Italian translation updated

2 files changed, 44 insertions, 23 deletions

diff --git a/it/appendix/chroot-install.xml b/it/appendix/chroot-install.xml
index c491825b8..a82c4571b 100644
--- a/it/appendix/chroot-install.xml
+++ b/it/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 34713 -->
+<!-- original version: 36758 -->
 
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
@@ -467,14 +467,13 @@ della chroot, sarà possibile configurarla al riavvio successivo.
 
 <!--
 To configure networking, edit
-<filename>/etc/network/interfaces</filename>,
-<filename>/etc/resolv.conf</filename>, and
-<filename>/etc/hostname</filename>.
+<filename>/etc/resolv.conf</filename>,
+<filename>/etc/hostname</filename> and
+<filename>/etc/hosts</filename>.
 -->
 
-Per configurare la rete, si editino
-<filename>/etc/network/interfaces</filename>,
-<filename>/etc/resolv.conf</filename> e <filename>/etc/hostname</filename>.
+Per configurare la rete, si editino <filename>/etc/resolv.conf</filename>,
+<filename>/etc/hostname</filename> e <filename>/etc/hosts</filename>.
 
 <informalexample><screen>
 # editor /etc/network/interfaces
@@ -614,7 +613,7 @@ Linux e
 un boot loader. I kernel pacchettizzati disponibili si trovano con
 
 <informalexample><screen>
-# apt-cache search kernel-image
+# apt-cache search <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image
 </screen></informalexample>
 
 <!--
@@ -624,7 +623,7 @@ Then install your choice using its package name.
 Si può quindi installare quello scelto usando il nome del pacchetto.
 
 <informalexample><screen>
-# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>
+# apt-get install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 </para>
diff --git a/it/appendix/preseed.xml b/it/appendix/preseed.xml
index a8f43998b..71f341350 100644
--- a/it/appendix/preseed.xml
+++ b/it/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36269 -->
+<!-- original version: 36758 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -602,6 +602,22 @@ kernel sulla riga di comando. È sufficiente passare
 <userinput>precorso/alla/variabile=valore</userinput> per qualunque delle
 variabili che sono mostrate negli esempi.
 
+</para><para>
+
+<!--
+A <quote>&ndash;&ndash;</quote> in the boot options has special meaning.
+Kernel parameters that appear after it will be copied into the installed
+bootloader configuration (if supported by the installer for the
+bootloader). Note that the <quote>&ndash;&ndash;</quote> may already be
+present in the default boot parameters.
+-->
+
+L'uso di <quote>&ndash;&ndash;</quote> nelle opzioni d'avvio ha un significato
+speciale, i parametri del kernel che lo seguono sono copiati direttamente
+nella configuarazione del boot loader nel sistema installato (se il boot
+loader è supportato dall'installatore). Notare che <quote>&ndash;&ndash;</quote>
+potrebbe già essere presente nei parametri d'avvio predefiniti.
+
 </para>
 <note><para>
 
@@ -1512,31 +1528,36 @@ siano disponibili. I task attualmente disponibili includono:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <userinput>Standard system (sistema standard)</userinput>
+  <userinput>standard (sistema standard)</userinput>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <userinput>desktop (ambiente desktop)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Desktop environment (ambiente desktop)</userinput>
+  <userinput>gnome-desktop (ambiente desktop gnome)</userinput></para></listitem>
+<listitem><para>
+  <userinput>kde-desktop (ambiente desktop kde)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Web server (server web)</userinput>
+  <userinput>web-server (server web)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Print server (server di stampa)</userinput>
+  <userinput>print-server (server di stampa)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>DNS server (server DNS)</userinput>
+  <userinput>dns-server (server DNS)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>File server (file server)</userinput>
+  <userinput>file-server (file server)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Mail server (server di posta)</userinput>
+  <userinput>mail-server (server di posta)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>SQL database (database SQL)</userinput>
+  <userinput>sql-database (database SQL)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Laptop (computer portatile)</userinput>
+  <userinput>laptop (computer portatile)</userinput>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -1545,18 +1566,19 @@ siano disponibili. I task attualmente disponibili includono:
 <!--
 You can also choose to install no tasks, and force the installation of a
 set of packages in some other way. We recommend always including the
-<userinput>Standard system</userinput> task.
+<userinput>standard</userinput> task.
 -->
 
 Si può anche scegliere di non installare alcun task e forzare l'installazione
 di un insieme di pacchetti in qualche altro modo. Raccomandiamo di includere
-sempre il task <userinput>Sistema standard</userinput>.
+sempre il task <userinput>standard</userinput>.
 
 </para>
 
 <informalexample role="example"><screen>
-tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Desktop environment
-#tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Web server
+tasksel tasksel/first multiselect standard, desktop
+#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
+#tasksel tasksel/first multiselect standard, kde-desktop
 <!--
 # Some versions of the installer can report back on what software you have
 # installed, and what software you use. The default is not to report back,