French Typos

10 files changed, 27 insertions, 35 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/intro-cd.xml b/fr/boot-installer/intro-cd.xml
index f22a2d189..42f097cb6 100644
--- a/fr/boot-installer/intro-cd.xml
+++ b/fr/boot-installer/intro-cd.xml
@@ -24,7 +24,7 @@ méthodes d'installation possibles.
 
 Même si vous ne pouvez amorcer depuis un cédérom, vous pourrez probablement 
 installer les composants du système Debian ou des paquets à partir du cédérom.
-Amorcez simplement à partir d'un autre support, comme les disquettes. 
+Amorcez simplement à partir d'un autre support, des disquettes par exemple. 
 Lorsqu'arrivera le moment d'installer le système d'exploitation, le système 
 de base et les paquets, faites pointer le système d'installation sur le 
 lecteur de cédérom.
diff --git a/fr/hardware/installation-media.xml b/fr/hardware/installation-media.xml
index 6bcc3402b..d64b03c40 100644
--- a/fr/hardware/installation-media.xml
+++ b/fr/hardware/installation-media.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39887 -->
+<!-- original version: 41881 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
 <title>Les supports d'installation</title>
 
 <para>
 Cette section précise les différents supports utilisables pour installer
-Debian. Il est possible par exemple d'installer debian avec un lecteur de
+Debian. Il est possible par exemple d'installer Debian avec un lecteur de
 disquettes. Un chapitre entier est consacré aux supports, le 
 <xref linkend="install-methods"/>&nbsp;; il indique les avantages et les
 désavantages de chaque support.
@@ -54,7 +54,7 @@ De plus, toutes les interfaces de cédérom
 non standard reconnues par Linux sont reconnues par les
 disquettes de démarrage (comme les lecteurs Mitsumi et
 Matsushita). Cependant, ces modèles peuvent demander des
-paramètres de démarrage spéciaux ou d'autres méthodes pour
+paramètres d'amorçage spéciaux ou d'autres méthodes pour
 les faire fonctionner&nbsp;; et démarrer à partir de ces interfaces
 non standard risque de ne pas être possible. Le 
 <ulink url="&url-cd-howto;">HOWTO Linux CD-ROM</ulink> contient des
@@ -77,9 +77,8 @@ savoir si votre matériel est reconnu par la console SRM, voyez le
 
 
 <para arch="arm">
-Les cédéroms IDE/ATAPI sont reconnus par toutes
-les architectures ARM. Sur les RiscPC, les cédéroms SCSI sont
-aussi reconnus. 
+Les cédéroms IDE/ATAPI sont reconnus par toutes les architectures ARM.
+Sur les RiscPC, les cédéroms SCSI sont aussi reconnus. 
 </para>
 
 <para arch="mips">
diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml
index 7ad7e6c22..a6cdbdf69 100644
--- a/fr/howto/installation-howto.xml
+++ b/fr/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 41808 -->
+<!-- original version: 41848 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Guide de l'installation</title>
@@ -151,7 +151,7 @@ dont le nom doit se terminer par <literal>.iso</literal>, sur la clé.
 
 </para><para>
 
-Il y a d'autres moyens, plus souples, de mettre en oeuvre une clé USB et
+Il y a des moyens plus souples de mettre en oeuvre une clé USB et
 l'installateur Debian peut fonctionner avec des clés qui possèdent moins de
 mémoire. Pour des précisions, voyez la <xref linkend="boot-usb-files" />.
 
@@ -223,13 +223,7 @@ sur les autres méthodes d'amorçage et sur les paramètres (voyez la
 <phrase arch="x86">
 Si vous voulez un noyau de la série 2.4, saisissez 
 <userinput>install24</userinput> à l'invite <prompt>boot:</prompt>.
-Le noyau 2.6 est automatiquement choisi.
-<footnote>
-	<para>
-
-
-</para>
-</footnote>.
+Le noyau 2.6 est le noyau par défaut.
 </phrase>
 
 </para>
diff --git a/fr/install-methods/official-cdrom.xml b/fr/install-methods/official-cdrom.xml
index f6135d890..f960d505a 100644
--- a/fr/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/fr/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -51,7 +51,7 @@ fichiers nécessaires à partir du cédérom.
 
 </para><para>
 
-Si vous n'avez pas de jeu de cédéroms, il vous sera nécessaire de télécharger 
+Si vous n'avez pas de cédérom, il sera nécessaire de télécharger 
 les fichiers du système d'installation et de les placer sur 
 
 <phrase arch="s390">une bande d'installation,</phrase>
diff --git a/fr/using-d-i/components.xml b/fr/using-d-i/components.xml
index b466f61b1..8e875ef0e 100644
--- a/fr/using-d-i/components.xml
+++ b/fr/using-d-i/components.xml
@@ -6,8 +6,8 @@
 <para>
 
 Dans cette section, nous décrirons en détail chaque composant de 
-l'installateur. Ces composants sont groupés en étapes reconnaissables par les
-utilisateurs. Ils sont présentés selon l'ordre d'apparition dans le 
+l'installateur. Ces composants sont groupés en étapes facilement identifiables.
+Ils sont présentés selon l'ordre d'apparition dans le 
 processus d'installation. Notez que les modules ne sont pas tous utilisés dans
 toutes les installations. Leur utilisation dépend du matériel et du 
 type d'installation choisi.
@@ -35,7 +35,7 @@ pendant
 cette étape. La première recherche particulièrement le matériel nécessaire à
 l'installation des composants de l'installateur (le lecteur de cédérom ou la 
 carte réseau par exemple). Comme tous les pilotes ne sont pas disponibles
-lors de cette première recherche, d'autres détections de matériel seront
+lors de cette première recherche, d'autres détections de matériel sont
 nécessaires.
 </para>
 
@@ -131,7 +131,7 @@ sur des ordinateurs lents.
 <para condition="supports-nfsroot">
 
 Si vous installez Debian sur un poste de travail sans disque, amorcer le
-disque n'est pas une option valable et cette étape sera évitée.
+disque est une option sans intérêt et cette étape sera évitée.
 <phrase arch="sparc">Il est possible de régler l'<quote>OpenBoot</quote> pour
 qu'il s'amorce sur le réseau&nbsp;: voyez <xref linkend="boot-dev-select-sun"/>.</phrase>
 </para>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/fr/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index faf2c9908..f009a06b3 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -15,7 +15,7 @@ de cartes clavier.
 
 </para><para>
 
-Illuminez l'élément clavier que vous voulez et appuyez sur la touche 
+Mettez en sur-brillance l'élément clavier que vous voulez et appuyez sur la touche 
 &enterkey;.  
 Servez-vous pour cela des flèches de direction &mdash; elles se trouvent
 au même endroit dans toutes les cartes clavier, et elles sont indépendantes de
diff --git a/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml b/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml
index 2f0477e2a..a3aa4e7d0 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -13,9 +13,8 @@ de chance l'installation de &debian; sur votre machine.
 
 </para><para>
 
-Lors de l'installation sur un système n'ayant pas suffisamment de mémoire, 
-tous les composants ne seront pas disponibles. L'une des limitations est 
-que vous ne pourrez pas choisir la langue pour l'installation.
+Sur un système sans mémoire suffisante, certains composants ne seront pas disponibles.
+Ainsi, vous ne pourrez pas choisir la langue pour l'installation.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml b/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml
index f20b344fd..dd53d3e16 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -7,8 +7,8 @@
 <para>
 Pour cette étape, si l'installateur détecte plusieurs interfaces réseau, vous
 devrez indiquer quelle est la principale, c'est-à-dire celle que vous voulez
-utiliser pour l'installation. Les autres interfaces ne seront pas configurées
-à ce moment. Vous pourrez les configurer une fois l'installation terminée.
+utiliser pour l'installation. Les autres interfaces ne seront pas configurées.
+Vous pourrez les configurer une fois l'installation terminée.
 Voyez la page du manuel <citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
 </para>
 <para>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman.xml b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
index 0d11f022e..822020195 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 41634 -->
+<!-- original version: 41871 -->
 
    <sect3 id="partman"><title>Partitionner les disques</title>
 <para>
diff --git a/fr/using-d-i/using-d-i.xml b/fr/using-d-i/using-d-i.xml
index ce53d82a0..2b999c17b 100644
--- a/fr/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/fr/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -17,12 +17,12 @@ Pour une installation standard, seules les questions essentielles (priorité
 automatisée, avec peu d'interventions de l'utilisateur. Les composants sont
 choisis et exécutés automatiquement selon le matériel et selon le type 
 d'installation demandée. L'installateur utilise des valeurs par défaut pour les
-questions qui ne sont pas posées à l'utilisateur.
+questions qui ne sont pas posées.
 </para>
 
 <para>
 Quand il y a un problème, l'utilisateur voit un message d'erreur et le menu 
-de l'installateur peut apparaître pour permettre le choix d'une autre action. 
+de l'installateur peut s'afficher pour permettre le choix d'une autre action. 
 Quand il n'y a pas de problème, l'utilisateur ne voit jamais le menu de 
 l'installateur et il répond simplement aux questions qui lui sont posées par 
 chaque composant. Les messages concernant des erreurs sérieuses ont une 
@@ -135,10 +135,10 @@ sélectionnant plusieurs fois le bouton <quote>Back</quote>.
 
 <term>localechooser</term><listitem><para>
 
-Permet à l'utilisateur de choisir des paramètres régionaux pour l'installation et le système
-à installer : la langue, le pays et les  locales. L'installateur affiche ses messages dans
-la langue choisie ; si la traduction des messages dans cette langue n'est pas complète,
-certains messages peuvent être affichés en anglais.
+Ce composant permet à l'utilisateur de choisir des paramètres régionaux pour l'installation
+et le système à installer : la langue, le pays et les  locales. L'installateur affiche ses
+messages dans la langue choisie ; si la traduction des messages dans cette langue n'est pas
+complète, certains messages seront affichés en anglais.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -146,7 +146,7 @@ certains messages peuvent être affichés en anglais.
 
 <term>kbd-chooser</term><listitem><para>
 
-Affiche une liste des cartes clavier où choisir le bon modèle. 
+Affiche une liste des cartes clavier. 
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>