[l10n] update Japanese translation (debian-doc@jp:4777)

1 files changed, 8 insertions, 6 deletions

diff --git a/ja/appendix/chroot-install.xml b/ja/appendix/chroot-install.xml
index a22bfd425..d6e56ddbb 100644
--- a/ja/appendix/chroot-install.xml
+++ b/ja/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 34713 -->
+<!-- original version: 36758 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
 <!--
@@ -441,13 +441,15 @@ chroot 内では、キーボードを設定できませんが、
 <!--
 To configure networking, edit
 <filename>/etc/network/interfaces</filename>,
-<filename>/etc/resolv.conf</filename>, and
-<filename>/etc/hostname</filename>.
+<filename>/etc/resolv.conf</filename>,
+<filename>/etc/hostname</filename> and
+<filename>/etc/hosts</filename>.
 -->
 ネットワークの設定をするには、
 <filename>/etc/network/interfaces</filename>,
 <filename>/etc/resolv.conf</filename>, 
-<filename>/etc/hostname</filename> を編集してください。
+<filename>/etc/hostname</filename>,
+<filename>/etc/hosts</filename> を編集してください。
 
 <informalexample><screen>
 # editor /etc/network/interfaces
@@ -577,7 +579,7 @@ and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with
 次のようにして、あらかじめパッケージ化したカーネルを確認してください。
 
 <informalexample><screen>
-# apt-cache search kernel-image
+# apt-cache search <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image
 </screen></informalexample>
 
 <!--
@@ -586,7 +588,7 @@ Then install your choice using its package name.
 次に、選んだパッケージ名を使ってインストールしてください。
 
 <informalexample><screen>
-# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>
+# apt-get install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 </para>