French translation updated

1 files changed, 31 insertions, 1 deletions

diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index ae6dbe394..0a5c7bc2f 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56253 -->
+<!-- original version: 56257 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -381,3 +381,33 @@ avant d'amorcer le système.
 &supported-peripherals.xml;
 
  </sect1>
+
+ <sect1 arch="not-s390" id="hardware-firmware">
+ <title>Périphériques demandant des microprogrammes (<emphasis>firmware</emphasis>)</title>
+<para>
+
+Outre la disponibilité d'un pilote, certains périphériques exigent le chargement de
+<firstterm>microprogramme</firstterm> pour fonctionner. C'est le cas pour les cartes réseau
+(particulièrement les cartes réseau sans fil), mais certains périphériques USB ou mêmes des
+controlleurs de disque dur demandent des microprogrammes.
+
+</para>
+<para>
+
+Dans la plupart des cas le microprogramme n'est pas libre selon les critères du projet
+Debian et ne peut donc être inclus dans la section <emphasis>main</emphasis> de l'archive ou
+dans le système d'installation. Si le pilote lui-même est inclus dans la distribution et
+si le projet Debian peut distribuer légalement le microprogramme, il sera disponible sous forme de
+paquet dans la section <emphasis>non-free</emphasis> de l'archive.
+
+</para>
+<para>
+
+Cependant cela ne signifie pas que ce type de matériel ne puisse pas être utilisé
+pendant l'installation. À partir de &debian; 5.0, l'installateur sait charger des
+microprogrammes sous forme de simple fichier ou sous forme de paquet sur des supports
+amovibles comme une disquette ou une clé USB.
+Voyez <xref linkend="loading-firmware"/>  pour des précisions sur la manière de télécharger
+des microprogrammes pendant l'installation.
+</para>
+</sect1>
\ No newline at end of file