Italian translation updated

1 files changed, 60 insertions, 32 deletions

diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index 6843ec5c5..5f7e43ea6 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35813 -->
+<!-- original version: 36733 -->
 
 
  <sect1 id="hardware-supported">
@@ -7,14 +7,16 @@
  <title>Hardware supportato</title>
 <para>
 
-<!-- Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements
+<!--
+Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements
 of the Linux kernel and the GNU tool-sets.  Therefore, any
 architecture or platform to which the Linux kernel, libc,
 <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a Debian
 port exists, can run Debian. Please refer to the Ports pages at
 <ulink url="&url-ports;"></ulink> for
 more details on &arch-title; architecture systems which have been
-tested with Debian. -->
+tested with Debian.
+-->
 
 Debian non ha nessun requisito aggiuntivo all'hardware oltre a quelli
 necessari per far funzionare il kernel di Linux e i programmi GNU. Perciò
@@ -24,10 +26,12 @@ Linux, la libc, il <command>gcc</command> e per cui esiste un port Debian
 
 </para><para>
 
-<!-- Rather than attempting to describe all the different hardware
+<!--
+Rather than attempting to describe all the different hardware
 configurations which are supported for &arch-title;, this section
 contains general information and pointers to where additional
-information can be found. -->
+information can be found.
+-->
 
 Piuttosto che cercare di descrivere tutte le diverse configurazioni
 hardware che sono supportate da &arch-title;, questa sezione contiene
@@ -41,8 +45,10 @@ possibile trovare delle informazioni aggiuntive.
   <title>Architetture supportate</title>
 <para>
 
-<!-- Debian &release; supports eleven major architectures and several
-variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>. -->
+<!--
+Debian &release; supports eleven major architectures and several
+variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
+-->
 
 Debian &release; supporta undici architetture principali e diverse varianti
 di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
@@ -204,11 +210,13 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 
 </para><para>
 
-<!-- This document covers installation for the
+<!--
+This document covers installation for the
 <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture.  If you are looking
 for information on any of the other Debian-supported architectures
 take a look at the
-<ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink> pages. -->
+<ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink> pages.
+-->
 
 Questo documento tratta l'installazione sull'architettura
 <emphasis>&arch-title;</emphasis>. Se si cercano delle informazioni su
@@ -217,7 +225,8 @@ dei <ulink url="http://www.debian.org/ports/">port Debian</ulink>.
 
 </para><para condition="new-arch">
 
-<!-- This is the first official release of &debian; for the &arch-title;
+<!--
+This is the first official release of &debian; for the &arch-title;
 architecture.  We feel that it has proven itself sufficiently to be
 released. However, because it has not had the exposure (and hence
 testing by users) that some other architectures have had, you may
@@ -260,11 +269,13 @@ problema, assicurandosi di indicare che il bug affligge la piattaforma
   <title>Schede video</title>
 <para arch="i386">
 
-<!-- You should be using a VGA-compatible display interface for the console
+<!--
+You should be using a VGA-compatible display interface for the console
 terminal. Nearly every modern display card is compatible with
 VGA. Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work,
 assuming you do not require X11 support.  Note that X11 is not used
-during the installation process described in this document. -->
+during the installation process described in this document.
+-->
 
 Si deve usare un display VGA compatibile per la console del terminale.
 Praticamente tutte le moderne schede video sono VGA compatibili. Le vecchie
@@ -274,12 +285,14 @@ il processo di installazione descritto in questo documento.
 
 </para><para>
 
-<!-- Debian's support for graphical interfaces is determined by the
+<!--
+Debian's support for graphical interfaces is determined by the
 underlying support found in X.Org's X11 system.  Most AGP, PCI and
 PCIe video cards work under X.Org.  Details on supported graphics
 buses, cards, monitors, and pointing devices can be found at
 <ulink url="&url-xorg;"></ulink>.  Debian &release; ships
-with X.Org version &x11ver;. -->
+with X.Org version &x11ver;.
+-->
 
 Il supporto di Debian per le interfacce grafiche è determinato
 dal sottostante supporto trovato nel sistema X11 di X.Org. La maggior
@@ -331,10 +344,12 @@ con le schede di prototipazione della Broadcom.
   <title>Portatili</title>
 <para>
 
-<!-- Laptops are also supported.  Laptops are often specialized or contain
+<!--
+Laptops are also supported.  Laptops are often specialized or contain
 proprietary hardware.  To see if your particular laptop works well
 with GNU/Linux, see the
-<ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink> -->
+<ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>
+-->
 
 Anche i portatili sono supportati. Questi contengono spesso hardware
 specializzato o proprietario. Per saperse se il prorpio portatile funziona
@@ -349,11 +364,13 @@ Linux Laptop</ulink> .
   <title>Sistemi multiprocessore</title>
 <para>
 
-<!-- Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric multi-processing</quote>
-or SMP &mdash; is supported for this architecture.  The standard Debian
+<!--
+Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric multi-processing</quote>
+or SMP &mdash; is available for this architecture.  The standard Debian
 &release; kernel image was compiled with SMP support.  This should not
 prevent installation, since the SMP kernel should boot on non-SMP systems;
-the kernel will simply cause a bit more overhead. -->
+the kernel will simply cause a bit more overhead.
+-->
 
 Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric
 multi-processing</quote> o SMP &mdash; è disponibile per questa
@@ -364,12 +381,14 @@ sistemi non-SMP; il kernel causerà solo un piccolo sovraccarico.
 
 </para><para>
 
-<!-- In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to
+<!--
+In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to
 replace the standard Debian kernel.  You can find a discussion of how
 to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>.  At this time
 (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect
 <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote>
-section of the kernel config. -->
+section of the kernel config.
+-->
 
 Per ottimizzare il kernel per i sistemi con un solo processore, si deve
 sostituire il kernel standard di Debian. Si può trovare una discussione su
@@ -386,12 +405,14 @@ la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione
   <title>Sistemi multiprocessore</title>
 <para>
 
-<!-- Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric
-multi-processing</quote> or SMP &mdash; is supported for this architecture.
+<!--
+Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric
+multi-processing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture.
 However, the standard Debian &release; kernel image does not support
 SMP.  This should not prevent installation, since the standard,
 non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use
-the first CPU. -->
+the first CPU.
+-->
 
 Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric
 multi-processing</quote> o SMP &mdash; è disponibile per questa
@@ -403,12 +424,14 @@ processore.
 
 </para><para>
 
-<!-- In order to take advantage of multiple processors, you'll have to
+<!--
+In order to take advantage of multiple processors, you'll have to
 replace the standard Debian kernel.  You can find a discussion of how
 to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>.  At this time
 (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select
 <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote>
-section of the kernel config. -->
+section of the kernel config.
+-->
 
 Per ottimizzare il kernel per i sistemi con un più processori, si
 deve sostituire il kernel standard di Debian. Si può trovare una discussione
@@ -425,13 +448,15 @@ la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione
   <title>Sistemi multiprocessore</title>
 <para>
 
-<!-- Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric
-multi-processing</quote> or SMP &mdash; is supported for this architecture,
+<!--
+Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric
+multi-processing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture,
 and is supported by a precompiled Debian kernel image. Depending on your
 install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by
 default. This should not prevent installation, since the standard,
 non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use
-the first CPU. -->
+the first CPU.
+-->
 
 Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric
 multi-processing</quote> o SMP &mdash; è disponibile per questa
@@ -444,15 +469,18 @@ primo processore.
 
 </para><para>
 
-<!-- In order to take advantage of multiple processors, you should check to see
+<!--
+In order to take advantage of multiple processors, you should check to see
 if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an
-appropriate kernel package. -->
+appropriate kernel package.
+-->
 
 Per sfruttare tutti i vantaggi dei sistemi multiprocessore, si deve controllare
 se è stato installato un kernel che supporta l'SMP e in caso contrario
 scegliere un pacchetto con un kernel appropriato.
 
-<!-- You can also build your own customized kernel to support SMP. You can find
+<!--
+You can also build your own customized kernel to support SMP. You can find
 a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>.  At this
 time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select
 <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote>