[l10n] updated Japanese translation (d-doc@jp:5371)

2 files changed, 15 insertions, 13 deletions

diff --git a/ja/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
index 6aa897df6..4a2030f30 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>ハードディスクへの <command>Grub</command> 
@@ -10,11 +10,11 @@
 <!--
 The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>.
 Grub is a flexible and robust boot loader and a good default choice for
-newbies and old hands alike.
+new users and old hands alike.
 -->
 &architecture; のメインブートローダは <quote>grub</quote> と呼ばれています。
 grub は柔軟で頑健なブートローダで、
-初心者・熟練者を問わず、とりあえずこれを選んでおけばよいでしょう。
+新規ユーザ・古株を問わず、とりあえずこれを選んでおけばよいでしょう。
 
 </para><para>
 
@@ -31,12 +31,11 @@ can install it elsewhere. See the grub manual for complete information.
 </para><para>
 
 <!--
-If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to
-the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to
-use.
+If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to the
+main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use.
 -->
-grub を全くインストールしたくない場合、
-Back ボタンでメインメニューに戻ってください。
+grub をインストールしたくない場合、
+&BTN-GOBACK; ボタンでメインメニューに戻ってください。
 そしてそこから、使用したいブートローダを選択してください。
 
 </para>
diff --git a/ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index dc8297dff..2fc34de7e 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 48599 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>ハードディスクへの <command>LILO</command>
@@ -79,17 +79,20 @@ loader.
 <!--
 Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command>
 somewhere else. In this case you will be asked for desired
-location. You can use devfs style names, such as those that start with
+location. You can use
+<phrase condition="etch">devfs style names, such as those that start with
 <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and
-<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names, such as
+<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names,</phrase>
+<phrase condition="lenny">traditional device names</phrase> such as
 <filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>.
 -->
 <command>LILO</command> をその他の場所にインストールしたい上級ユーザに役立ちます。
 この場合、希望の位置を求められます。
 <filename>/dev/hda</filename> や <filename>/dev/sda</filename> 
-といった従来の名前と同様に、
+といった<phrase condition="etch">従来の名前と同様に、
 <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, 
-<filename>/dev/discs</filename> で始まるような devfs 形式名を使用できます。
+<filename>/dev/discs</filename> で始まるような devfs 形式名を</phrase>
+<phrase condition="lenny">従来の名前を</phrase>使用できます。
 
 </para></listitem></varlistentry>
 </variablelist>