[D-I Manual] Italian translation:

 - new entities
 - translation updated

5 files changed, 20 insertions, 17 deletions

diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index 4fbf05d51..dac8cebe5 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43943 -->
+<!-- original version: 46426 -->
 
 
  <sect1 id="hardware-supported">
@@ -89,8 +89,10 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3"><!-- ARM and StrongARM -->ARM e StrongARM</entry>
-  <entry morerows="3">arm</entry>
+  <entry morerows="3" condition="etch"><!-- ARM and StrongARM -->ARM e StrongARM</entry>
+  <entry morerows="2" condition="lenny"><!-- ARM and StrongARM -->ARM e StrongARM</entry>
+  <entry morerows="3" condition="etch">arm</entry>
+  <entry morerows="2" condition="lenny">arm</entry>
   <entry><!-- Netwinder and CATS -->Netwinder e CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
@@ -99,7 +101,7 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row><row>
   <entry>Intel IXP4xx</entry>
   <entry>ixp4xx</entry>
-</row><row>
+</row><row condition="etch">
   <entry>RiscPC</entry>
   <entry>rpc</entry>
 </row>
@@ -381,7 +383,7 @@ system.
 Non è raro trovare nella configurazione predefinita delle macchine Sparc due
 schede grafiche. In questi casi è possibile che il kernel Linux non riesca a
 dirigere il proprio output verso la scheda inizialmente usata dal firmware e
-la mancaza dell'output sulla console grafica può essere confusa con un blocco
+la mancanza dell'output sulla console grafica può essere confusa con un blocco
 del sistema (solitamente l'ultimo messaggio che appare sullo schermo è
 <quote>Booting Linux...</quote>). Una soluzione è rimuovere fisicamente una
 delle schede video; un'altra possibilità è disabilitare una delle schede
@@ -406,7 +408,7 @@ with GNU/Linux, see the
 -->
 
 Anche i portatili sono supportati. Questi contengono spesso hardware
-specializzato o proprietario. Per saperse se il prorpio portatile funziona
+specializzato o proprietario. Per sapere se il proprio portatile funziona
 bene con GNU/Linux, consultare le <ulink url="&url-x86-laptop;">pagine di
 Linux Laptop</ulink> .
 
diff --git a/it/hardware/installation-media.xml b/it/hardware/installation-media.xml
index af9cdca7f..4cb5f47d6 100644
--- a/it/hardware/installation-media.xml
+++ b/it/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43773 -->
+<!-- original version: 46426 -->
 
 
  <sect1 id="installation-media">
@@ -139,7 +139,7 @@ console, see the <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>.
 Sia i CD-ROM SCSI che quelli IDE/ATAPI sono supportati su &arch-title;,
 sempre che il controller sia supportato dalla console SRM. Questo esclude
 molti dei controller su schede aggiuntive, però parecchi dei chip
-IDE e SCSI integrati e le schade controller fornite dal produttore dovrebbero
+IDE e SCSI integrati e le schede controller fornite dal produttore dovrebbero
 funzionare. Per scoprire se un dispositivo è supportato dalla console
 SRM si consulti l'<ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>.
 
@@ -147,11 +147,12 @@ SRM si consulti l'<ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>.
 
 <!--
 IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines.
-On RiscPCs, SCSI CD-ROMs are also supported.
+<phrase condition="etch">On RiscPCs, SCSI CD-ROMs are also supported.</phrase>
 -->
 
-I CD-ROM IDE/ATAPI sono supportati su tutte le macchine ARM. Sui RiscPC
-sono supportati anche i CD-ROM SCSI.
+I CD-ROM IDE/ATAPI sono supportati su tutte le macchine ARM.
+<phrase condition="etch">Sui RiscPC sono supportati anche i CD-ROM
+SCSI.</phrase>
 
 </para><para arch="mips">
 
@@ -296,7 +297,7 @@ Sebbene &arch-title; non permetta di effettuare l'avvio da SunOS (Solaris),
 
   <sect2 condition="bootable-usb">
   <!-- <title>USB Memory Stick</title> -->
-  <title>Penne USB</title>
+  <title>Chiavette USB</title>
 <para>
 
 <!--
diff --git a/it/hardware/network-cards.xml b/it/hardware/network-cards.xml
index a8c2bafcf..0d0a1e4c0 100644
--- a/it/hardware/network-cards.xml
+++ b/it/hardware/network-cards.xml
@@ -254,7 +254,7 @@ In certi casi il driver di cui si ha bisogno non è disponibile come un
 pacchetto Debian. In questo caso si devono cercare i sorgenti del driver su
 Internet e compilare il driver da soli, come fare questa operazione non
 rientra nello scopo di questo manuale.
-<phrase arch="x86">Se non è disponibile un dirver per Linux, l'unica
+<phrase arch="x86">Se non è disponibile un driver per Linux, l'unica
 possibilità è usare il pacchetto <classname>ndiswrapper</classname> che
 permette di usare un driver per Windows.</phrase>
 
@@ -271,7 +271,7 @@ There are a couple of issues with specific network cards that are worth
 mentioning here.
 -->
 
-Ci sono alcuni problemi con delle sche di rete particolari che vale la
+Ci sono alcuni problemi con delle schede di rete particolari che vale la
 pena ricordare.
 
 </para>
diff --git a/it/hardware/supported-peripherals.xml b/it/hardware/supported-peripherals.xml
index ebf42eadf..8f75d154b 100644
--- a/it/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/it/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -230,7 +230,7 @@ Una moda scomoda è la proliferazione di modem e stampanti specifici
 per Windows. In alcuni casi questi sono progettati specialmente per
 essere pilotati dal sistema operativo Microsoft Windows e hanno una
 targhetta <quote>WinModem</quote> o <quote>Made especially for Windows-based
-computers</quote>. Questo in genere è realizzato rimovendo i
+computers</quote>. Questo in genere è realizzato rimuovendo i
 processori integrati nei dispositivi e delegando il lavoro ad un driver
 Windows che viene eseguito dal processore del computer. Questa strategia
 rende l'hardware meno costoso, ma questi risparmi spesso
diff --git a/it/hardware/supported/arm.xml b/it/hardware/supported/arm.xml
index 8187c4bea..0b0711238 100644
--- a/it/hardware/supported/arm.xml
+++ b/it/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43693 -->
+<!-- original version: 46426 -->
 
 
   <sect2 arch="arm">
@@ -114,7 +114,7 @@ l'installazione</ulink>.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="etch">
 <term>RiscPC</term>
 <listitem><para>