Italian translation updated

6 files changed, 128 insertions, 121 deletions

diff --git a/it/preparing/backup.xml b/it/preparing/backup.xml
index 92ab06fc2..d6176c13d 100644
--- a/it/preparing/backup.xml
+++ b/it/preparing/backup.xml
@@ -26,9 +26,9 @@ il disco per liberare spazio per &debian;. Ogniqualvolta si ripartiziona il
 disco, si deve tener conto della possibilità di perdere tutti i dati presenti,
 non importa quale programma si usi per farlo. I programmi usati durante
 l'installazione sono piuttosto affidabili e la maggior parte sono in
-circolazione da anni, ma una mossa falsa vi può costare cara. Anche dopo aver
+circolazione da anni, ma una mossa falsa può costare cara. Anche dopo aver
 fatto il backup, fare attenzione e pensare alle risposte che si danno e a
-quello che fate: riflettendo un paio di minuti in più si possono risparmiare
+quello che si fa: riflettendo un paio di minuti in più si possono risparmiare
 ore di lavoro inutile.
 
 </para><para>
@@ -63,9 +63,9 @@ you will need the <quote>BVMBug</quote> or <quote>16xBug</quote> boot ROMs.
 -->
 
 Con l'eccezione degli elaboratori BVM e Motorola VMEbus, l'unico metodo di
-installazione supportato sui sistemi m68k  avviare il sistema da un disco
+installazione supportato sui sistemi m68k è avviare il sistema da un disco
 locale o da un dischetto usando un bootstrap basato su AmigaOS/TOS/MacOS.
-Su queste macchine vi servir il sistema operativo originale per fare l'avvio
+Su queste macchine è necessario il sistema operativo originale per fare l'avvio
 di Linux. Per avviare Linux sulle macchine BVM e Motorola VMEbus sono invece
 necessarie le ROM di boot <quote>BVMBug</quote> o <quote>16xBug</quote>.
 
diff --git a/it/preparing/bios-setup/s390.xml b/it/preparing/bios-setup/s390.xml
index 58e361428..124aeda9b 100644
--- a/it/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/it/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -95,12 +95,12 @@ Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink>
 Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
 -->
 
-Fare riferimento al capitolo 5 del Redbook
-<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">
-Linux for &arch-title;</ulink> e al capitolo 3.2 del Redbook
-<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
-Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> per
-la configurazione di una LPAR per Linux.
+Fare riferimento al capitolo 5 del Redbook <ulink
+url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">Linux
+for &arch-title;</ulink> e al capitolo 3.2 del Redbook <ulink
+url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux
+for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> per la
+configurazione di una LPAR per Linux.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -120,12 +120,12 @@ Linux for IBM eServer zSeries and  &arch-title;: Distributions</ulink>
 Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
 -->
 
-Fare riferimento al capitolo 6 del Redbook
-<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">
-Linux for &arch-title;</ulink> e al capitolo 3.1 del Redbook
-<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
-Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> per
-la configurazione di una VM ospite per l'esecuzione di Linux.
+Fare riferimento al capitolo 6 del Redbook <ulink
+url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">Linux
+for &arch-title;</ulink> e al capitolo 3.1 del Redbook <ulink
+url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux
+for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> per la
+configurazione di una VM ospite per l'esecuzione di Linux.
 
 </para><para>
 
diff --git a/it/preparing/bios-setup/sparc.xml b/it/preparing/bios-setup/sparc.xml
index 833455a1d..6acfd8009 100644
--- a/it/preparing/bios-setup/sparc.xml
+++ b/it/preparing/bios-setup/sparc.xml
@@ -35,7 +35,7 @@ the old style prompt, hit the <keycap>n</keycap> key to get the new
 style prompt.
 -->
 
-Per ottenere il prompt di boot dovete tenere premuto il tasto
+Per ottenere il prompt di boot si deve tenere premuto il tasto
 <keycap>Stop</keycap> (sulle vecchie tastiere tipo 4 usare il tasto
 <keycap>L1</keycap>, se si dispone di un adattatore per tastiera PC
 usare <keycap>Break</keycap>) e premere il tasto <keycap>A</keycap>.
@@ -63,7 +63,7 @@ si usa un emulatore di terminale diverso si consulti la sua documentazione.
 
   <sect2 arch="sparc" id="boot-dev-select-sun">
   <!-- <title>Boot Device Selection</title> -->
-  <title>Selezione del dispositivo di boot</title>
+  <title>Selezione del dispositivo d'avvio</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -104,11 +104,15 @@ aggiunta, un nome di dispositivo può specificare una particolare partizione
 di un disco, ad esempio <quote>disk2:a</quote> per fare il boot dalla prima
 partizione di disk2. I nomi di dispositivo OpenBoot completi hanno la forma
 
-<informalexample>
-<screen>
-<!-- <replaceable>driver-name</replaceable>@
+<!--
+<informalexample><screen>
+<replaceable>driver-name</replaceable>@
 <replaceable>unit-address</replaceable>:
-<replaceable>device-arguments</replaceable> -->
+<replaceable>device-arguments</replaceable>
+</screen></informalexample>.
+-->
+
+<informalexample><screen>
 <replaceable>nome-driver</replaceable>@
 <replaceable>indirizzo-unità</replaceable>:
 <replaceable>argomenti-device</replaceable>
@@ -157,7 +161,7 @@ Per fare il boot da un dispositivo specifico, usare il comando
 <userinput>boot <replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>.
 Si può impostarlo come comportamento predefinito con il comando
 <userinput>setenv</userinput>. In ogni caso il nome della variabile da
-impostare è diverso a seconda delle versioni di OpenBoot. In OpenBoot
+impostare è diverso a seconda della versione di OpenBoot. In OpenBoot
 1.x usare il comando <userinput>setenv boot-from
 <replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>, nelle versioni
 successive, usare <userinput>setenv boot-device
diff --git a/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index 5f58b2cc5..989c365d8 100644
--- a/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -5,7 +5,6 @@
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
  <!-- <title>Meeting Minimum Hardware Requirements</title> -->
  <title>Requisiti hardware minimi</title>
-
 <para>
 
 <!--
@@ -69,8 +68,9 @@ desktop. Per i server si raccomanda una macchina da almeno 132&nbsp;MHz.
 <tgroup cols="3">
 <thead>
 <row>
-  <!-- <entry>Install Type</entry><entry>RAM</entry><entry>Hard Drive</entry> -->
-  <entry>Tipologia d'installazionee</entry><entry>RAM</entry><entry>Spazio su disco</entry>
+  <entry><!-- Install Type -->Tipologia d'installazionee</entry>
+  <entry>RAM</entry>
+  <entry><!-- Hard Drive -->Spazio su disco</entry>
 </row>
 </thead>
 
diff --git a/it/preparing/needed-info.xml b/it/preparing/needed-info.xml
index 96e87ed69..8b2960651 100644
--- a/it/preparing/needed-info.xml
+++ b/it/preparing/needed-info.xml
@@ -3,15 +3,15 @@
 
 
  <sect1 id="needed-info">
- <!--<title>Information You Will Need</title>-->
+ <!-- <title>Information You Will Need</title> -->
  <title>Le informazioni necessarie</title>
 
   <sect2>
-  <!--<title>Documentation</title>-->
+  <!-- <title>Documentation</title> -->
   <title>Documentazione</title>
 
    <sect3>
-   <!--<title>Installation Manual</title>-->
+   <!-- <title>Installation Manual</title> -->
    <title>Manuale d'installazione</title>
 <para condition="for_cd">
 
@@ -61,7 +61,7 @@ lingue</ulink>.
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <!--<title>Hardware documentation</title>-->
+   <!-- <title>Hardware documentation</title> -->
    <title>Documentazione hardware</title>
 <para>
 
@@ -111,7 +111,7 @@ Contiene informazioni utili sulla configurazione o l'utilizzo dell'hardware.
 
 
    <sect3 arch="s390">
-   <!--<title>&arch-title; Hardware References</title>-->
+   <!-- <title>&arch-title; Hardware References</title> -->
    <title>Informazioni sulla compatibilità hardware per &arch-title;</title>
 <para>
 
@@ -130,8 +130,9 @@ con kernel 2.4.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">
-Device Drivers and Installation Commands</ulink>
+<ulink
+url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">Device
+Drivers and Installation Commands</ulink>
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -151,8 +152,9 @@ su hardware zSeries e &arch-title;.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">
-Linux for &arch-title;</ulink>
+<ulink
+url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">Linux
+for &arch-title;</ulink>
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -174,8 +176,9 @@ l'installazione sono comuni per qualsiasi distribuzione per &arch-title;.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
-Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink>
+<ulink
+url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux
+for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink>
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -286,121 +289,121 @@ rete e della posta elettronica.
 <tgroup cols="2">
 <thead>
 <row>
-  <!-- <entry>Hardware</entry><entry>Information You Might Need</entry> -->
-  <entry>Hardware</entry><entry>Informazioni</entry>
+  <entry>Hardware</entry>
+  <entry><!-- Information You Might Need -->Informazioni</entry>
 </row>
 </thead>
 
 <tbody>
 <row arch="not-s390">
-<!--  <entry morerows="5">Hard Drives</entry> -->
-<!--  <entry>How many you have.</entry> -->
-  <entry morerows="5">Dischi fissi</entry>
-  <entry>Numero di dischi.</entry>
+  <entry morerows="5"><!-- Hard Drives -->Dischi fissi</entry>
+  <entry><!-- How many you have. -->Numero di dischi.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry><!-- Their order on the system. -->
+  Il loro ordine sul sistema.</entry>
 </row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Their order on the system.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>Il loro ordine sul sistema.</entry></row>
 <row arch="not-s390;not-m68k">
-<!--  <entry>Whether IDE or SCSI (most computers are IDE).</entry> -->
-  <entry>Se è IDE o SCSI (la maggior parte dei computer usa IDE).</entry>
+  <entry><!-- Whether IDE or SCSI (most computers are IDE). -->
+  Se è IDE o SCSI (la maggior parte dei computer usa IDE).</entry>
 </row>
 <row arch="m68k">
-<!--  <entry>Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI).</entry> -->
-  <entry>Se è IDE o SCSI (la maggior parte dei computer m68k usa SCSI).</entry>
+  <entry><!-- Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI). -->
+  Se è IDE o SCSI (la maggior parte dei computer m68k usa SCSI).</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry><!-- Available free space. -->Spazio libero disponibile.</entry>
 </row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Available free space.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>Spazio libero disponibile.</entry></row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Partitions.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>Partizioni.</entry></row>
+<row arch="not-s390"><entry><!-- Partitions. -->Partizioni.</entry></row>
 <row arch="not-s390">
-<!--  <entry>Partitions where other operating systems are installed.</entry> -->
-  <entry>Partizioni su cui sono installati altri sistemi operativi.</entry>
+  <entry><!-- Partitions where other operating systems are installed. -->
+  Partizioni su cui sono installati altri sistemi operativi.</entry>
 </row>
 
 <row arch="not-s390">
-<!--  <entry morerows="5">Monitor</entry> -->
-<!--  <entry>Model and manufacturer.</entry> -->
   <entry morerows="5">Monitor</entry>
-  <entry>Modello e produttore.</entry>
+  <entry><!-- Model and manufacturer. -->Modello e produttore.</entry>
 </row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Resolutions supported.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>Risoluzioni supportate.</entry></row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Horizontal refresh rate.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>Frequenza di rinfresco orizzontale.</entry></row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Vertical refresh rate.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>Frequenza di rinfresco verticale.</entry></row>
 <row arch="not-s390">
-<!--   <entry>Color depth (number of colors) supported.</entry> -->
-  <entry>Profondità di colore (numero di colori) supportata.</entry>
+  <entry><!-- Resolutions supported. -->Risoluzioni supportate.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry><!-- Horizontal refresh rate. -->
+  Frequenza di rinfresco orizzontale.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry><!-- Vertical refresh rate. -->
+  Frequenza di rinfresco verticale.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry><!-- Color depth (number of colors) supported. -->
+  Profondità di colore (numero di colori) supportata.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry><!-- Screen size. -->Dimensione dello schermo.</entry>
 </row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Screen size.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>Dimensione dello schermo.</entry></row>
 
 <row arch="not-s390">
-<!--   <entry morerows="3">Mouse</entry> -->
-<!--   <entry>Type: serial, PS/2, or USB.</entry> -->
   <entry morerows="3">Mouse</entry>
-  <entry>Tipo: seriale, PS/2 o USB.</entry>
+  <entry><!-- Type: serial, PS/2, or USB. -->
+  Tipo: seriale, PS/2 o USB.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390"><entry><!-- Port. -->Porta.</entry></row>
+<row arch="not-s390"><entry><!-- Manufacturer. -->Produttore.</entry></row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry><!-- Number of buttons. -->Numero di tasti.</entry>
 </row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Port.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>Porta.</entry></row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Manufacturer.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>Produttore.</entry></row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Number of buttons.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>Numero di tasti.</entry></row>
 
 <row arch="not-s390">
-<!--  <entry morerows="1">Network</entry> -->
-<!--  <entry>Model and manufacturer.</entry> -->
-  <entry morerows="1">Rete</entry>
-  <entry>Modello e produttore.</entry>
+  <entry morerows="1"><!-- Network -->Rete</entry>
+  <entry><!-- Model and manufacturer. -->Modello e produttore.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry><!-- Type of adapter. -->Tipo di scheda.</entry>
 </row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Type of adapter.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>Tipo di scheda.</entry></row>
 
 <row arch="not-s390">
-<!--  <entry morerows="1">Printer</entry> -->
-<!--  <entry>Model and manufacturer.</entry> -->
-  <entry morerows="1">Stampante</entry>
-  <entry>Modello e produttore.</entry>
+  <entry morerows="1"><!-- Printer -->Stampante</entry>
+  <entry><!-- Model and manufacturer. -->Modello e produttore.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry><!-- Printing resolutions supported. -->
+  Risoluzioni di stampa supportate.</entry>
 </row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Printing resolutions supported.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>Risoluzioni di stampa supportate.</entry></row>
 
 <row arch="not-s390">
-<!--  <entry morerows="2">Video Card</entry> -->
-<!--  <entry>Model and manufacturer.</entry> -->
-  <entry morerows="2">Scheda video</entry>
-  <entry>Modello e produttore.</entry>
+  <entry morerows="2"><!-- Video Card -->Scheda video</entry>
+  <entry><!-- Model and manufacturer. -->Modello e produttore.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry><!-- Video RAM available. -->RAM video disponibile.</entry>
 </row>
-<!-- <row arch="not-s390"><entry>Video RAM available.</entry></row> -->
-<row arch="not-s390"><entry>RAM video disponibile.</entry></row>
 <row arch="not-s390">
-<!--  <entry>Resolutions and color depths supported (these should be
-  checked against your monitor's capabilities).</entry> -->
-  <entry>Risoluzioni e profondità di colore supportate (queste devono essere
+  <entry><!-- Resolutions and color depths supported (these should be
+  checked against your monitor's capabilities). -->
+  Risoluzioni e profondità di colore supportate (queste devono essere
   verificate con le capacità del monitor).</entry>
 </row>
 
 <row arch="s390">
-<!--  <entry morerows="1">DASD</entry> -->
-<!--  <entry>Device number(s).</entry> -->
   <entry morerows="1">DASD</entry>
-  <entry>Numero di dispositivi.</entry>
+  <entry><!-- Device number(s). -->Numero di dispositivi.</entry>
+</row>
+<row arch="s390">
+  <entry><!-- Available free space. -->Spazio libero disponibile.</entry>
 </row>
-<!-- <row arch="s390"><entry>Available free space.</entry></row> -->
-<row arch="s390"><entry>Spazio libero disponibile.</entry></row>
 
 <row arch="s390">
-<!--  <entry morerows="2">Network</entry> -->
-<!--  <entry>Type of adapter.</entry> -->
-  <entry morerows="2">Rete</entry>
-  <entry>Tipo di scheda.</entry>
+  <entry morerows="2"><!-- Network -->Rete</entry>
+  <entry><!-- Type of adapter. -->Tipo di scheda.</entry>
+</row>
+<row arch="s390">
+  <entry><!-- Device numbers. -->Numero di dispositivi.</entry>
+</row>
+<row arch="s390">
+  <entry><!-- Relative adapter number for OSA cards. -->
+  Numero relativo per le schede OSA.</entry>
 </row>
-<!-- <row arch="s390"><entry>Device numbers.</entry></row> -->
-<row arch="s390"><entry>Numero di dispositivi.</entry></row>
-<!-- <row arch="s390"><entry>Relative adapter number for OSA cards.</entry></row> -->
-<row arch="s390"><entry>Numero relativo per le schede OSA.</entry></row>
 
 </tbody></tgroup></table>
 
@@ -515,7 +518,7 @@ Cercando su Internet le esperienze di altri utenti.
   </sect2>
 
   <sect2>
-  <!--<title>Network Settings</title>-->
+  <!-- <title>Network Settings</title> -->
   <title>Impostazioni della rete</title>
 <para>
 
@@ -526,7 +529,7 @@ should ask your network's system administrator for this information.
 -->
 
 Se il computer ha una connessione permanente alla rete (cioè una connessione
-Ethernet o equivalente, non con una connessione PPP) si deve chiedere
+Ethernet o equivalente, non una connessione PPP) si devono chiedere
 all'amministratore di sistema le seguenti informazioni:
 
 <itemizedlist>
diff --git a/it/preparing/non-debian-partitioning.xml b/it/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 8de3db625..302abe1f4 100644
--- a/it/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/it/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -206,14 +206,14 @@ create the native operating system's partitions you will want to
 retain.
 -->
 
-In tutti gli altri casi, avrete bisogno di partizionare il vostro disco fisso
-prima di iniziare l'installazione, per creare spazio per Debian. Se alcune
-delle partizioni serviranno ad altri sistemi operativi, dovreste crearle
-usando i programmi di partizionamento del sistema operativo nativo. Vi
-raccomandiamo di <emphasis>non tentare</emphasis> di creare partizioni Linux
-Debian usando i programmi di un altro sistema operativo. Piuttosto dovreste
-creare solo la partizione (o le partizioni) che vorrete riservare al sistema
-nativo.
+In tutti gli altri casi, è necessario partizionare il disco fisso
+prima di iniziare l'installazione per creare spazio per Debian. Se alcune
+delle partizioni serviranno ad altri sistemi operativi, vanno create
+usando i programmi di partizionamento del sistema operativo nativo. Si
+raccomanda di <emphasis>non tentare</emphasis> la creazione di partizioni
+per &debian; usando i programmi di altri sistemi operativi. Piuttosto si
+dovrebbe creare solo la partizione (o le partizioni) che si vuole riservare
+al sistema nativo.
 
 </para><para>