French translation updated

3 files changed, 70 insertions, 35 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/powerpc.xml b/fr/boot-installer/powerpc.xml
index 329f934d6..b4771bba3 100644
--- a/fr/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/fr/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 43923 -->
+<!-- original version: 54017 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
@@ -74,28 +74,23 @@ l'option <guilabel>No Video Driver</guilabel>. Ensuite, cliquez sur le bouton
 
 
   <sect3 id="boot-newworld">
-  <title>Amorcer les Mac NewWorld depuis OpenFirmware</title>
+  <title>Amorcer les Mac NewWorld depuis l'OpenFirmware</title>
 <para>
 
 Vous devez déjà avoir placé les fichiers <filename>vmlinux</filename>, 
 <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> et
 <filename>yaboot.conf</filename> à la racine de votre partition HFS dans 
 <xref linkend="files-newworld"/>.
-Redémarrez votre ordinateur et immédiatement après le carillon,
-appuyez simultanément sur les touches <keycap>Option</keycap>,
-<keycap>Command (touche trèfle/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap> et
-<keycap>f</keycap>. Vous aurez l'invite du microprogramme OpenFirmware au 
-bout de quelques secondes&nbsp;:
+Il vous faut maintenant amorcer l'OpenFirmware (voyez <xref linkend="invoking-openfirmware"/>).
+À l'invite, saisissez
 
 <informalexample><screen>
-
 0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot
-
 </screen></informalexample>
 
 en remplaçant <replaceable>x</replaceable> par la numéro de la partition HFS 
 où se trouvent le noyau et les fichiers de yaboot, le tout suivi
-          par &enterkey;. Sur certaines machines, vous devrez utiliser
+par &enterkey;. Sur certaines machines, vous devrez utiliser
 <userinput>ide0:</userinput> à la place de <userinput>hd:</userinput>. Après 
 quelques secondes, vous devriez voir apparaître l'invite de yaboot.
 
@@ -127,10 +122,7 @@ système Macintosh sur une clé USB, vous devez utiliser l'invite
 du microprogramme Open Firmware car celui-ci ne recherche pas automatiquement
 les périphériques USB.
 <!-- TODO: although it could be made to; watch this space -->
-Pour obtenir l'invite, appuyez simultanément sur les touches
-<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
-<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> lors de l'amorçage, voyez
-<xref linkend="invoking-openfirmware"/>.
+Voyez <xref linkend="invoking-openfirmware"/>.
 </para>
 
 <para>
@@ -184,11 +176,26 @@ le réseau.
 
 Sur les machines avec Open Firmware, comme les Macs NewWorld Power, entrez 
 simplement dans le moniteur d'amorçage (voir 
-<xref linkend="invoking-openfirmware"/>) et utilisez la commande 
-<command>boot enet:0</command>. Les machines PReP et CHRP peuvent avoir une 
-façon différente de se connecter au réseau.
+<xref linkend="invoking-openfirmware"/>) et utilisez la commande
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot enet:0
+</screen></informalexample>
+
+Si cela ne fonctionne pas, il faudra peut-être ajouter le nom du fichier&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot enet:0,yaboot
+</screen></informalexample>
+
+Les machines PReP et CHRP peuvent se connecter au réseau d'une
+façon différente.
 Sur une machine PReP, vous pouvez essayer 
-<userinput>boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>.
+
+<informalexample><screen>
+boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
 Sur certains systèmes PReP (les machines Motorola PowerStack par exemple), la commande
 <userinput>help boot</userinput> donne une description de la syntaxe et des options
 disponibles.
diff --git a/fr/install-methods/install-tftp.xml b/fr/install-methods/install-tftp.xml
index d52b05af2..978e8af94 100644
--- a/fr/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/fr/install-methods/install-tftp.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 54017 -->
 
  <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
  <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP</title>
@@ -122,9 +122,11 @@ Lisez le fichier <filename>/etc/inetd.conf</filename> et mémorisez le répertoi
 passé en paramètre à <command>in.tftpd</command>
 <footnote>
 <para>
-L'option <userinput>-l</userinput> autorise certaines versions de 
-<command>in.tftpd</command> à enregistrer toutes les requêtes dans le journal 
-du système&nbsp;; c'est extrêmement pratique en cas d'erreur d'amorçage.
+Toutes les alternatives à <command>in.tftpd</command> disponibles dans Debian
+doivent enregistrer les requêtes TFTP dans le journal du système. Quelques unes
+acceptent une option <userinput>-v</userinput> qui augmente la quantité d'informations
+enregistrées. En cas d'erreur d'amorçage, il est recommandé de consulter ces enregistrements
+pour rechercher les causes des erreurs.
 </para>
 </footnote>&nbsp;; vous en aurez besoin ultérieurement. 
 Si vous avez dû modifier <filename>/etc/inetd.conf</filename>, vous devrez le 
@@ -177,9 +179,35 @@ TFTP et il n'y a pas vraiment de standard.
 Sur les machines Power Macintosh NewWorld, vous devrez configurer le programme 
 d'amorçage <command>yaboot</command> comme une image d'amorçage TFTP. 
 <command>Yaboot</command> chargera les images du noyau et du disque virtuel à 
-travers TFTP. Pour amorcer sur le réseau, utilisez
-<filename>yaboot-netboot.conf</filename>. Renommez-le simplement en
-<filename>yaboot.conf</filename> dans le répertoire TFTP.
+travers TFTP. Vous devrez télécharger les fichiers suivants du répertoire <filename>netboot/</filename>&nbsp;:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<filename>vmlinux</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>initrd.gz</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>yaboot</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para> 
+
+<filename>yaboot.conf</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>boot.msg</filename>
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
 
 </para>
 <para arch="x86">
diff --git a/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index 6b889501b..db7d5d824 100644
--- a/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/fr/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 54017 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
-  <title>Exécuter OpenFirmware</title>
+  <title>Exécuter l'OpenFirmware</title>
 <para>
 
 Il n'y a normalement pas besoin de configurer le BIOS (appelé
 OpenFirmware) sur les systèmes &arch-title;. PReP et CHRP sont équipés
-avec OpenFirmware, mais, malheureusement, les méthodes utilisées pour
+de l'OpenFirmware, mais, malheureusement, les méthodes utilisées pour
 l'invoquer varient d'un constructeur à l'autre. Vous devrez consulter
 la documentation du matériel livrée avec votre machine.
 
 </para><para>
 
-Pour invoquer OpenFirmware sur les Macintosh &arch-title;, appuyez sur
-<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap>
-<keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> pendant l'amorçage. 
+Pour invoquer l'OpenFirmware sur les Macintosh &arch-title;, appuyez sur
+<keycombo><keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap> <keycap>Option </keycap>
+<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> pendant l'amorçage. 
 Généralement, cette combinaison de touches est testée après le carillon, mais 
 le moment exact du test varie selon les modèles. consultez  
 <ulink url="&url-netbsd-powerpc-faq;"></ulink>
@@ -23,7 +23,7 @@ pour obtenir d'autres conseils.
 
 </para><para>
 
-L'invite d'OpenFirmware ressemble à ceci&nbsp;:
+L'invite de l'OpenFirmware ressemble à ceci&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 ok
@@ -31,11 +31,11 @@ ok
 </screen></informalexample>
 
 Notez que sur les anciens modèles de Mac &arch-title;, les
-entrées-sorties pour l'interaction avec OpenFirmware se font par défaut
-à travers un port série (modem). Si vous appelez OpenFirmware depuis une
+entrées-sorties pour l'interaction avec l'OpenFirmware se font par défaut
+à travers un port série (modem). Si vous appelez l'OpenFirmware depuis une
 de ces machines, vous n'aurez droit qu'à un écran noir. Dans ce cas, un
 programme lancé sur une autre machine et se connectant sur le port modem
-est nécessaire pour interagir avec OpenFirmware.
+est nécessaire pour interagir avec l'OpenFirmware.
 
 </para><para>