Italian translation updated

8 files changed, 183 insertions, 144 deletions

diff --git a/it/hardware/supported/alpha.xml b/it/hardware/supported/alpha.xml
index 1e405a648..ebc71db48 100644
--- a/it/hardware/supported/alpha.xml
+++ b/it/hardware/supported/alpha.xml
@@ -3,19 +3,20 @@
 
 
   <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus">
-  <!--<title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>-->
+  <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
   <title>CPU, schede madri e video supportate</title>
 <para>
 
-<!-- Complete information regarding supported DEC Alphas can be found at
+<!--
+Complete information regarding supported DEC Alphas can be found at
 <ulink url="&url-alpha-howto;">Linux Alpha HOWTO</ulink>.  The
 purpose of this section is to describe the systems supported
-by the boot disks. -->
+by the boot disks.
+-->
 
 Le informazioni complete sui DEC Alpha supportati possono essere trovate
 in <ulink url="&url-alpha-howto;">Linux Alpha HOWTO</ulink>. Lo scopo
-di questa sezione &egrave; descrivere i sistemi supportati dai dischi
-di avvio.
+di questa sezione è descrivere i sistemi supportati dai dischi di avvio.
 
 </para><para>
 
@@ -30,22 +31,23 @@ installing and, more to the point, booting, can vary from system to system.
 Le macchine Alpha si suddividono in diversi tipi di sistema a seconda
 della generazione di scheda madre e del chipset di supporto. Sistemi
 diversi (<quote>sotto-architetture</quote>) sono progetti diversi e hanno
-funzionalit&agrave; radicalmente diverse. Quindi il processo di
-installazione e, pi&ugrave; nello specifico, di avvio, pu&ograve;
-variare da sistema a sistema.
+funzionalità radicalmente diverse. Quindi il processo di installazione e,
+più nello specifico, di avvio, può variare da sistema a sistema.
 
 </para><para>
 
-<!-- The following table lists the system types supported by the Debian
+<!--
+The following table lists the system types supported by the Debian
 installation system.  The table also indicates the <emphasis>code
 name</emphasis> for these system types.  You'll need to know this code
-name when you actually begin the installation process: -->
+name when you actually begin the installation process:
+-->
 
 La tabella seguente elenca i tipi di sistema supportati dal sistema di
 installazione di Debian. La tabella indica pure il <emphasis>nome in
-codice</emphasis> per questi tipi di sistema. &Egrave; necessario
-conoscere questo nome in codice quando si inizia effettivamente il
-processo di installazione:
+codice</emphasis> per questi tipi di sistema. È necessario conoscere
+questo nome in codice quando si inizia effettivamente il processo
+d'installazione:
 
 </para>
 
@@ -57,8 +59,10 @@ processo di installazione:
 <colspec colname="c4"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Tipo di hardware</entry>
-  <entry>Alias</entry><entry>Immagine MILO</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2"><!-- Hardware Type -->Tipo di
+  hardware</entry>
+  <entry>Alias</entry>
+  <entry><!-- MILO image -->Immagine MILO</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -173,15 +177,15 @@ processo di installazione:
   <entry morerows="2">JENSEN</entry>
   <entry>DEC 2000 Model 300(S)</entry>
   <entry>Jensen</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>DEC 2000 Model 500</entry>
   <entry>Culzen</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>DECpc 150</entry>
   <entry>Jensen</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -242,11 +246,11 @@ processo di installazione:
   <entry morerows="1">NAUTILUS</entry>
   <entry>UP1000</entry>
   <entry>Nautilus</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>UP1100</entry>
   <entry>Galaxy-Train/Nautilus Jr.</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -264,31 +268,31 @@ processo di installazione:
   <entry morerows="6">NORITAKE</entry>
   <entry>AlphaServer 1000A 4/233...266</entry>
   <entry>Noritake</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer 1000A 5/300</entry>
   <entry>Noritake-Pinnacle</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer 1000A 5/333...500</entry>
   <entry>Noritake-Primo</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer 800 5/333...500</entry>
   <entry>Corelle</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaStation 600 A</entry>
   <entry>Alcor-Primo</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>Digital Server 3300</entry>
   <entry>Corelle</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>Digital Server 3300R</entry>
   <entry>Corelle</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -302,23 +306,23 @@ processo di installazione:
   <entry morerows="4">RAWHIDE</entry>
   <entry>AlphaServer 1200 5/xxx</entry>
   <entry>Tincup/DaVinci</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer 4000 5/xxx</entry>
   <entry>Wrangler/Durango</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer 4100 5/xxx</entry>
   <entry>Dodge</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>Digital Server 5300</entry>
   <entry>Tincup/DaVinci</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>Digital Server 7300</entry>
   <entry>Dodge</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -352,19 +356,19 @@ processo di installazione:
   <entry morerows="3">SABLE</entry>
   <entry>AlphaServer 2000 4/xxx</entry>
   <entry>Demi-Sable</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer 2000 5/xxx</entry>
   <entry>Demi-Gamma-Sable</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer 2100 4/xxx</entry>
   <entry>Sable</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer 2100 5/xxx</entry>
   <entry>Gamma-Sable</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -378,85 +382,85 @@ processo di installazione:
   <entry morerows="3">TITAN</entry>
   <entry>AlphaServer DS15</entry>
   <entry>HyperBrick2</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer DS25</entry>
   <entry>Granite</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer ES45</entry>
   <entry>Privateer</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
-  <entry>SCONOSCIUTO</entry>
+  <entry><!-- UNKNOWN -->SCONOSCIUTO</entry>
   <entry>Yukon</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry morerows="12">TSUNAMI</entry>
   <entry>AlphaServer DS10</entry>
   <entry>Webbrick</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer DS10L</entry>
   <entry>Slate</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer DS20</entry>
   <entry>Catamaran/Goldrush</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer DS20E</entry>
   <entry>Goldrack</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer DS20L</entry>
   <entry>Shark</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer ES40</entry>
   <entry>Clipper</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>DP264</entry>
   <entry>DP264</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC</entry>
   <entry>Eiger</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
-  <entry>SCONOSCIUTO</entry>
+  <entry><!-- UNKNOWN -->SCONOSCIUTO</entry>
   <entry>Warhol</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
-  <entry>SCONOSCIUTO</entry>
+  <entry><!-- UNKNOWN -->SCONOSCIUTO</entry>
   <entry>Windjammer</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>UP2000</entry>
   <entry>Swordfish</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>XP1000</entry>
   <entry>Monet/Brisbane</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>XP900</entry>
   <entry>Webbrick</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry morerows="1">WILDFIRE</entry>
   <entry>AlphaServer GS160</entry>
   <entry>Wildfire</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row><row>
   <entry>AlphaServer GS320</entry>
   <entry>Wildfire</entry>
-  <entry>N/A</entry>
+  <entry><!-- N/A -->N/D</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -470,10 +474,12 @@ processo di installazione:
 
 <para>
 
-<!-- It is believed that Debian &releasename; supports installing on all
+<!--
+It is believed that Debian &releasename; supports installing on all
 alpha sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and
 XL sub-architectures and the Titan subarchitecture, which requires a
-change to the kernel compile options. -->
+change to the kernel compile options.
+-->
 
 Si suppone che Debian &releasename; supporti l'installazione su tutte le
 sotto-architetture alpha a eccezione delle sotto-architetture solo ARC
diff --git a/it/hardware/supported/arm.xml b/it/hardware/supported/arm.xml
index 410d5c10a..ec4d347a0 100644
--- a/it/hardware/supported/arm.xml
+++ b/it/hardware/supported/arm.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
   <sect2 arch="arm">
-  <!--<title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>-->
+  <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
   <title>CPU, schede madri e video supportate</title>
 <para>
 
@@ -28,8 +28,9 @@ Debian currently only supports little-endian ARM systems.
 -->
 
 La maggior parte delle CPU ARM può funzionare sia in big endian che in
-little endian anche se la maggioranza dei sistemi usano la modalità little
-endian. Attualmente Debian supporta solo i sistemi ARM little endian.
+little endian anche se la maggioranza dei sistemi usano la sola modalità
+little endian. Attualmente Debian supporta solo i sistemi ARM little
+endian.
 
 </para><para>
 
@@ -77,7 +78,7 @@ can be connected.
 Il NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) prodotto da Linksys
 è un piccolo dispositivo che permette di fornire semplicemente dello spazio
 di memorizzazione tramite la rete. Dispone di un connettore Ethernet e di
-due porte USB a si possono collegare dei dischi fissi.
+due porte USB a cui si possono collegare dei dischi fissi.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/it/hardware/supported/hppa.xml b/it/hardware/supported/hppa.xml
index 6dc13aeb7..a85b6fa21 100644
--- a/it/hardware/supported/hppa.xml
+++ b/it/hardware/supported/hppa.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
   <sect2 arch="hppa">
-  <!--<title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>-->
+  <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
   <title>CPU, schede madri e video supportate</title>
 <para>
 
diff --git a/it/hardware/supported/i386.xml b/it/hardware/supported/i386.xml
index ce231b85c..c1979d9e3 100644
--- a/it/hardware/supported/i386.xml
+++ b/it/hardware/supported/i386.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
   <sect2 arch="i386">
-  <!--<title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>-->
+  <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
   <title>CPU, schede madri e video supportate</title>
 <para>
 
@@ -21,7 +21,7 @@ fondamentali.
 </para>
 
    <sect3>
-   <!--<title>CPU</title>-->
+   <!-- <title>CPU</title> -->
    <title>CPU</title>
 <para>
 
@@ -42,7 +42,7 @@ precedenti.
    </sect3>
 
    <sect3 id="bus">
-   <!--<title>I/O Bus</title>-->
+   <!-- <title>I/O Bus</title> -->
    <title>Bus di I/O</title>
 <para>
 
diff --git a/it/hardware/supported/mips.xml b/it/hardware/supported/mips.xml
index 16a7c4a40..49a8d9381 100644
--- a/it/hardware/supported/mips.xml
+++ b/it/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35330 -->
+<!-- original version: 35613 -->
 
 
   <sect2 arch="mips">
-  <!--<title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>-->
+  <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
   <title>CPU, schede madri e video supportate</title>
 <para>
 
 <!--
-Debian on &arch-title; currently supports two subarchitectures:
+Debian on &arch-title; supports the following platforms:
 -->
 
-Debian su &arch-title; supporta attualmente due sottoarchitetture:
+Debian su &arch-title; supporta le seguenti piattaforme:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -31,13 +31,32 @@ anche Indigo 2 e Challenge S.
 <listitem><para>
 
 <!--
-Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board from
-Broadcom based on their SiByte processor family.
+SGI IP32: this platform is generally known as SGI O2.
+-->
+
+SGI IP32: questa piattaforma  comunemente conosciuta come SGI O2.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board
+from Broadcom based on the dual-core SB1 1250 CPU.
 -->
 
 Broadcom BCM91250A (SWARM): si tratta di una scheda per prototipazione in
-formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla loro famiglia di processori
-SiByte.
+formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla CPU dual-core SB1 1250.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Broadcom BCM91480B (BigSur): this is an ATX form factor evaluation board
+from Broadcom based on the quad-core SB1A 1480 CPU.
+-->
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur): si tratta di una scheda per prototipazione in
+formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla CPU quad-core SB1A 1480.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -54,29 +73,34 @@ debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.
 Tutte le informazioni sulle macchine mips/mipsel supportate possono
 essere trovate sulla <ulink url="&url-linux-mips;">homepage di
 Linux-MIPS</ulink>. In seguito saranno trattati solo i sistemi supportati
-dal programma di installazione Debian, se si stanno cercando delle
+dal programma d'installazione Debian, se si stanno cercando delle
 informazioni per altre sottoarchitetture si contatti la
 <ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
    <sect3>
-   <!--<title>CPU</title>-->
+   <!-- <title>CPU</title> -->
    <title>CPU</title>
 <para>
 
 <!--
 On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and R5000
 processors are supported by the Debian installation system on big endian
-MIPS.  The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1250 chip with
-two SB-1 cores which are supported in SMP mode by this installer.
+MIPS.  On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 are supported.
+The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1 1250 chip with
+two cores which are supported in SMP mode by this installer.  Similarly,
+the BCM91480B evaluation board contains an SB1A 1480 chip with four cores
+which are supported in SMP mode.
 -->
 
 Le SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 e Challenge S con i processori R4000, R4400,
 R4600 e R5000 sono supportate dal sistema di installazione Debian per MIPS
-big endian. La scheda per prototipazione Broadcom BCM91250A &egrave; dotata
-di un chip SB1250 con due processori SB-1, supportati in modalit&agrave; SMP
-dallo stesso sistema di installazione.
+big endian. Per quanto riguarda SGI IP32 attualmente sono supportati solo i
+sistemi basati sul processore R5000. La scheda per prototipazione Broadcom
+BCM91250A è dotata di un chip SB1 1250 dual-core, supportato in modalità SMP
+dal sistema d'installazione. Allo stesso modo la scheda BCM91480B è dotata
+di un chip SB1A 1480 quad-core anch'esso supportato in modalità SMP.
 
 </para><para>
 
@@ -87,8 +111,8 @@ architecture.
 -->
 
 Alcune macchine MIPS possono funzionare sia in big endian che in little
-endian, per le MIPS in modalit&agrave; little endian si consulti la
-documentazione per l'architettura mipsel.
+endian, per le MIPS in modalità little endian si consulti la documentazione
+per l'architettura mipsel.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/it/hardware/supported/mipsel.xml b/it/hardware/supported/mipsel.xml
index 6dec7834e..44689cde1 100644
--- a/it/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/it/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,20 +1,24 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35330 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 
 
   <sect2 arch="mipsel">
-  <!--<title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>-->
+  <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
   <title>CPU, schede madri e video supportate</title>
 <para>
 
-<!-- Debian on &arch-title; currently supports three subarchitectures: -->
+<!--
+Debian on &arch-title; supports the following platforms:
+-->
 
-Debian su &arch-title; supporta attualmente tre sottoarchitetture:
+Debian su &arch-title; supporta le seguenti piattaforme:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-<!-- DECstation: various models of the DECstation are supported. -->
+<!--
+DECstation: various models of the DECstation are supported.
+-->
 
 DECstation: sono supportati diversi modelli di DECstation.
 
@@ -35,13 +39,23 @@ Qube2 e RaQ2 e il Gateway Microserver.
 <listitem><para>
 
 <!--
-Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board from
-Broadcom based on their SiByte processor family.
+Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board
+from Broadcom based on the dual-core SB1 1250 CPU.
 -->
 
 Broadcom BCM91250A (SWARM): si tratta di una scheda per prototipazione in
-formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla loro famiglia di processori
-SiByte.
+formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla CPU dual-core SB1 1250.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Broadcom BCM91480B (BigSur): this is an ATX form factor evaluation board
+from Broadcom based on the quad-core SB1A 1480 CPU.
+-->
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur): si tratta di una scheda per prototipazione in
+formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla CPU quad-core SB1A 1480.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -56,14 +70,14 @@ debian-&arch-listname; mailing list</ulink>. -->
 Tutte le informazioni sulle macchine mips/mipsel supportate possono
 essere trovate sulla <ulink url="&url-linux-mips;">homepage di
 Linux-MIPS</ulink>. In seguito saranno trattati solo i sistemi supportati
-dal programma di installazione Debian, se si stanno cercando delle
+dal programma d'installazione Debian, se si stanno cercando delle
 informazioni per altre sottoarchitetture si contatti la
 <ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
    <sect3>
-   <!--<title>CPU/Machine types</title>-->
+   <!-- <title>CPU/Machine types</title> -->
    <title>Tipologie Macchine/CPU</title>
 <para>
 
@@ -71,7 +85,7 @@ informazioni per altre sottoarchitetture si contatti la
 supported by the Debian installation system on little endian MIPS.
 The Debian installation system works on the following machines: -->
 
-Il programma di installazione di Debian attualmente supporta tra le
+Il programma d'installazione di Debian attualmente supporta tra le
 macchine MIPS little endian solo le CPU R3000 e R4000/R4400. Esso
 funziona sulle seguenti macchine:
 
@@ -81,14 +95,10 @@ funziona sulle seguenti macchine:
 <tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-<!--
-  <entry>System Type</entry><entry>CPU</entry><entry>Code-name</entry>
-  <entry>Debian subarchitecture</entry>
--->
-  <entry>Tipo di sistema</entry>
+  <entry><!-- System Type -->Tipo di sistema</entry>
   <entry>CPU</entry>
-  <entry>Nome in Codice</entry>
-  <entry>Sottoarchitettura Debian</entry>
+  <entry><!-- Code-name -->Nome in codice</entry>
+  <entry><!-- Debian subarchitecture -->Sottoarchitettura Debian</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -148,19 +158,22 @@ l'installazione tramite SSH.
 </para><para>
 
 <!--
-The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1250 chip with two
-SB-1 cores which are supported in SMP mode by this installer.
+The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1 1250 chip with
+two cores which are supported in SMP mode by this installer.  Similarly,
+the BCM91480B evaluation board contains an SB1A 1480 chip with four cores
+which are supported in SMP mode.
 -->
 
-La scheda per prototipazione Broadcom BCM91250A &egrave; dotata di un
-chip SB1250 con due processori SB-1, supportati in modalit&agrave; SMP
-dallo stesso sistema di installazione.
+La scheda per prototipazione Broadcom BCM91250A è dotata di un chip SB1
+1250 dual-core, supportato in modalità SMP dal sistema d'installazione.
+Allo stesso modo la scheda BCM91480B è dotata di un chip SB1A 1480
+quad-core anch'esso supportato in modalità SMP.
 
 </para>
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <!--<title>Supported console options</title>-->
+   <!-- <title>Supported console options</title> -->
    <title>Opzioni di console supportate</title>
 <para>
 
@@ -173,15 +186,15 @@ of the serial port you have your terminal connected to &mdash; usually
 On 3MIN and 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 and 5000/260) local console
 is available with the PMAG-BA and the PMAGB-B graphics options. -->
 
-La console seriale &egrave; disponibile su tutte le DECstation
+La console seriale è disponibile su tutte le DECstation
 supportate (9600 bps, 8N1). Per usare la console seriale, dovete
 avviare l'immagine del sistema di installazione con il parametro del
 kernel <literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable> (dove
 <replaceable>x</replaceable> indica il numero della porta seriale cui il
-vostro terminale &egrave; connesso, di solito <literal>2</literal>, ma
+vostro terminale è connesso, di solito <literal>2</literal>, ma
 <literal>0</literal> per le DECstation di tipo Personal). Sulle 3MIN e
 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 e 5000/260) la console locale
-&egrave; disponibile con le opzioni grafiche PMAG-BA e le PMAGB-B.
+è disponibile con le opzioni grafiche PMAG-BA e le PMAGB-B.
 
 </para><para>
 
@@ -190,7 +203,7 @@ is to run cu (part of the <classname>uucp</classname> package) on it.
 Example: -->
 
 Se avete un sistema Linux da usare come terminale seriale, un modo
-semplice &egrave; far girare <command>cu</command><footnote>
+semplice è far girare <command>cu</command><footnote>
 
 <para>
 
@@ -198,7 +211,7 @@ semplice &egrave; far girare <command>cu</command><footnote>
 but in later releases it is available as a separate package. -->
 
 In Woody questo comando faceva parte del pacchetto <classname>uucp</classname>,
-ma nelle release successive &egrave; disponibile in un pacchetto a parte.
+ma nelle release successive è disponibile in un pacchetto a parte.
 
 </para>
 
@@ -213,14 +226,16 @@ and <literal>-s</literal> (speed) sets the speed for the connection (9600
 bits per second). -->
 
 dove l'opzione <literal>-l</literal> (linea) definisce la porta seriale da
-usare, e <literal>-s</literal> (speed, velocit&agrave;) definisce la
-velocit&agrave; della connessione (9600 bit al secondo).
+usare, e <literal>-s</literal> (speed, velocità) definisce la
+velocità della connessione (9600 bit al secondo).
 
 </para><para>
 
-<!-- Both Cobalt and Broadcom BCM91250A use 115200 bps. -->
+<!--
+Both Cobalt and Broadcom BCM91250A/BCM91480B use 115200 bps.
+-->
 
-Sia Cobalt che Broadcom BCM91250A usano 115200&nbsp;bps.
+Cobalt e Broadcom BCM91250A/BCM91480B usano 115200&nbsp;bps.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/it/hardware/supported/powerpc.xml b/it/hardware/supported/powerpc.xml
index 3e1cd7d89..c509cd11c 100644
--- a/it/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/it/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
   <sect2 arch="powerpc">
-  <!--<title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>-->
+  <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
   <title>CPU, schede madri e video supportate</title>
 <para>
 
@@ -36,9 +36,8 @@ si potrebbe avere anche un port a 64&nbsp;bit.
 </para>
 
    <sect3>
-   <!--<title>Kernel Flavours</title>-->
-   <title>Versioni del kernel</title>
-
+   <!-- <title>Kernel Flavours</title> -->
+   <title>Varianti del kernel</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -260,10 +259,9 @@ Legacy</ulink>.
 <colspec colname="c3"/>
 <thead>
 <row>
-  <!--<entry namest="c1" nameend="c2">Model Name/Number</entry>
-  <entry>Generation</entry>-->
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Nome/Numero del modello</entry>
-  <entry>Generazione</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2"><!-- Model Name/Number -->Nome/Numero
+  del modello</entry>
+  <entry><!-- Generation -->Generazione</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -384,11 +382,10 @@ Legacy</ulink>.
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </para>
-
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <!--<title>PReP subarchitecture</title>-->
+   <!-- <title>PReP subarchitecture</title> -->
    <title>Sottoarchitettura PReP</title>
 
 <para>
@@ -399,8 +396,8 @@ Legacy</ulink>.
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <!--<entry namest="c1" nameend="c2">Model Name/Number</entry>-->
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Nome/Numero del modello</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2"><!-- Model Name/Number -->Nome/Numero
+  del modello</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -431,13 +428,11 @@ Legacy</ulink>.
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </para>
-
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <!--<title>CHRP subarchitecture</title>-->
+   <!-- <title>CHRP subarchitecture</title> -->
    <title>Sottoarchitettura CHRP</title>
-
 <para>
 
 <informaltable>
@@ -446,8 +441,8 @@ Legacy</ulink>.
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <!--<entry namest="c1" nameend="c2">Model Name/Number</entry>-->
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Nome/Numero del modello</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2"><!-- Model Name/Number -->Nome/Numero
+  del modello</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -463,13 +458,11 @@ Legacy</ulink>.
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </para>
-
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <!--<title>APUS subarchitecture</title>-->
+   <!-- <title>APUS subarchitecture</title> -->
    <title>Sottoarchitettura APUS</title>
-
 <para>
 
 <informaltable>
@@ -478,8 +471,8 @@ Legacy</ulink>.
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <!--<entry namest="c1" nameend="c2">Model Name/Number</entry>-->
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Nome/Numero del modello</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2"><!-- Model Name/Number -->Nome/Numero
+  del modello</entry>
 </row>
 </thead>
 
diff --git a/it/hardware/supported/sparc.xml b/it/hardware/supported/sparc.xml
index c09164400..27c9a4842 100644
--- a/it/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/it/hardware/supported/sparc.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
-  <!--<title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>-->
+  <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
   <title>CPU, schede madri e video supportate</title>
 <para>
 
@@ -43,7 +43,7 @@ per maggiori informazioni.
 </para>
 
    <sect3>
-   <!--<title>Memory Configuration</title>-->
+   <!-- <title>Memory Configuration</title> -->
    <title>Configurazione della memoria</title>
 <para>
 
@@ -102,7 +102,7 @@ nel banco 0; e si consiglia di installare la SIMM da 4&nbsp;Mb nel banco
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <!--<title>Graphics Configuration</title>-->
+   <!-- <title>Graphics Configuration</title> -->
    <title>Configurazione della grafica</title>
 <para>