diff options
Diffstat (limited to 'fr/boot-installer/powerpc.xml')
| -rw-r--r-- | fr/boot-installer/powerpc.xml | 43 |
1 files changed, 25 insertions, 18 deletions
diff --git a/fr/boot-installer/powerpc.xml b/fr/boot-installer/powerpc.xml index 329f934d6..b4771bba3 100644 --- a/fr/boot-installer/powerpc.xml +++ b/fr/boot-installer/powerpc.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- original version: 43923 --> +<!-- original version: 54017 --> <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Amorcer depuis un cédérom</title> @@ -74,28 +74,23 @@ l'option <guilabel>No Video Driver</guilabel>. Ensuite, cliquez sur le bouton <sect3 id="boot-newworld"> - <title>Amorcer les Mac NewWorld depuis OpenFirmware</title> + <title>Amorcer les Mac NewWorld depuis l'OpenFirmware</title> <para> Vous devez déjà avoir placé les fichiers <filename>vmlinux</filename>, <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> et <filename>yaboot.conf</filename> à la racine de votre partition HFS dans <xref linkend="files-newworld"/>. -Redémarrez votre ordinateur et immédiatement après le carillon, -appuyez simultanément sur les touches <keycap>Option</keycap>, -<keycap>Command (touche trèfle/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap> et -<keycap>f</keycap>. Vous aurez l'invite du microprogramme OpenFirmware au -bout de quelques secondes : +Il vous faut maintenant amorcer l'OpenFirmware (voyez <xref linkend="invoking-openfirmware"/>). +À l'invite, saisissez <informalexample><screen> - 0 > boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot - </screen></informalexample> en remplaçant <replaceable>x</replaceable> par la numéro de la partition HFS où se trouvent le noyau et les fichiers de yaboot, le tout suivi - par &enterkey;. Sur certaines machines, vous devrez utiliser +par &enterkey;. Sur certaines machines, vous devrez utiliser <userinput>ide0:</userinput> à la place de <userinput>hd:</userinput>. Après quelques secondes, vous devriez voir apparaître l'invite de yaboot. @@ -127,10 +122,7 @@ système Macintosh sur une clé USB, vous devez utiliser l'invite du microprogramme Open Firmware car celui-ci ne recherche pas automatiquement les périphériques USB. <!-- TODO: although it could be made to; watch this space --> -Pour obtenir l'invite, appuyez simultanément sur les touches -<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> -<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> lors de l'amorçage, voyez -<xref linkend="invoking-openfirmware"/>. +Voyez <xref linkend="invoking-openfirmware"/>. </para> <para> @@ -184,11 +176,26 @@ le réseau. Sur les machines avec Open Firmware, comme les Macs NewWorld Power, entrez simplement dans le moniteur d'amorçage (voir -<xref linkend="invoking-openfirmware"/>) et utilisez la commande -<command>boot enet:0</command>. Les machines PReP et CHRP peuvent avoir une -façon différente de se connecter au réseau. +<xref linkend="invoking-openfirmware"/>) et utilisez la commande + +<informalexample><screen> +0 > boot enet:0 +</screen></informalexample> + +Si cela ne fonctionne pas, il faudra peut-être ajouter le nom du fichier : + +<informalexample><screen> +0 > boot enet:0,yaboot +</screen></informalexample> + +Les machines PReP et CHRP peuvent se connecter au réseau d'une +façon différente. Sur une machine PReP, vous pouvez essayer -<userinput>boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>. + +<informalexample><screen> +boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable> +</screen></informalexample> + Sur certains systèmes PReP (les machines Motorola PowerStack par exemple), la commande <userinput>help boot</userinput> donne une description de la syntaxe et des options disponibles. |