1 files changed, 70 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/el/preparing.po b/po/el/preparing.po
index 669570c78..a256256cb 100644
--- a/po/el/preparing.po
+++ b/po/el/preparing.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of preparing.po to Greek
+# translation of preparing.po to el
 # translation of preparing.po to
 # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # quad-nrg.net, 2005.
 # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006.
+# quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-16 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-03 00:00+0300\n"
-"Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
-"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-14 12:21+0300\n"
+"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+"Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Before Installing &debian;"
-msgstr "Πριν την εγκατάσταση του Debian"
+msgstr "Πριν την εγκατάσταση του &debian;"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:6
@@ -193,8 +194,7 @@ msgstr "Ανοίξτε μια σύνδεση με ssh στο καινούριο
 #: preparing.xml:111
 #, no-c-format
 msgid "Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device)."
-msgstr ""
-"Συνδέστε ένα ή περισσότερα DASD (Συσκευή Αποθήκευσης Άμεσης Πρόσβασης)."
+msgstr "Συνδέστε ένα ή περισσότερα DASD (Συσκευή Αποθήκευσης Άμεσης Πρόσβασης)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
@@ -445,8 +445,7 @@ msgstr "Τεκμηρίωση Υλικού"
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:273
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
+msgid "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
 msgstr ""
 "Συχνά περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για την ρύθμιση ή την χρήση του υλικού "
 "του υπολογιστή σας."
@@ -661,8 +660,7 @@ msgstr "Είναι IDE ή SCSI ; (οι περισσότεροι υπολογισ
 #: preparing.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI)."
-msgstr ""
-"Αν είναι IDE ή SCSI (οι περισσότεροι υπολογιστές m68k έχουν δίσκους SCSI)."
+msgstr "Αν είναι IDE ή SCSI (οι περισσότεροι υπολογιστές m68k έχουν δίσκους SCSI)."
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:450 preparing.xml:502
@@ -680,8 +678,7 @@ msgstr "Τμήματα δίσκου."
 #: preparing.xml:453
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
-msgstr ""
-"Τμήματα δίσκου όπου βρίσκονται εγκατεστημένα άλλα λειτουργικά συστήματα."
+msgstr "Τμήματα δίσκου όπου βρίσκονται εγκατεστημένα άλλα λειτουργικά συστήματα."
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:457
@@ -890,8 +887,7 @@ msgstr "Μπορείτε να ελέγξετε την συμβατότητα τ�
 #: preparing.xml:547
 #, no-c-format
 msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr ""
-"Ελέγχοντας τους δικτυακούς τόπους των κατασκευαστών για καινούριους οδηγούς."
+msgstr "Ελέγχοντας τους δικτυακούς τόπους των κατασκευαστών για καινούριους οδηγούς."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:552
@@ -943,8 +939,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:585
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
-msgstr ""
-"Το όνομα του συστήματός σας (πιθανόν να μπορείτε να το διαλέξετε οι ίδιοι)."
+msgstr "Το όνομα του συστήματός σας (πιθανόν να μπορείτε να το διαλέξετε οι ίδιοι)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:590
@@ -1972,17 +1967,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
 "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
 "to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
 "following command from Linux:"
 msgstr ""
-"Κατά τα φαινόμενα, όποτε δημιουργείτε ή αλλάζετε το μέγεθος σε μια κατάτμηση "
-"για χρήση με DOS, είναι καλή ιδέα να γεμίσετε λίγους από τους πρώτους τομείς "
-"με μηδενικά! Κάντε κάτι τέτοιο πριν τρέξετε την εντολή του DOS "
-"<command>format</command> κι ενώ είστε στο Linux:"
+"Κατά τα φαινόμενα, όποτε δημιουργείτε ή αλλάζετε το μέγεθος μιας κατάτμησης "
+"για χρήση με DOS, είναι καλή ιδέα να γεμίσετε τους πρώτους λίγους τομείς "
+"με μηδενικά. Αυτό θα πρέπει να το κάνετε πριν εκτελέσετε την εντολή του DOS "
+"<command>format</command> εκτελώντας την ακόλουθη εντολή μέσα από το Linux:"
 
 #. Tag: screen
 #: preparing.xml:1177
@@ -2385,8 +2380,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
-msgstr ""
-"Ρύθμιση του Υλικού και του Λειτουργικού συστήματος πριν την εγκατάσταση"
+msgstr "Ρύθμιση του Υλικού και του Λειτουργικού συστήματος πριν την εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1412
@@ -2595,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1554
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
 "USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
@@ -2603,11 +2597,11 @@ msgid ""
 "from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
 "get it to boot from the USB device."
 msgstr ""
-"Μια άλλη δημοφιλής επιλογή είναι η εκκίνηση από ένα σύστημα αποθήκευσης USB "
+"Μια άλλη δημοφιλής επιλογή είναι η εκκίνηση από μια συσκευή αποθήκευσης USB "
 "(γνωστό και σαν USB stick μνήμης ή κλειδί USB). Μερικά BIOS μπορούν να "
-"εκκινήσουν μια τέτοια συσκευή USB κατευθείαν ενώ κάποια άλλα όχι. Ίσως "
-"πρέπει να ρυθμίσετε το BIOS σας να ξεκινά από ένα <quote>Removable drive</"
-"quote> ή ακόμα και από ένα <quote>USB-ZIP</quote> για να πετύχετε εκκίνηση "
+"εκκινήσουν μια συσκευή αποθήκευσης USB κατευθείαν ενώ κάποια άλλα όχι. Ίσως να"
+"πρέπει να ρυθμίσετε το BIOS σας να ξεκινά από <quote>Removable drive</"
+"quote> ή ακόμα και από <quote>USB-ZIP</quote> για να πετύχετε την εκκίνηση "
 "από τη συσκευή USB."
 
 #. Tag: para
@@ -2657,8 +2651,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1586
 #, no-c-format
 msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr ""
-"Συνηθισμένες ακολουθίες σε μηχανήματα IDE είναι οι C, A, cdrom ή A, C, cdrom."
+msgstr "Συνηθισμένες ακολουθίες σε μηχανήματα IDE είναι οι C, A, cdrom ή A, C, cdrom."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1591
@@ -2697,8 +2690,7 @@ msgstr "Αλλαγή σειράς εκκίνησης σε υπολογιστές
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1619
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+msgid "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
 msgstr ""
 "Καθώς ξεκινά ο υπολογιστής σας πατήστε τα πλήκτρα για να μπείτε στο "
 "πρόγραμμα ρύθμισης του SCSI."
@@ -2736,10 +2728,8 @@ msgstr "Βρείτε το βοήθημα για την αλλαγή της σε�
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1643
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr ""
-"Ρυθμίστε ώστε η συσκευή με το SCSI ID του CD-ROM να είναι πρώτη στη λίστα."
+msgid "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+msgstr "Ρυθμίστε ώστε η συσκευή με το SCSI ID του CD-ROM να είναι πρώτη στη λίστα."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1649
@@ -2930,8 +2920,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Firmware Revisions and Existing OS Setup"
-msgstr ""
-"Αναθεωρήσεις του Firmware και ρύθμιση του υπάρχοντος λειτουργικού συστήματος"
+msgstr "Αναθεωρήσεις του Firmware και ρύθμιση του υπάρχοντος λειτουργικού συστήματος"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1771
@@ -3028,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1825
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
 "is broken. These machines will most likely not be able to boot from the hard "
@@ -3039,14 +3028,15 @@ msgid ""
 "and launching it, select the <guibutton>Save button</guibutton> to have the "
 "firmware patches installed to nvram."
 msgstr ""
-"Σε μηχανήματα OldWorld Beige G3 οι εκδόσεις του OpenFirmware  OF 2.0f1 και "
-"2.4,είναι προβληματικές.Τα μηχανήματα αυτά πιθανότατα δεν θα μπορούν να "
+"Το OpenFirmware σε μηχανήματα OldWorld Beige G3, για τις εκδόσεις OF 2.0f1 και "
+"2.4, είναι προβληματικό. Τα μηχανήματα αυτά πιθανότατα δεν θα μπορούν να "
 "ξεκινήσουν από τόν σκληρό δίσκο αν δεν διορθωθεί το firmware. Ένα patch για "
 "το firmware περιέχεται στο βοηθητικό πρόγραμμα <application>System Disk "
 "2.3.1</application>, διαθέσιμο από την Apple στο <ulink url=\"ftp://ftp."
 "apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></"
-"ulink>. Μετά την αποσυμπίεση του βοηθήματος στο MacOS και την εκκίνησή του "
-"επιλέξτε το κουμπί Save για την εφαρμογή των patches στην nvram."
+"ulink>. Μετά την αποσυμπίεση της εφαρμογής αυτής στο MacOS και την εκκίνησή της, "
+"επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Save button</guibutton> "
+"για την εφαρμογή των patches στην μνήμη nvram."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1845
@@ -3056,7 +3046,7 @@ msgstr "Κλήση του OpenBoot"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1847
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
 "architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 "
@@ -3065,10 +3055,10 @@ msgid ""
 "such as diagnostics and simple scripts."
 msgstr ""
 "To OpenBoot παρέχει τις βασικές λειτουργίες που απαιτούνται για την εκκίνηση "
-"στην αρχιτεκτονική &arch-title; Αυτό είναι ανάλογο της λειτουργίας του BIOS "
-"στην αρχιτεκτονική x86.αλλά μάλλον πολύ καλλίτερο. Οι PROM εκκίνησης της Sun "
-"έχουν ενσωματωμένον έναν μεταφραστή forth που σας επιτρέπουν να κάνετε "
-"αρκετά πράγματα με το μηχάνημά σας όπως διαγνωστικά, απλά scripts κλπ."
+"στην αρχιτεκτονική &arch-title; Είναι μάλλον λειτουργικά παρόμοιο του BIOS "
+"στην αρχιτεκτονική x86, αλλά αρκετά καλλίτερο. Οι PROM εκκίνησης από την Sun "
+"έχουν ενσωματωμένον έναν μεταφραστή forth που σας επιτρέπει να κάνετε "
+"αρκετά πράγματα με το μηχάνημά σας, όπως να τρέξετε κάποια διαγνωστικά ή απλά script."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1855
@@ -3109,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1880
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
 "default boot device. However, you need to know some details about how "
@@ -3120,17 +3110,16 @@ msgid ""
 "\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το OpenBoot για να εκκινήσετε από συγκεκριμένες "
-"συσκευές και να αλλάξετε την προκαθορισμένη συσκευή εκκίνησης. Πρέπει όμως "
-"να ξέρετε μερικές λεπτομέρειες για τα ονόματα των συσκευών στο OpenBoot. "
-"Είναι πολύ διαφορετικά από ό,τι στο Linux όπως περιγράφεται στην ενότητα "
-"<xref linkend=\"device-names\"/>. Επίσης η εντολη που χρησιμοποιείται "
-"αλλάζει λίγο ανάλογα με την έκδοση του OpenBoot που έχετε. Περισσότερες "
-"πληροφορίες για το OpenBoot μπορείτε να βρείτε στο <ulink url=\"&url-"
-"openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
+"συσκευές καθώς και να αλλάξετε την προκαθορισμένη συσκευή εκκίνησης. Θα πρέπει "
+"όμως να ξέρετε μερικές λεπτομέρειες για τα ονόματα των συσκευών στο OpenBoot. "
+"Είναι πολύ διαφορετικά από την ονοματοδοσία στο Linux, όπως περιγράφεται στην ενότητα "
+"<xref linkend=\"device-names\"/>. Επίσης, η εντολη θα διαφέρει  λίγο ανάλογα με την έκδοση "
+"του OpenBoot που έχετε. Περισσότερες πληροφορίες για το OpenBoot μπορείτε να βρείτε στη σελίδα "
+"<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1890
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
 "<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, "
@@ -3153,22 +3142,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Τυπικά, με τις νεώτερες εκδόσεις του OpenBoot μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
 "συσκευές όπως <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</"
-"quote>, <quote>disk</quote>, ή <quote>disk2</quote>. με την προφανή "
+"quote>, <quote>disk</quote>, ή <quote>disk2</quote> που έχουν την προφανή "
 "ερμηνεία. Η συσκευή <quote>net</quote> είναι για εκκίνηση από το δίκτυο. "
-"Επιπρόσθετα, η ονομασία της συσκευής ,μπορεί να προσδιορίσει μια "
+"Επιπρόσθετα, η ονομασία της συσκευής μπορεί να προσδιορίσει μια "
 "συγκεκριμένη κατάτμηση ενός δίσκου για εκκίνηση, όπως <quote>disk2:a</quote> "
-"για να ξεκινήσετε από τον δεύτερο δίσκο disk2, πρώτη κατάτμηση.Τα πλήρη "
+"για την εκκίνηση από την πρώτη καρτάτμηση στον δεύτερο δίσκο disk2.Τα πλήρη "
 "ονόματα συσκευών στο OpenBoot έχουν την μορφή <informalexample> <screen>\n"
 "<replaceable>driver-name</replaceable>@\n"
 "<replaceable>unit-address</replaceable>:\n"
 "<replaceable>device-arguments</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample>. Σε παλιότερες εκδόσεις του OpenBoot, η ονομασία "
-"είναι λίγο διαφορετική: η δισκέττα λέγεται <quote>/fd</quote> και οι "
-"συσκευές SCSI δίσκων είναι της μορφής <quote>sd(<replaceable>controller</"
+"είναι λίγο διαφορετική: η συσκευή δισκέττας λέγεται <quote>/fd</quote> και οι "
+"συσκευές δίσκων SCSI είναι της μορφής <quote>sd(<replaceable>controller</"
 "replaceable>, <replaceable>disk-target-id</replaceable>, <replaceable>disk-"
 "lun</replaceable>)</quote>. Η εντολή <userinput>show-devs</userinput> σε "
-"νεώτερες εκδόσεις του OpenBoot είναι χρήσιμη για να βλέπετε τις συσκευές που "
-"είναι ήδη ρυθμισμένες. Για πλήρεις πληροφορίες, άσχετα από την έκδοση, δείτε "
+"νεώτερες εκδόσεις του OpenBoot είναι χρήσιμη για να δει κανείς τις ήδη ρυθμισμένες συσκευές. "
+"Για ολοκληρωμένες πληροφορίες, άσχετα από την έκδοση, δείτε "
 "το <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
@@ -3368,7 +3357,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:2031
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
 "&debian; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
@@ -3376,17 +3365,16 @@ msgid ""
 "directory tree."
 msgstr ""
 "O server εγκατάστασης πρέπει να αντιγράψει την ακριβή δομή των καταλόγων από "
-"οποιοδήποτε &debian; καθρέφτη αλλά μόνο τα αρχεία που είναι συγκεκριμένα για "
-"τηναρχιτεκτονική s390 και αυτά που είναι ανεξάρτητα αρχιτεκτονικής "
-"χρειάζονται. Μπορείτε ακόμα να αντιγράψετε το περιεχόμενο όλων των CD "
+"οποιοδήποτε καθρέφτη του &debian; αλλά μόνο τα αρχεία που είναι συγκεκριμένα για "
+"την αρχιτεκτονική s390 και αυτά που είναι ανεξάρτητα αρχιτεκτονικής απαιτούνται. "
+"Μπορείτε ακόμα να αντιγράψετε το περιεχόμενο όλων των CD "
 "εγκατάστασης σε ένα τέτοιο δέντρο καταλόγων."
 
 #. Tag: emphasis
 #: preparing.xml:2040
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
-msgstr ""
-"ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ: χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες &mdash; από ένα Redbook?"
+msgstr "ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ: χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες &mdash; από ένα Redbook?"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:2046
@@ -3634,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "Display visibility on OldWorld Powermacs"
-msgstr ""
+msgstr "Ορατότητα οθόνης σε μηχανήματα  OldWorld Powermac"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:2175
@@ -3650,3 +3638,13 @@ msgid ""
 "try changing your display settings under MacOS to use 256 colors instead of "
 "<quote>thousands</quote> or <quote>millions</quote>."
 msgstr ""
+"Μερικά μηχανήματα OldWorld Powermacs, ιδιαίτερα αυτά με τον οδηγό οθόνης "
+"<quote>control</quote> αλλά πιθανόν και άλλα, μπορεί να μην παράγουν έναν "
+"χάρτη χρωμάτων (colormap) με αξιόπιστα αποτελέσματα στο Linux αν η οθόνη είναι "
+"ρυθμισμένη για περισσότερα από 256 χρώματα. Αν αντιμετωπίζετε τέτοια προβλήματα "
+"με την οθόνη σας μετά την επανεκκίνηση (μερικές φορές μπορεί να βλέπετε δεδομένα "
+"στην οθόνη, αλλά σε άλλες περιπτώσεις να μην μπορείτε να δείτε τίποτα) ή, αν η οθόνη "
+"γίνεται μαύρη μετά την εκκίνηση του εγκαταστάτη αντί να σας εμφανίζει την διεπαφή χρήστη, "
+"προσπαθήστε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της οθόνης σας στο MacOS ώστε να χρησιμοποιεί 256 "
+"χρώματα αντί για <quote>χιλιάδες</quote> ή <quote>εκατομμύρια</quote>."
+