Sync Italian translation of d-i manual

2 files changed, 31 insertions, 13 deletions

diff --git a/it/welcome/what-is-debian-hurd.xml b/it/welcome/what-is-debian-hurd.xml
index be674d013..dd9654aba 100644
--- a/it/welcome/what-is-debian-hurd.xml
+++ b/it/welcome/what-is-debian-hurd.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
-
+<!-- original version: 64659 -->
 
 <!-- conditionalised because the hurd port is not yet an official debian
 release -->
@@ -10,23 +9,28 @@ release -->
 <para>
 
 <!--
-Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux
-monolithic kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on
-top of the GNU Mach microkernel.  The Hurd is still unfinished, and is
+Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of
+servers running on top of the GNU Mach microkernel.
+
+The Hurd is still unfinished, and is
 unsuitable for day-to-day use, but work is continuing.  The Hurd is
 currently only being developed for the i386 architecture, although
 ports to other architectures will be made once the system becomes more
 stable.
+
+Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some
+information on Linux system may not apply to it.
 -->
 
-Debian GNU/Hurd è un sistema Debian GNU che rimpiazza
-il kernel monolitico Linux con GNU Hurd, un insieme
-di server che girano sopra al microkernel GNU Mach. Hurd è
-ancora incompleto e non è adatto per l'uso quotidiano ma
+Debian GNU/Hurd è un sistema Debian GNU con GNU Hurd, un insieme di
+server che girano sopra al microkernel GNU Mach.
+Hurd è ancora incompleto e non è adatto per l'uso quotidiano ma
 il lavoro continua. Hurd è attualmente disponibile
 per l'architettura i386 sebbene saranno fatti port verso
 altre architetture una volta che il sistema sarà più
 stabile.
+Notare che Debian GNU/Hurd non è un sistema Linux e quindi alcune
+informazioni specifiche di Linux non sono valide per Hurd.
 
 </para><para>
 
diff --git a/it/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml b/it/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml
index b03402b86..a8f7dbf68 100644
--- a/it/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml
+++ b/it/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml
@@ -1,10 +1,11 @@
-<!-- original version: 64660 untranslated -->
+<!-- original version: 64660 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian-kfreebsd">
- <title>What is Debian GNU/kFreeBSD?</title>
-
+ <!-- <title>What is Debian GNU/kFreeBSD?</title> -->
+ <title>Cosa è Debian GNU/kFreeBSD?</title>
 <para>
 
+<!--
 Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel.
 
 This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64
@@ -12,15 +13,28 @@ architectures, although ports to other architectures is possible.
 
 Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some
 information on Linux system may not apply to it.
+-->
+
+Debian GNU/kFreeBSD è un sistema Debian GNU con kFreeBSD come kernel.
+Questo port di Debian è attualmente sviluppato solo sulle architetture
+i386 e amd64 anche se sono possibili i port verso altre architetture.
+Notare che Debian GNU/kFreeBSD non è un sistema Linux e quindi alcune
+informazioni specifiche di Linux non sono valide per kFreeBSD.
 
 </para><para>
 
+<!--
 For more information, see the
 <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">
 Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink>
 and the <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>
 mailing list.
+-->
 
-</para>
+Per maggiori informazioni si consulti
+<ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">la pagina dei
+port di Debian GNU/kFreeBSD</ulink>
+e la mailing list <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>.
 
+</para>
  </sect1>