstr ""
 "parámetros <quote>internos</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1165
+#: preseed.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "Carga de ficheros de configuración en cadena"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1166
+#: preseed.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -3058,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 "en otros ficheros."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1176
+#: preseed.xml:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -3114,7 +3188,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1178
+#: preseed.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/es/random-bits.po b/po/es/random-bits.po
index 3fcd4f4c9..53c1fec69 100644
--- a/po/es/random-bits.po
+++ b/po/es/random-bits.po
@@ -34,7 +34,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-13 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -860,8 +860,36 @@ msgstr "&task-sql-dl;"
 msgid "&task-sql-tot;"
 msgstr "&task-sql-tot;"
 
-#. Tag: para
+#. Tag: entry
+#: random-bits.xml:341
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "DNS server"
+msgid "SSH server"
+msgstr "Servidor de DNS"
+
+#. Tag: entry
+#: random-bits.xml:342
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "&task-sql-inst;"
+msgid "&task-ssh-inst;"
+msgstr "&task-sql-inst;"
+
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:343
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "&task-sql-dl;"
+msgid "&task-ssh-dl;"
+msgstr "&task-sql-dl;"
+
+#. Tag: entry
+#: random-bits.xml:344
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "&task-sql-tot;"
+msgid "&task-ssh-tot;"
+msgstr "&task-sql-tot;"
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
@@ -877,13 +905,13 @@ msgstr ""
 "para la descarga e instalación de esta tarea."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:358
+#: random-bits.xml:365
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
 msgstr "Instalar &debian-gnu; desde un sistema Unix/Linux"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:360
+#: random-bits.xml:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
@@ -906,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "orden introducida en la jaula (<quote>chroot</quote>, N. del t.) de &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:372
+#: random-bits.xml:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you "
@@ -923,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "mecanismos de instalación o arranque disponibles."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:383
+#: random-bits.xml:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
@@ -946,13 +974,13 @@ msgstr ""
 "adicionales en la instalación y/o configuración."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:397
+#: random-bits.xml:404
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Primeros pasos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:398
+#: random-bits.xml:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
@@ -968,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "entorno X (más si quiere instalar entornos de escritorio como GNOME o KDE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:406
+#: random-bits.xml:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
@@ -987,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "ext2, omita <userinput>-j</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:416
+#: random-bits.xml:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
@@ -1013,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "adelante."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:428
+#: random-bits.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mkdir /mnt/debinst\n"
@@ -1023,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:431
+#: random-bits.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
@@ -1036,13 +1064,13 @@ msgstr ""
 "distintas."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:441
+#: random-bits.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>debootstrap</command>"
 msgstr "Instalar <command>debootstrap</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:442
+#: random-bits.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official "
@@ -1066,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "actual, y luego descargue e instale <command>debootstrap</command>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:472
+#: random-bits.xml:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
@@ -1094,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "privilegios de superusuario para instalar los ficheros."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:487
+#: random-bits.xml:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
@@ -1106,13 +1134,13 @@ msgstr ""
 "# zcat /ruta-completa-hasta-trabajo/trabajo/data.tar.gz | tar xv"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:493
+#: random-bits.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Run <command>debootstrap</command>"
 msgstr "Ejecutar <command>debootstrap</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:494
+#: random-bits.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
@@ -1130,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "réplica en: <ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:503
+#: random-bits.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
@@ -1143,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:509
+#: random-bits.xml:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
@@ -1164,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:528
+#: random-bits.xml:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1174,13 +1202,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:534
+#: random-bits.xml:541
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Configurar el sistema base"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:535
+#: random-bits.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1189,27 +1217,28 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal "
 "definition to be compatible with the &debian; base system, for example:"
 msgstr ""
-"Ahora tiene instalado un sistema &debian;, aunque algo limitado, en su disco. "
-"Ejecute la orden <command>chroot</command> en él: <informalexample><screen>\n"
+"Ahora tiene instalado un sistema &debian;, aunque algo limitado, en su "
+"disco. Ejecute la orden <command>chroot</command> en él: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
 "</screen></informalexample> Después de haber hecho esto puede que necesite "
 "establecer una definición de terminal compatible con el sistema base de "
 "&debian;. Por ejemplo:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:545
+#: random-bits.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:550
+#: random-bits.xml:557
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "Crear ficheros de dispositivos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:551
+#: random-bits.xml:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1230,20 +1259,20 @@ msgstr ""
 "nuevo."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:561
+#: random-bits.xml:568
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "Algunas de las opciones disponibles son las siguientes:"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:566
+#: random-bits.xml:573
 #, no-c-format
 msgid "create a default set of static device files using"
 msgstr ""
 "cree un conjunto predeterminado de ficheros de dispositivo estáticos con"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:569
+#: random-bits.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /dev\n"
@@ -1253,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:572
+#: random-bits.xml:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
@@ -1262,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "<command>MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1276,13 +1305,13 @@ msgstr ""
 "dispositivo. Utilice esta opción con precaución."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:590
+#: random-bits.xml:597
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Montar particiones"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:591
+#: random-bits.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1364,13 +1393,13 @@ msgstr ""
 "antes de continuar si no usa <userinput>mount -a</userinput>:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:617
+#: random-bits.xml:624
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:619
+#: random-bits.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1382,19 +1411,19 @@ msgstr ""
 "quote> fuera del entorno chroot:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:631
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Configurar la zona horaria"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:632
+#: random-bits.xml:639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1407,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "siguiente orden le permite configurar esto y elegir su zona horaria."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1417,13 +1446,13 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:645
+#: random-bits.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr ">Configurar la red"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:646
+#: random-bits.xml:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1551,13 +1580,13 @@ msgstr ""
 "haya indicado."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:687
+#: random-bits.xml:694
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Configurar Apt"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:688
+#: random-bits.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1583,13 +1612,13 @@ msgstr ""
 "update</userinput> después de hacer cambios a la lista de fuentes."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:704
+#: random-bits.xml:711
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Configurar la localización y el teclado"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:705
+#: random-bits.xml:712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1609,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Para configurar su teclado (si lo necesita):"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:715
+#: random-bits.xml:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-data\n"
@@ -1619,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure console-data"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:717
+#: random-bits.xml:724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1629,13 +1658,13 @@ msgstr ""
 "chroot, pero se configurará en el siguiente reinicio."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:727
+#: random-bits.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Instalar un núcleo"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:728
+#: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1646,13 +1675,13 @@ msgstr ""
 "empaquetados disponibles con:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:733
+#: random-bits.xml:740
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:735
+#: random-bits.xml:742
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
@@ -1660,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "paquete."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:739
+#: random-bits.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
@@ -1670,13 +1699,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:745
+#: random-bits.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Configurar el gestor de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:746
+#: random-bits.xml:753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1691,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "(«chroot») &debian; para hacer esto."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:753
+#: random-bits.xml:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
@@ -1716,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
+#: random-bits.xml:772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1739,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "La última orden creará un <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> funcional."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:775
+#: random-bits.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1751,13 +1780,13 @@ msgstr ""
 "<command>grub</command>, pero están fuera del alcance de este apéndice."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:781
+#: random-bits.xml:788
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Aquí tiene un ejemplo básico de /etc/lilo.conf:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:785
+#: random-bits.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1779,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:787
+#: random-bits.xml:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1799,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "ejecute)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:797
+#: random-bits.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1829,13 +1858,13 @@ msgstr ""
 "userinput> en algunas máquinas en lugar de <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:810
+#: random-bits.xml:817
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Toques finales"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
+#: random-bits.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1855,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> para instalar individualmente todos los paquetes."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:822
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1867,19 +1896,19 @@ msgstr ""
 "ejecutando:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:828
+#: random-bits.xml:835
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:839
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Instalar &debian-gnu; a través de una línea IP paralela (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:841
+#: random-bits.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1896,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 "pueda acceder a una réplica de &debian; (por ejemplo, en Internet)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:849
+#: random-bits.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1913,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "libres en su espacio de direcciones de red)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:857
+#: random-bits.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1925,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "(véase <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:862
+#: random-bits.xml:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1939,13 +1968,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal> e <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:872
+#: random-bits.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requisitos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1955,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "instalar &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:881
+#: random-bits.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
@@ -1963,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:886
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1974,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:892
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1986,13 +2015,13 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:904
+#: random-bits.xml:911
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Configurar el sistema origen"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:905
+#: random-bits.xml:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2002,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 "ordenador fuente como una pasarela a Internet utilizando ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:910
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2045,13 +2074,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:916
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Instalar el objetivo"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2078,13 +2107,13 @@ msgstr ""
 "durante las distintas fases de la instalación."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:936
+#: random-bits.xml:943
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Cargar componentes del instalador desde CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:938
+#: random-bits.xml:945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2094,13 +2123,13 @@ msgstr ""
 "hará que el sistema de instalación pueda utilizar los controladores PLIP."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:953
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Detección del hardware de red"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:951
+#: random-bits.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2115,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "objetivo no tiene una tarjeta de red el instalador no mostrará esta lista."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:960
+#: random-bits.xml:967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2127,19 +2156,19 @@ msgstr ""
 "tarjeta de red. Seleccione el módulo <userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:979
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Configurar la red"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:975
+#: random-bits.xml:982
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "¿Desea configurar automáticamente la red con DHCP? No"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:980
+#: random-bits.xml:987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2147,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 "Dirección IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:985
+#: random-bits.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2157,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:991
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2168,13 +2197,13 @@ msgstr ""
 "filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1010
+#: random-bits.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Instalación de &debian-gnu; a través de PPP sobre Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1012
+#: random-bits.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2190,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "muy sencilla. Esta sección explica cómo."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2202,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1025
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2216,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 "condition=\"supports-floppy-boot\"> o diskettes</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1032
+#: random-bits.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2227,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "continuación."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2244,7 +2273,7 @@ msgstr ""
 "(<classname>ppp-udeb</classname>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1055
+#: random-bits.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2265,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "sistema del arranque. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1074
+#: random-bits.xml:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2275,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 "identificar cualquier tarjeta Ethernet presente en su sistema."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1080
+#: random-bits.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2287,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 "concentrador PPPoE (un tipo de servidor que maneja las conexiones PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1086
+#: random-bits.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2304,7 +2333,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1095
+#: random-bits.xml:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2314,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "teclear su información de autenticación (el usuario y la clave de PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1101
+#: random-bits.xml:1108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2335,13 +2364,13 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Configurar e iniciar una conexión PPPoE</guimenuitem> del menú."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1121
+#: random-bits.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "El instalador gráfico"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2355,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 "que utiliza los mismos programas pero con una interfaz diferente."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1130
+#: random-bits.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2373,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 "ratón y en algunos casos las preguntas se mostrarán en una sola pantalla."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1139
+#: random-bits.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2395,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 "elegir la opción <quote>Ayuda</quote> del menú de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1150
+#: random-bits.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2413,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 "principalmente para pruebas."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1163
+#: random-bits.xml:1170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2432,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "funcione en otros sistemas."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1177
+#: random-bits.xml:1184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2442,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 "arranque cuando comienza el instalador gráfico."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1183
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2456,7 +2485,7 @@ msgstr ""
 "quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1190
+#: random-bits.xml:1197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2470,13 +2499,13 @@ msgstr ""
 "sistemas con poca memoria disponible."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1200
+#: random-bits.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Utilizar el instalador gráfico"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1201
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2488,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 "proceso de instalación."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1207
+#: random-bits.xml:1214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2509,7 +2538,7 @@ msgstr ""
 "marcará (o desmarcará) una selección pero no activará el &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1217
+#: random-bits.xml:1224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2521,7 +2550,7 @@ msgstr ""
 "activando el botón o pulsando la tecla <keycap>F1</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1223
+#: random-bits.xml:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
diff --git a/po/es/using-d-i.po b/po/es/using-d-i.po
index d78437729..408f1c9da 100644
--- a/po/es/using-d-i.po
+++ b/po/es/using-d-i.po
@@ -35,7 +35,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-10 17:41+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -507,11 +507,25 @@ msgstr ""
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:247
 #, no-c-format
+msgid "user-setup"
+msgstr "user-setup"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:247
+#, no-c-format
+msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
+msgstr ""
+"Configura la contraseña del usuario «root» (administrador) y añade un "
+"usuario no-administrador."
+
+#. Tag: term
+#: using-d-i.xml:255
+#, no-c-format
 msgid "clock-setup"
 msgstr "clock-setup"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:247
+#: using-d-i.xml:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or "
@@ -521,26 +535,26 @@ msgstr ""
 "o no."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:256
+#: using-d-i.xml:264
 #, no-c-format
 msgid "tzsetup"
 msgstr "tzsetup"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:256
+#: using-d-i.xml:264
 #, no-c-format
 msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
 msgstr ""
 "Selecciona la zona horaria, basada en el lugar seleccionado previamente."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:264
+#: using-d-i.xml:272
 #, no-c-format
 msgid "partman"
 msgstr "partman"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:264
+#: using-d-i.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows the user to partition disks attached to the system, create file "
@@ -555,13 +569,13 @@ msgstr ""
 "(LVM). Es la herramienta de particionado recomendada para &debian;."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:276
+#: using-d-i.xml:284
 #, no-c-format
 msgid "partitioner"
 msgstr "partitioner"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:276
+#: using-d-i.xml:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning "
@@ -571,13 +585,13 @@ msgstr ""
 "programa de particionado apropiado para la arquitectura de su ordenador."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:286
+#: using-d-i.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "partconf"
 msgstr "partconf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:286
+#: using-d-i.xml:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected "
@@ -587,13 +601,13 @@ msgstr ""
 "particiones seleccionadas de acuerdo a las instrucciones del usuario."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:295
+#: using-d-i.xml:303
 #, no-c-format
 msgid "lvmcfg"
 msgstr "lvmcfg"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:295
+#: using-d-i.xml:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> "
@@ -603,13 +617,13 @@ msgstr ""
 "( Logical Volume Manager ó <firstterm>LVM</firstterm>, N. del t.)."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:304
+#: using-d-i.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "mdcfg"
 msgstr "mdcfg"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:304
+#: using-d-i.xml:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows the user to set up Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
@@ -622,13 +636,13 @@ msgstr ""
 "IDE (pseudo hardware) que puede encontrar en placas base nuevas."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:315
+#: using-d-i.xml:323
 #, no-c-format
 msgid "base-installer"
 msgstr "base-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:315
+#: using-d-i.xml:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
@@ -638,20 +652,6 @@ msgstr ""
 "opere con &debian-gnu; cuando se reinicie."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:324
-#, no-c-format
-msgid "user-setup"
-msgstr "user-setup"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:324
-#, no-c-format
-msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
-msgstr ""
-"Configura la contraseña del usuario «root» (administrador) y añade un "
-"usuario no-administrador."
-
-#. Tag: term
 #: using-d-i.xml:332
 #, no-c-format
 msgid "apt-setup"
@@ -1013,10 +1013,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La ubicación geográfica seleccionada (habitualmente, un país) se utilizará "
 "más adelante en el proceso de instalación para seleccionar la zona horaria "
-"correcta y el servidor de réplica de &debian; más apropiada en función de ese "
-"país. El idioma y el país se utilizarán conjuntamente para ayudar a definir "
-"la locale predeterminada del sistema y seleccionar la distribución del "
-"teclado adecuada."
+"correcta y el servidor de réplica de &debian; más apropiada en función de "
+"ese país. El idioma y el país se utilizarán conjuntamente para ayudar a "
+"definir la locale predeterminada del sistema y seleccionar la distribución "
+"del teclado adecuada."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:538
@@ -1157,15 +1157,16 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> as root after you "
-"have completed the installation)."
+"wider range of choices (run <command>dpkg-reconfigure keyboard-"
+"configuration</command> as root after you have completed the installation)."
 msgstr ""
 "Normalmente los teclados están sujetos a los caracteres usados en un "
 "determinado idioma. Seleccione un teclado de acuerdo al modelo que use, o "
 "seleccione algo parecido a éste si no encuentra su modelo de teclado. Una "
 "vez que la instalación haya finalizado, podrá seleccionar un modelo de "
-"teclado de entre un rango más amplio de opciones (ejecute «dpkg-reconfigure keyboard-configuration» como "
-"superusuario cuando haya completado la instalación)."
+"teclado de entre un rango más amplio de opciones (ejecute «dpkg-reconfigure "
+"keyboard-configuration» como superusuario cuando haya completado la "
+"instalación)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:636
@@ -1505,11 +1506,150 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:901
 #, no-c-format
+msgid "Setting Up Users And Passwords"
+msgstr "Configurar usuarios y contraseñas"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:902
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "After the base system has been installed, the installer will allow you to "
+#| "set up the <quote>root</quote> account and/or an account for the first "
+#| "user. Other user accounts can be created after the installation has been "
+#| "completed."
+msgid ""
+"Just before configuring the clock, the installer will allow you to set up "
+"the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. Other "
+"user accounts can be created after the installation has been completed."
+msgstr ""
+"El instalador le permitirá configurar la cuenta del usuario <quote>root</"
+"quote> (superusuario, o usuario administrador, N. del T.) y/o una cuenta "
+"para el primer usuario una vez haya instalado el sistema base. Puede crear "
+"otras cuentas de usuario una vez haya terminado el proceso de instalación."
+
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:916
+#, no-c-format
+msgid "Set the Root Password"
+msgstr "Configurar la contraseña de root"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:920
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
+"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
+"system. The root account should only be used to perform system "
+"administration, and only used for as short a time as possible."
+msgstr ""
+"La cuenta de <emphasis>root</emphasis> también se la conoce como la cuenta "
+"de <emphasis>super-usuario</emphasis>. Se trata de una cuenta que puede "
+"saltarse todas las protecciones de seguridad del sistema. Es una cuenta que "
+"sólo debería utilizarse para realizar la administración del sistema y sólo "
+"durante un tiempo tan corto como sea posible."
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:928
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
+"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
+"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
+"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
+"information which could be guessed."
+msgstr ""
+"Cualquier contraseña para esta cuenta debería tener al menos seis caracteres "
+"y debería tener tanto caracteres en mayúsculas como en minúsculas así como "
+"caracteres de puntuacion. Tenga mucho cuidado cuando configure la contraseña "
+"de root ya que es una cuenta con muchos privilegios. Evite el uso de "
+"palabras de diccionario o utilizar información personal que podría advinarse "
+"fácilmente."
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:936
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
+"You should normally never give your root password out, unless you are "
+"administering a machine with more than one system administrator."
+msgstr ""
+"Si alguien le pregunta alguna vez que necesita su contraseña de root sea "
+"extremadamente cuidadoso. Nunca debería entregar su contraseña de root, a no "
+"ser que haya más de una persona haciendo tareas de administración del equipo."
+
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:946
+#, no-c-format
+msgid "Create an Ordinary User"
+msgstr "Crear un usuario normal"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:948
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
+"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
+"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
+"personal login."
+msgstr ""
+"El sistema le preguntará si desea o no crear una cuenta de usuario normal. "
+"Esta cuenta debería utilizarse como su cuenta personal para acceder al "
+"sistema. <emphasis>No</emphasis> debe utilizar la cuenta de root como su "
+"cuenta personal o de uso diario."
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:957
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
+"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
+"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
+"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
+"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
+"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
+"consider reading one if it is new to you."
+msgstr ""
+"¿Por qué no debe hacer esto? Una razón es que el uso de los privilegios de "
+"root hace muy fácil que pueda causar daños irreparables al sistema. Otra "
+"razón es que alguien le podría intentar engañar y hacer que entre en "
+"funcionamiento un <emphasis>caballo de Troya</emphasis> (un programa que "
+"parece inocuo pero que toma control de la seguridad de su sistema sin que "
+"vd. lo sepa gracias a los privilegios de root). Cualquier buen libro de "
+"administración de sistemas Unix cubre este tema en más detalle, le "
+"recomendamos que lea alguno si este tema es nuevo para vd."
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:967
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
+"for a name for the user account; generally your first name or something "
+"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
+"prompted for a password for this account."
+msgstr ""
+"Primero se le preguntará el nombre completo del usuario. Después se le "
+"pedirá un nombre para la cuenta de usuario. Habitualmente se utiliza su "
+"nombre o algo parecido y, de hecho, éste será el valor por omisión. A "
+"continuación se le pedirá una contraseña para esta cuenta."
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:974
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If at any point after installation you would like to create another account, "
+"use the <command>adduser</command> command."
+msgstr ""
+"Si quiere crear otra cuenta de usuario después de la instalación, puede "
+"utilizar la orden <command>adduser</command>."
+
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:985
+#, no-c-format
 msgid "Partitioning and Mount Point Selection"
 msgstr "Particionado y elección de punto de montaje"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:902
+#: using-d-i.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
@@ -1528,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "relacionadas como LVM o dispositivos RAID."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:923
+#: using-d-i.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more "
@@ -1538,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "detalles, lea el <xref linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:929
+#: using-d-i.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
@@ -1561,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "datos que existan en el disco no vuelvan a ser accesibles."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:942
+#: using-d-i.xml:1026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First you will be given the opportunity to automatically partition either an "
@@ -1575,13 +1715,13 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> en el menú."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:952
+#: using-d-i.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "Supported partitioning options"
 msgstr "Opciones de particionado aceptados"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:953
+#: using-d-i.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The partitioner used in &d-i; is fairly versatile. It allows to create many "
@@ -1593,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "fichero y dispositivos de bloque avanzado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:959
+#: using-d-i.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Exactly which options are available depends mainly on the architecture, but "
@@ -1614,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "se usarán valores predefinidos adecuados con prioridades más altas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:970
+#: using-d-i.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer supports various forms of advanced partitioning and use of "
@@ -1625,31 +1765,31 @@ msgstr ""
 "usar en combinación."
 
 #. Tag: emphasis
-#: using-d-i.xml:977
+#: using-d-i.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid "Logical Volume Management (LVM)"
 msgstr "Gestor de Volúmenes Lógicos (LVM)"
 
 #. Tag: emphasis
-#: using-d-i.xml:980
+#: using-d-i.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid "Software RAID"
 msgstr "Software RAID"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:981
+#: using-d-i.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Supported are RAID levels 0, 1, 4, 5, 6 and 10."
 msgstr "Se aceptan los niveles de RAID 0, 1, 4, 5, 6 y 10."
 
 #. Tag: emphasis
-#: using-d-i.xml:985
+#: using-d-i.xml:1069
 #, no-c-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifrado"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:987
+#: using-d-i.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (using <classname>dmraid</classname>)"
@@ -1657,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (usando <classname>dmraid</classname>)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:989
+#: using-d-i.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also called <quote>fake RAID</quote> or <quote>BIOS RAID</quote>. Support "
@@ -1671,13 +1811,13 @@ msgstr ""
 "\">nuestra wiki</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:995
+#: using-d-i.xml:1079
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Multipath</emphasis> (experimental)"
 msgstr "<emphasis>Multipath</emphasis> (experimental)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:997
+#: using-d-i.xml:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">our Wiki</ulink> for information. "
@@ -1689,13 +1829,13 @@ msgstr ""
 "al arrancar el instalador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1004
+#: using-d-i.xml:1088
 #, no-c-format
 msgid "The following file systems are supported."
 msgstr "Se permiten los siguientes sistemas de fichero."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1009
+#: using-d-i.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
@@ -1707,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1014
+#: using-d-i.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default file system selected in most cases is ext3; for <filename>/boot</"
@@ -1719,19 +1859,19 @@ msgstr ""
 "filename> si se usa el particionado guiado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1019
+#: using-d-i.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>jfs</emphasis> (not available on all architectures)"
 msgstr "<emphasis>jfs</emphasis> (no disponible para todas las arquitecturas)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1022
+#: using-d-i.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>xfs</emphasis> (not available on all architectures)"
 msgstr "<emphasis>xfs</emphasis> (no disponible para todas las arquitecturas)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1025
+#: using-d-i.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; not available on all architectures)"
@@ -1740,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "arquitecturas)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1027
+#: using-d-i.xml:1111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for the Reiser file system is no longer available by default. When "
@@ -1754,13 +1894,13 @@ msgstr ""
 "Sólo se permite la versión 3 del sistema de ficheros."
 
 #. Tag: emphasis
-#: using-d-i.xml:1034
+#: using-d-i.xml:1118
 #, no-c-format
 msgid "jffs2"
 msgstr "jffs2"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1035
+#: using-d-i.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used on some systems to read flash memory. It is not possible to create new "
@@ -1770,13 +1910,13 @@ msgstr ""
 "particiones jffs2 nuevas."
 
 #. Tag: emphasis
-#: using-d-i.xml:1040
+#: using-d-i.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid "qnx4"
 msgstr "qnx4"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1041
+#: using-d-i.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Existing partitions will be recognized and it is possible to assign mount "
@@ -1786,19 +1926,19 @@ msgstr ""
 "puntos de montaje. No es posible crear particiones qnx4 nuevas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1045
+#: using-d-i.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1048
+#: using-d-i.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
 msgstr "<emphasis>NTFS</emphasis> (sólo lectura)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1050
+#: using-d-i.xml:1134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Existing NTFS partitions can be resized and it is possible to assign mount "
@@ -1808,13 +1948,13 @@ msgstr ""
 "puntos de montaje. No es posible crear particiones NTFS nuevas."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1060
+#: using-d-i.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid "Guided Partitioning"
 msgstr "Particionado guiado"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1061
+#: using-d-i.xml:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning, you may have three options: to create "
@@ -1832,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "con <quote>dm-crypt</quote> en el núcleo. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1076
+#: using-d-i.xml:1160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
@@ -1841,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 "arquitecturas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1081
+#: using-d-i.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions "
@@ -1859,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 "(personales)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1090
+#: using-d-i.xml:1174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the "
@@ -1875,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 "esto puede llevar un tiempo dependiendo del tamaño de su disco."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1099
+#: using-d-i.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes "
@@ -1893,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "estos cambios antes de escribirlos en disco."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1109
+#: using-d-i.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) "
@@ -1912,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 "identificarlos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1118
+#: using-d-i.xml:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always "
@@ -1927,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 "hasta el final. Esto no es posible cuando utiliza LVM (cifrado)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1126
+#: using-d-i.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. "
@@ -1946,73 +2086,73 @@ msgstr ""
 "guiado fallará."
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1142
+#: using-d-i.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning scheme"
 msgstr "Esquema de particionado"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1143
+#: using-d-i.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Minimum space"
 msgstr "Espacio mínimo"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1144
+#: using-d-i.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid "Created partitions"
 msgstr "Particiones creadas"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1150
+#: using-d-i.xml:1234
 #, no-c-format
 msgid "All files in one partition"
 msgstr "Todos los ficheros en una partición"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1151
+#: using-d-i.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid "600MB"
 msgstr "600 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1152
+#: using-d-i.xml:1236
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/</filename>, swap"
 msgstr "<filename>/</filename>, intercambio"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1154
+#: using-d-i.xml:1238
 #, no-c-format
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Partición /home separada"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1155
+#: using-d-i.xml:1239
 #, no-c-format
 msgid "500MB"
 msgstr "500 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1156
+#: using-d-i.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
 msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, intercambio"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1160
+#: using-d-i.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
 msgstr "Particiones /home, /usr, /var y /tmp separadas"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1161
+#: using-d-i.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid "<entry>1GB</entry>"
 msgstr "<entry>1GB</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1162
+#: using-d-i.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
@@ -2022,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, intercambio"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1171
+#: using-d-i.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will "
@@ -2036,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 "partición LVM."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1177
+#: using-d-i.xml:1261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
@@ -2051,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "como una partición de arranque EFI."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1185
+#: using-d-i.xml:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
@@ -2063,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 "cómo, y dónde se montarán."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1191
+#: using-d-i.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2115,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 "utilizando el particionado manual."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1204
+#: using-d-i.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
@@ -2136,13 +2276,13 @@ msgstr ""
 "como se describe a continuación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1218
+#: using-d-i.xml:1302
 #, no-c-format
 msgid "Manual Partitioning"
 msgstr "Particionado manual"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1219
+#: using-d-i.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
@@ -2157,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 "manualmente sus particiones y el uso de éstas en su sistema &debian; nuevo."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1227
+#: using-d-i.xml:1311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on "
@@ -2172,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 "disco seleccionado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1235
+#: using-d-i.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select some free space, you will have the opportunity to create a new "
@@ -2214,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1257
+#: using-d-i.xml:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you decide you want to change something about your partition, simply "
@@ -2237,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "partición."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1268
+#: using-d-i.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
@@ -2253,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 "continuar hasta que corrija esto."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1276
+#: using-d-i.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
@@ -2265,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "habilite una."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1282
+#: using-d-i.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
@@ -2282,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 "filename>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1290
+#: using-d-i.xml:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
@@ -2297,13 +2437,13 @@ msgstr ""
 "sistemas de ficheros solicitados."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1318
+#: using-d-i.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)"
 msgstr "Configuración de dispositivos multidisco (RAID)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1319
+#: using-d-i.xml:1403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
@@ -2323,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "conocida <firstterm>RAID</firstterm>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1332
+#: using-d-i.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
@@ -2338,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 "etc.)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1340
+#: using-d-i.xml:1424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. "
@@ -2454,55 +2594,55 @@ msgstr ""
 "variablelist> Resumiendo:"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1454
+#: using-d-i.xml:1538
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1455
+#: using-d-i.xml:1539
 #, no-c-format
 msgid "Minimum Devices"
 msgstr "Dispositivos mínimos"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1456
+#: using-d-i.xml:1540
 #, no-c-format
 msgid "Spare Device"
 msgstr "Dispositivo de reserva"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1457
+#: using-d-i.xml:1541
 #, no-c-format
 msgid "Survives disk failure?"
 msgstr "¿Sobrevive al fallo de un disco?"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1458
+#: using-d-i.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid "Available Space"
 msgstr "Espacio disponible"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1464
+#: using-d-i.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid "RAID0"
 msgstr "RAID 0"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1465 using-d-i.xml:1473 using-d-i.xml:1503
+#: using-d-i.xml:1549 using-d-i.xml:1557 using-d-i.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "<entry>2</entry>"
 msgstr "<entry>2</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1466 using-d-i.xml:1467
+#: using-d-i.xml:1550 using-d-i.xml:1551
 #, no-c-format
 msgid "<entry>no</entry>"
 msgstr "<entry>no</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1468
+#: using-d-i.xml:1552
 #, no-c-format
 msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
 msgstr ""
@@ -2510,43 +2650,43 @@ msgstr ""
 "el sistema RAID."
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1472
+#: using-d-i.xml:1556
 #, no-c-format
 msgid "RAID1"
 msgstr "RAID 1"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1474 using-d-i.xml:1482 using-d-i.xml:1493 using-d-i.xml:1504
+#: using-d-i.xml:1558 using-d-i.xml:1566 using-d-i.xml:1577 using-d-i.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid "optional"
 msgstr "opcional"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1475 using-d-i.xml:1483 using-d-i.xml:1494 using-d-i.xml:1505
+#: using-d-i.xml:1559 using-d-i.xml:1567 using-d-i.xml:1578 using-d-i.xml:1589
 #, no-c-format
 msgid "<entry>yes</entry>"
 msgstr "<entry>sí</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1476
+#: using-d-i.xml:1560
 #, no-c-format
 msgid "Size of the smallest partition in RAID"
 msgstr "Tamaño de la menor partición en el sistema RAID."
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1480
+#: using-d-i.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "RAID5"
 msgstr "RAID 5"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1481
+#: using-d-i.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "<entry>3</entry>"
 msgstr "<entry>3</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1484
+#: using-d-i.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
@@ -2556,19 +2696,19 @@ msgstr ""
 "dispositivos en RAID menos uno."
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1491
+#: using-d-i.xml:1575
 #, no-c-format
 msgid "RAID6"
 msgstr "RAID 6"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1492
+#: using-d-i.xml:1576
 #, no-c-format
 msgid "<entry>4</entry>"
 msgstr "<entry>4</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1495
+#: using-d-i.xml:1579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
@@ -2578,13 +2718,13 @@ msgstr ""
 "dispositivos RAID menos dos)"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1502
+#: using-d-i.xml:1586
 #, no-c-format
 msgid "RAID10"
 msgstr "RAID 10"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1506
+#: using-d-i.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Total of all partitions divided by the number of chunk copies (defaults to "
@@ -2594,7 +2734,7 @@ msgstr ""
 "(predeterminado a 2)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1513
+#: using-d-i.xml:1597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="
@@ -2604,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 "raid-howto;\">CÓMO de RAID</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1518
+#: using-d-i.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
@@ -2620,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>volumen físico para RAID</guimenuitem> </menuchoice>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1527
+#: using-d-i.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are "
@@ -2640,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/</filename> y RAID 1 para <filename>/boot</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1539
+#: using-d-i.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
@@ -2659,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 "órdenes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1548
+#: using-d-i.xml:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
@@ -2681,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "dependen del tipo de MD seleccionado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1561
+#: using-d-i.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
@@ -2693,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 "el MD."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1568
+#: using-d-i.xml:1652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
@@ -2713,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 "particiones, &d-i; no le dejará continuar hasta que solucione el problema."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1580
+#: using-d-i.xml:1664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
@@ -2724,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 "particiones activas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1586
+#: using-d-i.xml:1670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
@@ -2735,7 +2875,7 @@ msgstr ""
 "activas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1592
+#: using-d-i.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
@@ -2756,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "activos como copias estarían distribuidas en diferentes discos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1606
+#: using-d-i.xml:1690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, "
@@ -2774,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "bastante segura de 100 GB para <filename>/home</filename>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1615
+#: using-d-i.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you set up MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
@@ -2788,13 +2928,13 @@ msgstr ""
 "atributos habituales, como los puntos de montaje."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1630
+#: using-d-i.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
 msgstr "Configuración del gestor de volúmenes lógicos (LVM)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1631
+#: using-d-i.xml:1715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are working with computers at the level of system administrator or "
@@ -2811,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "otro, realizando enlaces simbólicos, etc."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1639
+#: using-d-i.xml:1723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
@@ -2832,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 "pueden extenderse a lo largo de varios discos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1649
+#: using-d-i.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
@@ -2853,7 +2993,7 @@ msgstr ""
 "lvm-howto;\">CÓMO LVM</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1660
+#: using-d-i.xml:1744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
@@ -2870,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>volumen físico para LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1669
+#: using-d-i.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see "
@@ -2891,7 +3031,7 @@ msgstr ""
 "cada momento. Las acciones posibles son:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1680
+#: using-d-i.xml:1764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device "
@@ -2902,43 +3042,43 @@ msgstr ""
 "lógicos junto con otra información."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1685
+#: using-d-i.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Create volume group"
 msgstr "Crear grupo de volúmenes"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1688
+#: using-d-i.xml:1772
 #, no-c-format
 msgid "Create logical volume"
 msgstr "Crear volúmenes lógicos"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1691
+#: using-d-i.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid "Delete volume group"
 msgstr "Borrar el grupo de volúmenes"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1694
+#: using-d-i.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid "Delete logical volume"
 msgstr "Borrar volúmenes lógicos"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1697
+#: using-d-i.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid "Extend volume group"
 msgstr "Extender los grupos de volúmenes"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1700
+#: using-d-i.xml:1784
 #, no-c-format
 msgid "Reduce volume group"
 msgstr "Reducir los grupos de volúmenes"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1702
+#: using-d-i.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</"
@@ -2948,7 +3088,7 @@ msgstr ""
 "<command>partman</command>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1708
+#: using-d-i.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the options in that menu to first create a volume group and then create "
@@ -2958,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 "primera vez y después cree dentro de éste sus volúmenes lógicos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1713
+#: using-d-i.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you return to the main <command>partman</command> screen, any created "
@@ -2970,13 +3110,13 @@ msgstr ""
 "tratarlas como tales)."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1727
+#: using-d-i.xml:1811
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Encrypted Volumes"
 msgstr "Configurar volúmenes cifrados"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1728
+#: using-d-i.xml:1812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
@@ -2999,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 "correcta."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1740
+#: using-d-i.xml:1824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
@@ -3028,7 +3168,7 @@ msgstr ""
 "núcleo de una partición cifrada."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1755
+#: using-d-i.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
@@ -3043,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 "escogidos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1762
+#: using-d-i.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
@@ -3064,7 +3204,7 @@ msgstr ""
 "partición."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1773
+#: using-d-i.xml:1857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; supports several encryption methods. The default method is "
@@ -3081,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 "que tenga razones importantes para no utilizarla."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1785
+#: using-d-i.xml:1869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, let's have a look at the options available when you select "
@@ -3095,13 +3235,13 @@ msgstr ""
 "con mucho cuidado pensando en la seguridad de su sistema."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1795
+#: using-d-i.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
 msgstr "Cifrado: <userinput>aes</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1797
+#: using-d-i.xml:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
@@ -3128,13 +3268,13 @@ msgstr ""
 "proteger información sensible en el siglo XXI."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1815
+#: using-d-i.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
 msgstr "Longitud de clave: <userinput>256</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1817
+#: using-d-i.xml:1901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
@@ -3149,13 +3289,13 @@ msgstr ""
 "distintos tamaños de longitud de clave."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1829
+#: using-d-i.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
 msgstr "Algoritmo de VI: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1831
+#: using-d-i.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
@@ -3174,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 "datos cifrados."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1841
+#: using-d-i.xml:1925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</"
@@ -3189,25 +3329,25 @@ msgstr ""
 "nuevos algoritmos."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1853
+#: using-d-i.xml:1937
 #, no-c-format
 msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
 msgstr "Clave de cifrado: <userinput>Frase de contraseña</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1855
+#: using-d-i.xml:1939
 #, no-c-format
 msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
 msgstr "Aquí puede introducir el tipo de clave de cifrado para esta partición."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1861
+#: using-d-i.xml:1945
 #, no-c-format
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Frase de contraseña"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1862
+#: using-d-i.xml:1946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
@@ -3221,13 +3361,13 @@ msgstr ""
 "contraseña que podrá introducir en el proceso más adelante."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1877 using-d-i.xml:1970
+#: using-d-i.xml:1961 using-d-i.xml:2054
 #, no-c-format
 msgid "Random key"
 msgstr "Clave aleatoria"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1878
+#: using-d-i.xml:1962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
@@ -3246,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 "razonable."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1887
+#: using-d-i.xml:1971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
@@ -3267,13 +3407,13 @@ msgstr ""
 "del sistema guardados en la partición de intercambio."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1906 using-d-i.xml:1983
+#: using-d-i.xml:1990 using-d-i.xml:2067
 #, no-c-format
 msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
 msgstr "Borrar los datos: <userinput>sí</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1908
+#: using-d-i.xml:1992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
@@ -3296,7 +3436,7 @@ msgstr ""
 "escrituras en medios magneto-ópticos. </para></footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1928
+#: using-d-i.xml:2012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> "
@@ -3308,13 +3448,13 @@ msgstr ""
 "presentarán las siguientes opciones:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1937
+#: using-d-i.xml:2021
 #, no-c-format
 msgid "Encryption: <userinput>AES256</userinput>"
 msgstr "Cifrado: <userinput>AES256</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1939
+#: using-d-i.xml:2023
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are "
@@ -3327,26 +3467,26 @@ msgstr ""
 "de clave para más información."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1949
+#: using-d-i.xml:2033
 #, no-c-format
 msgid "Encryption key: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"
 msgstr "Clave de cifrado: <userinput>Fichero de clave (GnuPG)</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1951
+#: using-d-i.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "Here you can select the type of the encryption key for this partition."
 msgstr ""
 "Aquí puede seleccionar el tipo de clave de cifrado para esta partición."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1957
+#: using-d-i.xml:2041
 #, no-c-format
 msgid "Keyfile (GnuPG)"
 msgstr "Fichero de clave (GnuPG)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1958
+#: using-d-i.xml:2042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption key will be generated from random data during the "
@@ -3360,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 "contraseña (que se le solicitará durante el proceso)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1971
+#: using-d-i.xml:2055
 #, no-c-format
 msgid "Please see the section on random keys above."
 msgstr ""
@@ -3368,14 +3508,14 @@ msgstr ""
 "aleatorias."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1985
+#: using-d-i.xml:2069
 #, no-c-format
 msgid "Please see the the section on erasing data above."
 msgstr ""
 "Consulte la sección precedente si desea más información del borrado de datos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1994
+#: using-d-i.xml:2078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have selected the desired parameters for your encrypted "
@@ -3394,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 "tardarán un tiempo si está trabajando con particiones grandes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2004
+#: using-d-i.xml:2088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
@@ -3412,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 "mascotas, nombres de miembros de la familia, etc.)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2013
+#: using-d-i.xml:2097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
@@ -3438,7 +3578,7 @@ msgstr ""
 "de ficheros raíz."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2026
+#: using-d-i.xml:2110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
@@ -3461,7 +3601,7 @@ msgstr ""
 "cada partición a cifrar."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2042
+#: using-d-i.xml:2126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
@@ -3495,7 +3635,7 @@ msgstr ""
 "ficheros si los valores por omisión no se ajustan a sus necesidades."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2055
+#: using-d-i.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</"
@@ -3514,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 "en <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2065
+#: using-d-i.xml:2149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
@@ -3524,13 +3664,13 @@ msgstr ""
 "particionado."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2076
+#: using-d-i.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid "Installing the Base System"
 msgstr "Instalar el sistema base"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2077
+#: using-d-i.xml:2161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
@@ -3544,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 "podría tomar algún tiempo."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2090
+#: using-d-i.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
@@ -3561,7 +3701,7 @@ msgstr ""
 "keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2099
+#: using-d-i.xml:2183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
@@ -3573,7 +3713,7 @@ msgstr ""
 "de que la instalación se realice a través de una consola serie."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2105
+#: using-d-i.xml:2189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
@@ -3587,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 "entre una lista de núcleos disponibles."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2112
+#: using-d-i.xml:2196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When packages are installed using the package management system, it will by "
@@ -3605,7 +3745,7 @@ msgstr ""
 "ser instalados junto con esos programas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2122
+#: using-d-i.xml:2206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For technical reasons packages installed during the installation of the base "
@@ -3619,140 +3759,6 @@ msgstr ""
 "punto del proceso de instalación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2134
-#, no-c-format
-msgid "Setting Up Users And Passwords"
-msgstr "Configurar usuarios y contraseñas"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2135
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After the base system has been installed, the installer will allow you to "
-"set up the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. "
-"Other user accounts can be created after the installation has been completed."
-msgstr ""
-"El instalador le permitirá configurar la cuenta del usuario <quote>root</"
-"quote> (superusuario, o usuario administrador, N. del T.) y/o una cuenta "
-"para el primer usuario una vez haya instalado el sistema base. Puede crear "
-"otras cuentas de usuario una vez haya terminado el proceso de instalación."
-
-#. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2149
-#, no-c-format
-msgid "Set the Root Password"
-msgstr "Configurar la contraseña de root"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2153
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
-"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
-"system. The root account should only be used to perform system "
-"administration, and only used for as short a time as possible."
-msgstr ""
-"La cuenta de <emphasis>root</emphasis> también se la conoce como la cuenta "
-"de <emphasis>super-usuario</emphasis>. Se trata de una cuenta que puede "
-"saltarse todas las protecciones de seguridad del sistema. Es una cuenta que "
-"sólo debería utilizarse para realizar la administración del sistema y sólo "
-"durante un tiempo tan corto como sea posible."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2161
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
-"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
-"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
-"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
-"information which could be guessed."
-msgstr ""
-"Cualquier contraseña para esta cuenta debería tener al menos seis caracteres "
-"y debería tener tanto caracteres en mayúsculas como en minúsculas así como "
-"caracteres de puntuacion. Tenga mucho cuidado cuando configure la contraseña "
-"de root ya que es una cuenta con muchos privilegios. Evite el uso de "
-"palabras de diccionario o utilizar información personal que podría advinarse "
-"fácilmente."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2169
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
-"You should normally never give your root password out, unless you are "
-"administering a machine with more than one system administrator."
-msgstr ""
-"Si alguien le pregunta alguna vez que necesita su contraseña de root sea "
-"extremadamente cuidadoso. Nunca debería entregar su contraseña de root, a no "
-"ser que haya más de una persona haciendo tareas de administración del equipo."
-
-#. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2179
-#, no-c-format
-msgid "Create an Ordinary User"
-msgstr "Crear un usuario normal"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2181
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
-"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
-"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
-"personal login."
-msgstr ""
-"El sistema le preguntará si desea o no crear una cuenta de usuario normal. "
-"Esta cuenta debería utilizarse como su cuenta personal para acceder al "
-"sistema. <emphasis>No</emphasis> debe utilizar la cuenta de root como su "
-"cuenta personal o de uso diario."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2190
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
-"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
-"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
-"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
-"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
-"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
-"consider reading one if it is new to you."
-msgstr ""
-"¿Por qué no debe hacer esto? Una razón es que el uso de los privilegios de "
-"root hace muy fácil que pueda causar daños irreparables al sistema. Otra "
-"razón es que alguien le podría intentar engañar y hacer que entre en "
-"funcionamiento un <emphasis>caballo de Troya</emphasis> (un programa que "
-"parece inocuo pero que toma control de la seguridad de su sistema sin que "
-"vd. lo sepa gracias a los privilegios de root). Cualquier buen libro de "
-"administración de sistemas Unix cubre este tema en más detalle, le "
-"recomendamos que lea alguno si este tema es nuevo para vd."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2200
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
-"for a name for the user account; generally your first name or something "
-"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
-"prompted for a password for this account."
-msgstr ""
-"Primero se le preguntará el nombre completo del usuario. Después se le "
-"pedirá un nombre para la cuenta de usuario. Habitualmente se utiliza su "
-"nombre o algo parecido y, de hecho, éste será el valor por omisión. A "
-"continuación se le pedirá una contraseña para esta cuenta."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2207
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If at any point after installation you would like to create another account, "
-"use the <command>adduser</command> command."
-msgstr ""
-"Si quiere crear otra cuenta de usuario después de la instalación, puede "
-"utilizar la orden <command>adduser</command>."
-
-#. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2218
 #, no-c-format
 msgid "Installing Additional Software"
@@ -4584,8 +4590,8 @@ msgid ""
 "will serve as a secondary boot loader."
 msgstr ""
 "Escoja esta opción si quiere usar otro gestor de arranque. Se instalará "
-"<command>LILO</command> al principio de la nueva partición de &debian; y hará "
-"las veces de gestor de arranque secundario."
+"<command>LILO</command> al principio de la nueva partición de &debian; y "
+"hará las veces de gestor de arranque secundario."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:2713
@@ -4685,14 +4691,21 @@ msgstr "¡Escoja la partición correcta!"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2771
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
-"with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show multiple choices "
-"depending on what it finds from scanning all of the disks of the system "
-"including EFI partitions of other system disks and EFI diagnostic "
-"partitions. Remember, <command>elilo</command> may format the partition "
-"during the installation, erasing any previous contents!"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format "
+#| "filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show "
+#| "multiple choices depending on what it finds from scanning all of the "
+#| "disks of the system including EFI partitions of other system disks and "
+#| "EFI diagnostic partitions. Remember, <command>elilo</command> may format "
+#| "the partition during the installation, erasing any previous contents!"
+msgid ""
+"The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
+"filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show "
+"multiple choices depending on what it finds from scanning all of the disks "
+"of the system including EFI partitions of other system disks and EFI "
+"diagnostic partitions. Remember, <command>elilo</command> may format the "
+"partition during the installation, erasing any previous contents!"
 msgstr ""
 "El criterio para seleccionar una partición es que tenga un sistema de "
 "ficheros FAT y la marca <emphasis>boot</emphasis> (arrancable, N. del t.) "
@@ -4772,10 +4785,10 @@ msgid ""
 "GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
 "command menu."
 msgstr ""
-"Este es el gestor de arranque ejecutado por el <quote>gestor de "
-"arranque EFI</quote> para arrancar el sistema. Es el programa detrás de la "
-"opción <guimenuitem>&debian; GNU/Linux</guimenuitem> en el menú del "
-"<quote>gestor de arranque EFI</quote>."
+"Este es el gestor de arranque ejecutado por el <quote>gestor de arranque "
+"EFI</quote> para arrancar el sistema. Es el programa detrás de la opción "
+"<guimenuitem>&debian; GNU/Linux</guimenuitem> en el menú del <quote>gestor "
+"de arranque EFI</quote>."
 
 #. Tag: filename
 #: using-d-i.xml:2831