Italian translation updated

5 files changed, 95 insertions, 98 deletions

diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index 89e8c4cd7..268a88421 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33887 -->
+<!-- original version: 35518 -->
 
 
  <sect1 id="hardware-supported">
@@ -106,17 +106,16 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <!-- <entry morerows="3">ARM and StrongARM</entry> -->
-  <entry morerows="3">ARM e StrongARM</entry>
-  <entry morerows="3">arm</entry>
-  <entry morerows="3"></entry>
+  <entry morerows="2"><!-- ARM and StrongARM -->ARM e StrongARM</entry>
+  <entry morerows="2">arm</entry>
+  <entry><!-- Netwinder and CATS -->Netwinder e CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
-  <entry>riscpc</entry>
-</row><row>
-  <entry>shark</entry>
+  <entry>Linksys NSLU2</entry>
+  <entry>nslu2</entry>
 </row><row>
-  <entry>lart</entry>
+  <entry><!-- RiscPC and Riscstation -->RiscPC e Riscstation</entry>
+  <entry>riscpc</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -214,8 +213,9 @@ encounter a few bugs. Use our
 <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any
 problems; make sure to mention the fact that the bug is on the
 &arch-title; platform. It can be necessary to use the
-<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&architecture; mailing list</ulink>
-as well. -->
+<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>
+as well.
+-->
 
 Questa &egrave; la prima release ufficiale di &debian; per l'architettura
 &arch-title; . Pensiamo che si sia dimostrata sufficientemente stabile per
@@ -225,7 +225,7 @@ essere rilasciata. Tuttavia, poich&eacute; non ha avuto la visibilit&agrave;
 <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> per riportare ogni problema,
 assicurandovi di indicare che il baco affligge la piattaforma &arch-title; .
 Pu&ograve; essere necessario usare anche la
-<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&architecture; mailing list</ulink> .
+<ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-&arch-listname;</ulink> .
 
 </para>
 
@@ -286,9 +286,9 @@ A <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">compatibility listing</ulink> for
 the BCM91250A is available. -->
 
 Il sistema a finestre X.Org X11 &egrave; supportato solo sulle SGI Indy.
-La scheda di valutazione Broadcom BCM91250A ha degli slot standard PCI 3.3v
-e supporta l'emulazione VGA o il Linux framebuffer su un ridotto insieme di
-schede video. &Egrave; disponibile una
+La scheda per prototipazione Broadcom BCM91250A ha degli slot standard PCI
+3.3v e supporta l'emulazione VGA o il Linux framebuffer su un ridotto insieme
+di schede video. &Egrave; disponibile una
 <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista delle schede compatibili</ulink>
 per la BCM91250A.
 
@@ -302,7 +302,7 @@ A <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">compatibility listing</ulink> for
 the BCM91250A is available. -->
 
 Il sistema a finestre X.Org X11 &egrave; supportato solo su qualche modello
-di DECstation. La scheda di valutazione Broadcom BCM91250A ha degli slot
+di DECstation. La scheda per prototipazione Broadcom BCM91250A ha degli slot
 standard PCI 3.3v e supporta l'emulazione VGA o il Linux framebuffer su un
 ridotto insieme di schede video. &Egrave; disponibile una
 <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista delle schede compatibili</ulink>
@@ -360,7 +360,7 @@ section of the kernel config. -->
 Per ottimizzare il kernel per i sistemi con un solo processore, dovrete
 sostituire il kernel standard di Debian. Potete trovare una discussione su
 come farlo in <xref linkend="kernel-baking"/>. Attualmente (versione del
-kernel &kernelversion;) il modo di disabilitare l'SMP &egrave; deselezionare
+kernel &kernelversion;) il modo per disabilitare l'SMP &egrave; deselezionare
 la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione
 <quote>&smp-config-section;</quote> della configurazione del kernel.
 
@@ -400,7 +400,7 @@ to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>.  At this time
 Per ottimizzare il kernel per i sistemi con un pi&ugrave; processori, dovrete
 sostituire il kernel standard di Debian. Potete trovare una discussione su
 come farlo in <xref linkend="kernel-baking"/>. Attualmente (versione del
-kernel version &kernelversion;) il modo di abilitare l'SMP &egrave; selezionare
+kernel &kernelversion;) il modo per abilitare l'SMP &egrave; selezionare
 la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione
 <quote>&smp-config-section;</quote> della configurazione del kernel.
 
diff --git a/it/hardware/network-cards.xml b/it/hardware/network-cards.xml
index 4ffb21682..d5a912274 100644
--- a/it/hardware/network-cards.xml
+++ b/it/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 35304 -->
 
 
  <sect1 id="network-cards">
@@ -186,8 +186,8 @@ setup. The list of supported network devices is: -->
 Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel di Linux dovrebbero
 essere supportate direttamente dai dischi di boot. I driver di tutte
 le schede di rete sono compilati come moduli, quindi &egrave; necessario
-caricarli all'inizio della configurazione della rete. La lista delle
-schede esupportate &egrave;
+caricarli all'inizio della configurazione della rete. Le schede supportate
+sono:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -225,11 +225,13 @@ OSA-Express in QDIO modalit&agrave;, HiperSocket e Guest-LAN
 
 <para arch="arm">
 
-<!-- The following network interface cards are supported directly by the
-boot disks on NetWinder and CATS machines: -->
+<!--
+The following network interface cards are supported directly by the
+boot disks on Netwinder and CATS machines:
+-->
 
 Le seguenti schede di rete sono supportate direttamente dai dischi di boot
-sulle macchine NetWinder e CATS:
+sulle macchine Netwinder e CATS:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
diff --git a/it/hardware/supported/arm.xml b/it/hardware/supported/arm.xml
index 3cd3b5d18..410d5c10a 100644
--- a/it/hardware/supported/arm.xml
+++ b/it/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 25809 -->
+<!-- original version: 35328 -->
 
 
   <sect2 arch="arm">
@@ -19,67 +19,65 @@ motivo la distribuzione Debian si installa solo sui sistemi più comuni.
 Tutti i pacchetti Debian possono invece comunque essere usati su
 <emphasis>qualsiasi</emphasis> CPU ARM, xscale compresa.
 
-s</para>
-
-<para>
+</para><para>
 
 <!--
 Most ARM CPUs may be run in either endian modebig or little). However,
-almost every current system implementation uses little-endian mode.
+the majority of current system implementation uses little-endian mode.
 Debian currently only supports little-endian ARM systems.
 -->
 
 La maggior parte delle CPU ARM può funzionare sia in big endian che in
-little endian anche se quasi tutti i sistemi usano la modalità little
+little endian anche se la maggioranza dei sistemi usano la modalità little
 endian. Attualmente Debian supporta solo i sistemi ARM little endian.
 
-</para>
-
-<para>
+</para><para>
 
 <!--
-The commonly supported systems are
+The supported systems are:
 -->
 
-I sistemi supportati sono
+I sistemi supportati sono:
 
 <variablelist>
+
 <varlistentry>
 <term>Netwinder</term>
 <listitem><para>
 
 <!--
 This is actually the name for the group of machines
-based upon the StrongARM 110 CPU and Intel 21285 Nothbridge. It
-comprises of machines are: Netwinder (possibly one of the most common ARM
+based upon the StrongARM 110 CPU and Intel 21285 Northbridge (also known
+as Footbridge). It
+comprises of machines like: Netwinder (possibly one of the most common ARM
 boxes), CATS (also known as the EB110ATX), EBSA 285 and Compaq
 personal server (cps, aka skiff).
 -->
 
-Ormai questo è diventato il nome di un gruppo di macchine basate sulla CPU
-StrongARM 110 e sul Nothbridge Intel 21285. Rientrano in questo gruppo le
-Netwinder (forse uno dei sistemi ARM più diffusi), CATS (conosciuto anche
-come EB110ATX), EBSA 285 e i personal server Compaq (cps, noti anche come
-skiff).
+Ormai questo è diventato il nome di un gruppo di macchine basate sulla
+CPU StrongARM 110 e sul Nothbridge Intel 21285 (conosciuto anche come
+Footbridge). Rientrano in questo gruppo le Netwinder (forse uno dei
+sistemi ARM più diffusi), CATS (conosciuto anche come EB110ATX), EBSA
+285 e i personal server Compaq (cps, noti anche come skiff).
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>Bast</term>
+<term>NSLU2</term>
 <listitem><para>
 
 <!--
-This is a modern ARM 920 board with a 266MHz Samsung
-processor. It has integrated IDE, USB, Serial, Parallel, audio, video,
-flash and two ethernet ports. This system has a good bootloader which
-is also found on the CATS and Riscstation systems.
+The Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small
+device which allows you to easily provide storage via the network.  It
+comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives
+can be connected.
 -->
 
-Questa è una moderna scheda ARM 920 con un processore Samsung a 266&nbsp;MHz.
-Integra delle porte IDE, USB, seriali, parallela, audio, video, flash e due
-ethernet. Questo sistema ha un buon bootloader che viene usato anche sui
-sistemi CATS e Riscstation.
+Il NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) prodotto da Linksys
+è un piccolo dispositivo che permette di fornire semplicemente dello spazio
+di memorizzazione tramite la rete. Dispone di un connettore Ethernet e di
+due porte USB a si possono collegare dei dischi fissi.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -133,21 +131,6 @@ bootloader.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
-<term>LART</term>
-<listitem><para>
-
-<!--
-This is a modular open hardware platform intended to be built
-by enthusiasts. To be useful to install Debian it requires its KSB
-expansion board.
--->
-
-Questa è una piattaforma hardware aperta e modulare creata per gli
-amatori. Per installare Debian è necessaria la scheda di espansione KSB.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/it/hardware/supported/mips.xml b/it/hardware/supported/mips.xml
index 594f52e5c..16a7c4a40 100644
--- a/it/hardware/supported/mips.xml
+++ b/it/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 22939 -->
+<!-- original version: 35330 -->
 
 
   <sect2 arch="mips">
@@ -35,9 +35,9 @@ Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board from
 Broadcom based on their SiByte processor family.
 -->
 
-Broadcom BCM91250A (SWARM): si tratta di una scheda prototipo in
-formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla loro famiglia
-di processori SiByte.
+Broadcom BCM91250A (SWARM): si tratta di una scheda per prototipazione in
+formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla loro famiglia di processori
+SiByte.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -48,7 +48,7 @@ at the <ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS homepage</ulink>.  In the
 following, only the systems supported by the Debian installer will be
 covered.  If you are looking for support for other subarchitectures, please
 contact the <ulink url="&url-list-subscribe;">
-debian-&architecture; mailing list</ulink>.
+debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.
 -->
 
 Tutte le informazioni sulle macchine mips/mipsel supportate possono
@@ -56,7 +56,7 @@ essere trovate sulla <ulink url="&url-linux-mips;">homepage di
 Linux-MIPS</ulink>. In seguito saranno trattati solo i sistemi supportati
 dal programma di installazione Debian, se si stanno cercando delle
 informazioni per altre sottoarchitetture si contatti la
-<ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-&architecture;</ulink>.
+<ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
@@ -74,9 +74,9 @@ two SB-1 cores which are supported in SMP mode by this installer.
 
 Le SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 e Challenge S con i processori R4000, R4400,
 R4600 e R5000 sono supportate dal sistema di installazione Debian per MIPS
-big endian. La scheda prototipo Broadcom BCM91250A &egrave; dotata di un chip
-SB1250 con due processori SB-1, supportati in modalit&agrave; SMP dallo stesso
-sistema di installazione.
+big endian. La scheda per prototipazione Broadcom BCM91250A &egrave; dotata
+di un chip SB1250 con due processori SB-1, supportati in modalit&agrave; SMP
+dallo stesso sistema di installazione.
 
 </para><para>
 
diff --git a/it/hardware/supported/mipsel.xml b/it/hardware/supported/mipsel.xml
index d9446d2c4..6dec7834e 100644
--- a/it/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/it/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35330 -->
 
 
   <sect2 arch="mipsel">
@@ -21,23 +21,27 @@ DECstation: sono supportati diversi modelli di DECstation.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<!-- Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are covered here.
-This included the Cobalt Qube, RaQ, Qube2 and RaQ2, and the Gateway
-Microserver. -->
+<!--
+Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are covered here.  This
+includes the Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2 and RaQ2, and the Gateway
+Microserver.
+-->
 
 Cobalt Microserver: solo le macchine Cobalt basate su MIPS sono trattate
-in questo documento, quindi sono comprese le Cobalt Qube, RaQ, Qube2 e
-RaQ2 e il Gateway Microserver.
+in questo documento, quindi sono comprese le Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ,
+Qube2 e RaQ2 e il Gateway Microserver.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<!-- Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board from
-Broadcom based on their SiByte processor family. -->
+<!--
+Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board from
+Broadcom based on their SiByte processor family.
+-->
 
-Broadcom BCM91250A (SWARM): si tratta di una scheda prototipo in
-formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla loro famiglia
-di processori SiByte.
+Broadcom BCM91250A (SWARM): si tratta di una scheda per prototipazione in
+formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla loro famiglia di processori
+SiByte.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -47,14 +51,14 @@ at the <ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS homepage</ulink>.  In the
 following, only the systems supported by the Debian installer will be
 covered.  If you are looking for support for other subarchitectures, please
 contact the <ulink url="&url-list-subscribe;">
-debian-&architecture; mailing list</ulink>. -->
+debian-&arch-listname; mailing list</ulink>. -->
 
 Tutte le informazioni sulle macchine mips/mipsel supportate possono
 essere trovate sulla <ulink url="&url-linux-mips;">homepage di
 Linux-MIPS</ulink>. In seguito saranno trattati solo i sistemi supportati
 dal programma di installazione Debian, se si stanno cercando delle
 informazioni per altre sottoarchitetture si contatti la
-<ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-&architecture;</ulink>.
+<ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
@@ -129,20 +133,28 @@ funziona sulle seguenti macchine:
 
 </para><para>
 
-<!-- All Cobalt machines are supported which have a serial console (which is
-needed for the installation). -->
+<!--
+All Cobalt machines are supported.  In the past, only machines with a
+serial console were supported (that is, all machines except for the Qube
+2700, aka Qube1).  However, installations are now also possible through
+SSH.
+-->
 
-Sono supportate tutte le macchine Cobalt dotate di console seriale
-(necessaria per l'installazione).
+Sono supportate tutte le macchine Cobalt. In passato erano supportate solo
+le macchine dotate di console seriale (cioè tutte le macchine a eccezione
+della Qube 2700 o Qube1). Adesso è anche possibile installare effettuare
+l'installazione tramite SSH.
 
 </para><para>
 
-<!-- The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1250 chip with two
-SB-1 cores which are supported in SMP mode by this installer. -->
+<!--
+The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1250 chip with two
+SB-1 cores which are supported in SMP mode by this installer.
+-->
 
-La scheda prototipo Broadcom BCM91250A &egrave; dotata di un chip SB1250
-con due processori SB-1, supportati in modalit&agrave; SMP dallo stesso
-sistema di installazione.
+La scheda per prototipazione Broadcom BCM91250A &egrave; dotata di un
+chip SB1250 con due processori SB-1, supportati in modalit&agrave; SMP
+dallo stesso sistema di installazione.
 
 </para>
    </sect3>
@@ -168,7 +180,7 @@ kernel <literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable> (dove
 <replaceable>x</replaceable> indica il numero della porta seriale cui il
 vostro terminale &egrave; connesso, di solito <literal>2</literal>, ma
 <literal>0</literal> per le DECstation di tipo Personal). Sulle 3MIN e
-3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 and 5000/260) la console locale
+3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 e 5000/260) la console locale
 &egrave; disponibile con le opzioni grafiche PMAG-BA e le PMAGB-B.
 
 </para><para>