diff options
Diffstat (limited to 'fr/boot-installer/x86.xml')
| -rw-r--r-- | fr/boot-installer/x86.xml | 95 |
1 files changed, 69 insertions, 26 deletions
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml index 20bf01fca..d80558439 100644 --- a/fr/boot-installer/x86.xml +++ b/fr/boot-installer/x86.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- original version: 51739 --> +<!-- original version: 53296 --> <sect2 arch="x86"><title>Amorcer depuis un cédérom</title> @@ -86,7 +86,8 @@ et <xref linkend="boot-usb-files"/>. Quand vous insérez le CD-ROM/DVD-ROM, un programme de pré-installation doit normalement être lancé. Si Windows ne l'exécute pas ou si vous utilisez une clé USB, vous pouvez le lancer vous-même en exécutant la commande <command>setup.exe</command> sur le périphérique. - +</para> +<para> Ce programme pose quelques questions préliminaires et prépare le système pour le lancement de l'installateur &debian;. </para> @@ -174,10 +175,8 @@ en mémoire comme sa partition racine. </para></listitem> </itemizedlist> - Voici un exemple de fichier <filename>/etc/lilo.conf</filename> : - </para><para> <informalexample><screen> @@ -334,44 +333,88 @@ disquettes d'amorçage et même des ROM qui permettent l'amorçage par TFTP. </sect2> <sect2 arch="x86"> -<title>L'invite d'amorçage</title> +<title>L'écran d'amorçage</title> <para> -Quand l'installateur démarre, une invite d'amorçage, <prompt>boot:</prompt> -apparaît dans un joli écran montrant le logo de la distribution. +Quand l'installateur démarre, apparaît un écran montrant le logo de la distribution +et un menu : <informalexample><screen> -Press F1 for help, or ENTER to boot: +Installer boot menu + +Install +Graphical install +Advanced options > +Help + +Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry </screen></informalexample> +Selon la méthode d'installation utilisée, l'option <quote>Graphical install</quote> +est, ou non, disponible. +</para> +<para> +Pour une installation normale, sélectionnez l'entrée <quote>Install</quote> +ou l'entrée <quote>Graphical install</quote> en utilisant les touches avec +flèche du clavier ou en tapant la première lettre en surbrillance. Vous pouvez maintenant appuyer sur la touche &enterkey; pour -lancer l'installateur avec les options par défaut, ou vous pouvez -indiquer une méthode spécifique d'installation avec d'autres paramètres d'amorçage. +lancer l'installateur. +</para> +<para> +L'entrée <quote>Advanced options</quote> donne accès à un second menu +qui permet d'amorcer l'installateur en mode <quote>expert</quote> ou mode <quote>rescue</quote>. +Il est aussi utilisé pour les installations automatisées. </para> - <para> -Des informations utiles sur les paramètres d'amorçage peuvent être consultées -en pressant les touches <keycap>F3</keycap> à -<keycap>F8</keycap>. +Si vous voulez ajouter des paramètres d'amorçage pour l'installateur ou pour le noyau, +appuyez sur la touche &tabkey;. La commande d'amorçage pour l'entrée du menu choisie est affichée +et l'on peut ajouter des options. Les écrans d'aide listent les principales options possibles. +Appuyez sur la touche &enterkey;pour lancer l'installateur avec vos options. Pour revenir au menu, +appuyez sur la touche &escapekey;. +</para> +<para> +Quand vous sélectionnez l'entrée <quote>Help</quote>, un premier écran +présente tous les écrans d'aide disponibles. Il n'est pas possible de revenir +au menu d'amorçage une fois dans l'aide. Cependant les écrans F3 et F4 listent +des commandes équivalentes aux commandes d'amorçage listées dans le menu principal. +Tous les écrans d'aide ont une invite permettant de saisir une commande : + +<informalexample><screen> +Press F1 for the help index, or ENTER to boot: +</screen></informalexample> + +Vous pouvez alors appuyer sur la touche &enterkey; pour amorcer l'installateur +avec les options par défaut ou bien saisir une commande particulière avec les +paramètres d'amorçage nécessaires. +Les écrans d'aide listent certains paramètres utiles. Si vous ajoutez des paramètres à la ligne de commande, n'oubliez pas d'indiquer la méthode d'amorçage (la valeur par défaut est <userinput>install</userinput>) et un espace avant le premier paramètre (par exemple, <userinput>install fb=false</userinput>). <note><para> -Si vous installez le système depuis une machine distante qui offre une -interface texte à la console VGA, il se peut que l'écran graphique -n'apparaisse pas ; vous pouvez aussi ne pas voir l'invite -d'amorçage elle-même. Sur ces systèmes distants comme la console texte + +Le clavier à cet instant est supposé être un clavier de type <quote>American English</quote>. +Si votre carte clavier est agencée autrement, les caractères affichés sur l'écran +seront parfois différents de ceux que vous saisissez. Il existe sur Wikipedia un +<ulink url="&url-us-keymap;">schéma de la carte clavier US</ulink> qui peut vous aider à saisir les +bons caractères. + +</para></note> +<note><para> +Si le BIOS du système est configuré pour utiliser une console série, il se peut +que l'écran graphique initial ne s'affiche pas au moment de l'amorçage de l'installateur, +ni le menu d'amorçage. +Cela peut aussi arriver si vous installez le système depuis une machine distante qui offre une +interface texte à la console VGA, par exemple la console texte <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) de Compaq ou la -<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) de HP, vous pouvez -simplement appuyer sur la touche F1 <footnote> +<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) de HP. +</para> <para> -Ces systèmes demandent parfois des séquences spéciales pour activer -cette touche. Par exemple, la console IRA utilise -<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap> </keycombo>, <keycap>1</keycap>. -</para></footnote> -pour sauter cet écran et voir le texte d'aide. Une fois dans l'aide, les -touches produiront le résultat attendu. Pour empêcher l'installateur + +Pour sauter l'écran d'amorçage graphique, vous pouvez appuyer sur la touche &escapekey; +pour obtenir l'invite d'amorçage en mode texte, ou appuyer sur la touche <quote>H</quote> puis +sur la touche &enterkey; pour sélectionner l'option <quote>Help</quote> décrite plus haut. +Toute saisie sera alors affichée sur la ligne d'invite. Pour empêcher l'installateur d'utiliser le tampon vidéo dans la suite de l'installation, vous pouvez ajouter le paramètre <userinput>fb=false</userinput> à l'invite d'amorçage. |