Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/it/install-methods/tftp/bootp.xml b/it/install-methods/tftp/bootp.xml
index c33e61edd..a89982818 100644
--- a/it/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/it/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35613 -->
+<!-- original version: 36841 -->
 
 
   <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
@@ -8,17 +8,18 @@
 <para>
 
 <!--
-There are two BOOTP servers available for GNU/Linux, the CMU
-<command>bootpd</command> and the other is actually a DHCP server, ISC
-<command>dhcpd</command>, which are contained in the
+There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU
+<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC
+<command>dhcpd</command>. In &debian; these are contained in the
 <classname>bootp</classname> and <classname>dhcp</classname> packages
-in &debian;.
+respectively.
 -->
 
-Per GNU/Linux sono disponibili due server BOOTP, <command>bootpd</command>
-di CMU e attualmente l'altro è un server DHCP, <command>dhcpd</command> di
-ISC che sono rispettivamente contenuti nei pacchetti &debian;
-<classname>bootp</classname> e <classname>dhcp</classname>.
+Per GNU/Linux sono disponibili due server BOOTP. Il primo è
+<command>bootpd</command> di CMU, l'altro è un server DHCP:
+<command>dhcpd</command> di ISC. Questi server sono rispettivamente
+contenuti nei pacchetti &debian; <classname>bootp</classname> e
+<classname>dhcp</classname>.
 
 </para><para>
 
@@ -27,16 +28,16 @@ To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or
 add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>.  On
 &debian;, you can run <userinput>update-inetd -enable
 bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd
-reload</userinput> to do so. Elsewhere, the line in question should
-look like:
+reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not
+run Debian, the line in question should look like:
 -->
 
 Per usare <command>bootpd</command> di CMU è necessario togliere i commenti
 (o aggiungere) la relativa riga in <filename>/etc/inetd.conf</filename>.
 Su &debian; è possibile usare <userinput>update-inetd --enable
 bootps</userinput> e poi <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>
-per fare questa operazione. Altrimenti la riga in questione dovrebbe
-essere simile a questa:
+per fare questa operazione. Solo nel caso in cui il proprio server BOOTP
+non sia Debian, la riga in questione dovrebbe essere simile a questa:
 
 <informalexample><screen>
 bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120