French translation updated

6 files changed, 36 insertions, 24 deletions

diff --git a/fr/hardware/installation-media.xml b/fr/hardware/installation-media.xml
index d64b03c40..74e9ffd35 100644
--- a/fr/hardware/installation-media.xml
+++ b/fr/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 41881 -->
+<!-- original version: 43730 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
 <title>Les supports d'installation</title>
@@ -172,7 +172,17 @@ sont aussi utiles pour les systèmes avec peu de place.
 
 <sect2><title>Le réseau</title>
 
+<para>
+Pendant l'installation, le téléchargement des fichiers nécessaires peut se faire
+par le réseau. Selon le type d'installation que vous avez choisi et les réponses
+que vous donnez à certaines questions, le réseau est utilisé ou non.
+Le système d'installation accepte la plupart des modes de connexion (PPPoE, par
+exemple, mais pas ISDN ou PPP), par HTTP ou FTP. Une fois l'installation terminée,
+vous pouvez configurer les modes ISDN ou PPP.
+</para>
+
 <para condition="supports-tftp">
+
 Vous pouvez aussi <emphasis>amorcer</emphasis> votre système sur le réseau.
 <phrase arch="mips">C'est la méthode d'installation préférée pour Mips.</phrase>
 </para>
@@ -182,11 +192,6 @@ L'installation sans disque, en utilisant le démarrage par réseau et le
 montage par NFS de tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre option.
 </para>
 
-<para>
-Après l'installation du système de base, vous pouvez
-installer le reste de votre système en vous connectant (y compris par PPP) au réseau
-par FTP ou HTTP.
-</para>
 </sect2>
 
 <sect2><title>Un*x ou système GNU</title>
diff --git a/fr/hardware/memory-disk-requirements.xml b/fr/hardware/memory-disk-requirements.xml
index 1818911a5..0773ff5d3 100644
--- a/fr/hardware/memory-disk-requirements.xml
+++ b/fr/hardware/memory-disk-requirements.xml
@@ -1,17 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 43735 -->
 
  <sect1 id="memory-disk-requirements">
-<title>Mémoire et espace disque</title>
+<title>Mémoire et espace disque nécessaires</title>
 
 <para>
 Vous devez posséder au moins &minimum-memory; de mémoire vive
-et &minimum-fs-size; d'espace disque. Pour un système minimal en mode console 
-(tous les paquets standard), 250&nbsp;Mo seront nécessaires. Si vous voulez 
-installer un nombre raisonnable de logiciels, y compris le système X Window, 
-des programmes et bibliothèques de développement, il vous faudra au moins 
-400&nbsp;Mo. Pour une installation plus ou moins complète, vous aurez besoin 
-de plusieurs Go.
+et &minimum-fs-size; d'espace disque. 
+Ce sont vraiment des valeurs minimales. Pour une estimation plus réaliste,
+voyez <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
+
 </para>
 
 <para arch="m68k">
diff --git a/fr/hardware/network-cards.xml b/fr/hardware/network-cards.xml
index 847077ce7..71cef473a 100644
--- a/fr/hardware/network-cards.xml
+++ b/fr/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43669 -->
+<!-- original version: 43693 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
 <title>Matériel de connexion réseau</title>
@@ -80,7 +80,12 @@ OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets et Guest-LANs
 
 <para arch="arm">
 
-##TODO## Something about NLSU needed.
+Sur &arch-title;, la plupart des périphériques Ethernet intégrés sont reconnus
+et des modules pour les périphériques USB et PCI sont fournis. L'exception
+est la plateforme IXP4xx (avec par exemple le Linksys NSLU2) qui a besoin d'un microcode
+propriétaire pour faire fonctionner le périphérique Ethernet intégré.
+Des images non officielles pour le Linksys NSLU2 existent sur le site
+<ulink url="&url-slug-firmware;">Slug-Firmware</ulink>.
 
 </para>
 
diff --git a/fr/hardware/supported-peripherals.xml b/fr/hardware/supported-peripherals.xml
index 8df884dcb..0909014a1 100644
--- a/fr/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/fr/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43499 -->
+<!-- original version: 43696 -->
 
  <sect1 id="supported-peripherals">
 <title>Périphériques et autres matériels</title>
@@ -14,7 +14,7 @@ l'installation du système.
 <para arch="x86">
 Le matériel USB fonctionne correctement mais certains
 claviers USB peuvent nécessiter une configuration supplémentaire 
-(voyez la <xref linkend="usb-keyboard-config"/>).
+(voyez la see <xref linkend="hardware-issues"/>).
 </para>
 
 <para arch="x86">
diff --git a/fr/hardware/supported/arm.xml b/fr/hardware/supported/arm.xml
index efdde72f4..f44da00cc 100644
--- a/fr/hardware/supported/arm.xml
+++ b/fr/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43031 -->
+<!-- original version: 43693 -->
 
   <sect2 arch="arm">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
@@ -42,7 +42,8 @@ On trouve la ligne d'Intel I/O Processor (IOP) sur nombre de produits relatifs
 au stockage de données. Debian gère actuellement la plateforme IOP32x, qui comporte
 les puces IOP 80219 et 32x qui se trouvent sur les périphériques NAS
 (<emphasis>Network Attached Storage</emphasis>). Debian gère explicitement les
-périphériques GLAN Tank de IO-Data et Thecus N2100.
+périphériques <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink> de IO-Data et
+<ulink url="&url-arm-cyrius-n2100;">Thecus N2100</ulink>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -56,6 +57,8 @@ un seul système IXP4xx est géré, le Linksys NSLU2.
 Le Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) est une petite machine
 qui permet le stockage de données sur le réseau. Elle possède une connexion Ethernet
 et deux ports USB où brancher des disques durs.
+Il existe un site extérieur avec des 
+<ulink url="&url-arm-cyrius-nslu2;">instructions d'installation</ulink>. 
  
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/fr/hardware/supported/i386.xml b/fr/hardware/supported/i386.xml
index a9000c42c..bac5d34f0 100644
--- a/fr/hardware/supported/i386.xml
+++ b/fr/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43254 -->
+<!-- original version: 43730 -->
 
   <sect2 arch="i386">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
@@ -18,10 +18,10 @@ Cette section présente seulement les éléments de base.
 Quasiment tous les processeurs de la famille x86 (IA-32), toute la série Pentium
 d'Intel encore en usage sur les PC sont reconnus&nbsp;; cela 
 veut dire également les processeurs 32-bits AMD et VIA (anciennement Cyrix) et les 
-nouveaux processeurs tels que Athlon XP et Intel P4 Xeon.
+processeurs tels que Athlon XP et Intel P4 Xeon.
 </para>
 <note><para>
-Si votre système possède un processeur 64-bits AMD64, Intel EM64T ou Intel Core 2 Duo,
+Si votre système possède un processeur 64-bits des familles AMD64 ou Intel EM64T,
 vous préférerez sans doute utiliser l'installateur pour l'architecture amd64
 au lieu de l'installateur pour l'architecture i386 (32 bits).
 </para></note>
@@ -29,7 +29,8 @@ au lieu de l'installateur pour l'architecture i386 (32 bits).
 <para>
 Cependant, Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>ne fonctionnera pas</emphasis> sur les 
 processeurs 386 ou antérieurs. Malgré le nom de l'architecture, <quote>i386</quote>,
-la version Sarge de Debian a abandonné la gestion des processeurs 80386 (et de leurs clones)
+la gestion des processeurs 80386 (et de leurs clones) a été abandonnée depuis la version
+r3.1 de Sarge
 <footnote>
 <para>
 Nous avons longtemps essayé d'éviter cet abandon mais il est devenu nécessaire