French translation updated

2 files changed, 82 insertions, 37 deletions

diff --git a/fr/appendix/graphical.xml b/fr/appendix/graphical.xml
index a9e274f01..be694a62a 100644
--- a/fr/appendix/graphical.xml
+++ b/fr/appendix/graphical.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--  original version:  53044 -->
+<!--  original version:  53316 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>L'installateur graphique</title>
@@ -21,15 +21,18 @@ questions peuvent être réunies dans un seul écran.
 </para><para arch="x86">
 
 L'installateur graphique est disponible avec toutes les images CD et avec la
-méthode d'installation <quote>hd-media</quote>. Comme il utilise un <emphasis>initrd</emphasis>
-plus grand que celui de l'installateur texte, il doit être amorcé avec  
-<userinput>installgui</userinput> au lieu de <userinput>install</userinput>.
-De même, les modes <emphasis>expert</emphasis> et <emphasis>rescue</emphasis>
-sont amorcés avec <userinput>expertgui</userinput> et <userinput>rescuegui</userinput>.
+méthode d'installation <quote>hd-media</quote>. Il peut être amorcé avec
+l'option existante dans le menu d'amorçage.
+Dans le menu <quote>Advanced options</quote>, on peut choisir les modes
+<emphasis>expert</emphasis> et <emphasis>rescue</emphasis>. Les méthodes précédentes,
+<userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</userinput> et <userinput>rescuegui</userinput>
+sont toujours disponibles au moment de l'amorçage si l'on sélectionne
+l'option <quote>Help</quote>.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Il existe aussi une image ISO spéciale <footnote id="gtk-miniiso">
+Il est aussi possible d'amorcer sur le réseau une image de l'installateur graphique.
+Et il existe une image ISO spéciale <footnote id="gtk-miniiso">
 
 <para>
 L'image ISO <emphasis>mini</emphasis> peut être téléchargée sur un miroir
@@ -37,9 +40,7 @@ Debian, voyez <xref linkend="downloading-files"/>. Cherchez
 <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.
 </para>
 
-</footnote>, qui est utile surtout pour les tests. Dans ce cas l'image est amorcée
-avec <userinput>install</userinput>. Il n'existe pas d'image de l'installateur graphique 
-qui puisse être amorcée sur le réseau.
+</footnote>, qui est utile surtout pour les tests.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
@@ -60,7 +61,8 @@ Il est possible d'ajouter des paramètres d'amorçage au lancement de
 l'installateur graphique, tout comme avec l'installateur texte. L'un de ces
 paramètres permet de configurer une souris pour gaucher. On peut aussi sélectionner
 le périphérique et le protocole de la souris.
-Voyez <xref linkend="boot-parms"/> pour les paramètres disponibles.
+Voyez <xref linkend="boot-parms"/> pour les paramètres disponibles<phrase arch="x86"> et
+<xref linkend="boot-screen"/> pour savoir comment les déclarer</phrase>.
 
 </para>
 <note><para>
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml
index 20bf01fca..d80558439 100644
--- a/fr/boot-installer/x86.xml
+++ b/fr/boot-installer/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 51739 -->
+<!-- original version: 53296 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
@@ -86,7 +86,8 @@ et <xref linkend="boot-usb-files"/>.
 Quand vous insérez le CD-ROM/DVD-ROM, un programme de pré-installation doit normalement
 être lancé. Si Windows ne l'exécute pas ou si vous utilisez une clé USB, vous pouvez le lancer
 vous-même en exécutant la commande <command>setup.exe</command> sur le périphérique.   
-
+</para>
+<para>
 Ce programme pose quelques questions préliminaires et prépare le système pour le lancement
 de l'installateur &debian;.
 </para>
@@ -174,10 +175,8 @@ en mémoire comme sa partition racine.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-
 Voici un exemple de fichier <filename>/etc/lilo.conf</filename>&nbsp;:
 
-
 </para><para>
 
 <informalexample><screen>
@@ -334,44 +333,88 @@ disquettes d'amorçage et même des ROM qui permettent l'amorçage par TFTP.
 </sect2>
 
   <sect2 arch="x86">
-<title>L'invite d'amorçage</title>
+<title>L'écran d'amorçage</title>
 <para>
-Quand l'installateur démarre, une invite d'amorçage, <prompt>boot:</prompt>
-apparaît dans un joli écran montrant le logo de la distribution. 
+Quand l'installateur démarre, apparaît un écran montrant le logo de la distribution
+et un menu&nbsp;: 
 
 <informalexample><screen>
-Press F1 for help, or ENTER to boot:
+Installer boot menu
+
+Install
+Graphical install
+Advanced options       >
+Help
+
+Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
 </screen></informalexample>
 
+Selon la méthode d'installation utilisée, l'option <quote>Graphical install</quote>
+est, ou non, disponible.
+</para>
+<para>
+Pour une installation normale, sélectionnez l'entrée <quote>Install</quote>
+ou l'entrée <quote>Graphical install</quote> en utilisant les touches avec
+flèche du clavier ou en tapant la première lettre en surbrillance.
 Vous pouvez maintenant appuyer sur la touche &enterkey; pour
-lancer l'installateur avec les options par défaut, ou vous pouvez
-indiquer une méthode spécifique d'installation avec d'autres paramètres d'amorçage.
+lancer l'installateur.
+</para>
+<para>
+L'entrée <quote>Advanced options</quote> donne accès à un second menu
+qui permet d'amorcer l'installateur en mode <quote>expert</quote> ou mode <quote>rescue</quote>.
+Il est aussi utilisé pour les installations automatisées.
 </para>
-
 <para>
-Des informations utiles sur les paramètres d'amorçage peuvent être consultées
-en pressant les touches <keycap>F3</keycap> à 
-<keycap>F8</keycap>.
+Si vous voulez ajouter des paramètres d'amorçage pour l'installateur ou pour le noyau,
+appuyez sur la touche &tabkey;. La commande d'amorçage pour l'entrée du menu choisie est affichée
+et l'on peut ajouter des options. Les écrans d'aide listent les principales options possibles.
+Appuyez sur la touche &enterkey;pour lancer l'installateur avec vos options. Pour revenir au menu,
+appuyez sur la touche &escapekey;.
+</para> 
+<para>
+Quand vous sélectionnez l'entrée <quote>Help</quote>, un premier écran
+présente tous les écrans d'aide disponibles. Il n'est pas possible de revenir
+au menu d'amorçage une fois dans l'aide. Cependant les écrans F3 et F4 listent
+des commandes équivalentes aux commandes d'amorçage listées dans le menu principal.
+Tous les écrans d'aide ont une invite permettant de saisir une commande&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
+</screen></informalexample>
+
+Vous pouvez alors appuyer sur la touche &enterkey; pour amorcer l'installateur
+avec les options par défaut ou bien saisir une commande particulière avec les
+paramètres d'amorçage nécessaires.
+Les écrans d'aide listent certains paramètres utiles.
 Si vous ajoutez des paramètres à la ligne de commande, n'oubliez pas
 d'indiquer la méthode d'amorçage (la valeur par défaut est
 <userinput>install</userinput>) et un espace avant le premier paramètre
 (par exemple, <userinput>install fb=false</userinput>). 
 
 <note><para>
-Si vous installez le système depuis une machine distante qui offre une
-interface texte à la console VGA, il se peut que l'écran graphique
-n'apparaisse pas&nbsp;; vous pouvez aussi ne pas voir l'invite
-d'amorçage elle-même. Sur ces systèmes distants comme la console texte
+
+Le clavier à cet instant est supposé être un clavier de type <quote>American English</quote>.
+Si votre carte clavier est agencée autrement, les caractères affichés sur l'écran
+seront parfois différents de ceux que vous saisissez. Il existe sur Wikipedia un 
+<ulink url="&url-us-keymap;">schéma de la carte clavier US</ulink> qui peut vous aider à saisir les
+bons caractères.
+
+</para></note>
+<note><para>
+Si le BIOS du système est configuré pour utiliser une console série, il se peut
+que l'écran graphique initial ne s'affiche pas au moment de l'amorçage de l'installateur,
+ni le menu d'amorçage.
+Cela peut aussi arriver si vous installez le système depuis une machine distante qui offre une
+interface texte à la console VGA, par exemple la console texte
 <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) de Compaq ou la 
-<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) de HP, vous pouvez
-simplement appuyer sur la touche F1 <footnote>
+<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) de HP.
+</para>
 <para>
-Ces systèmes demandent parfois des séquences spéciales pour activer
-cette touche. Par exemple, la console IRA utilise
-<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>.
-</para></footnote> 
-pour sauter cet écran et voir le texte d'aide. Une fois dans l'aide, les
-touches produiront le résultat attendu. Pour empêcher l'installateur
+
+Pour sauter l'écran d'amorçage graphique, vous pouvez appuyer sur la touche &escapekey;
+pour obtenir l'invite d'amorçage en mode texte, ou appuyer sur la touche <quote>H</quote> puis
+sur la touche &enterkey; pour sélectionner l'option <quote>Help</quote> décrite plus haut.
+Toute saisie sera alors affichée sur la ligne d'invite. Pour empêcher l'installateur
 d'utiliser le tampon vidéo dans la suite de l'installation, vous pouvez
 ajouter le paramètre <userinput>fb=false</userinput> à l'invite d'amorçage.