French translation updated

5 files changed, 180 insertions, 31 deletions

diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index ae6dbe394..0a5c7bc2f 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56253 -->
+<!-- original version: 56257 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -381,3 +381,33 @@ avant d'amorcer le système.
 &supported-peripherals.xml;
 
  </sect1>
+
+ <sect1 arch="not-s390" id="hardware-firmware">
+ <title>Périphériques demandant des microprogrammes (<emphasis>firmware</emphasis>)</title>
+<para>
+
+Outre la disponibilité d'un pilote, certains périphériques exigent le chargement de
+<firstterm>microprogramme</firstterm> pour fonctionner. C'est le cas pour les cartes réseau
+(particulièrement les cartes réseau sans fil), mais certains périphériques USB ou mêmes des
+controlleurs de disque dur demandent des microprogrammes.
+
+</para>
+<para>
+
+Dans la plupart des cas le microprogramme n'est pas libre selon les critères du projet
+Debian et ne peut donc être inclus dans la section <emphasis>main</emphasis> de l'archive ou
+dans le système d'installation. Si le pilote lui-même est inclus dans la distribution et
+si le projet Debian peut distribuer légalement le microprogramme, il sera disponible sous forme de
+paquet dans la section <emphasis>non-free</emphasis> de l'archive.
+
+</para>
+<para>
+
+Cependant cela ne signifie pas que ce type de matériel ne puisse pas être utilisé
+pendant l'installation. À partir de &debian; 5.0, l'installateur sait charger des
+microprogrammes sous forme de simple fichier ou sous forme de paquet sur des supports
+amovibles comme une disquette ou une clé USB.
+Voyez <xref linkend="loading-firmware"/>  pour des précisions sur la manière de télécharger
+des microprogrammes pendant l'installation.
+</para>
+</sect1>
\ No newline at end of file
diff --git a/fr/hardware/network-cards.xml b/fr/hardware/network-cards.xml
index 9d3c982e8..ab02a4b99 100644
--- a/fr/hardware/network-cards.xml
+++ b/fr/hardware/network-cards.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56253 -->
+<!-- original version: 56257 -->
 
  <sect2 id="network-cards">
 <title>Matériel de connexion réseau</title>
@@ -87,38 +87,15 @@ Des images non officielles pour le Linksys NSLU2 existent sur le site
 Le RNIS ne peut pas être utilisé pour l'installation.
 </para>
 
-  <sect3 arch="not-s390" id="nics-firmware">
-  <title>Pilotes demandant des microprogrammes (<emphasis>Firmware</emphasis>)</title>
-<para>
-
-Le système d'installation ne peut pas pour l'instant rechercher
-les microprogrammes. Toute carte qui demande de télécharger un
-microprogramme n'est pas reconnue par défaut.
-</para>
-<para>
-Si vous ne pouvez pas utiliser d'autre carte pour l'installation, vous pouvez
-toujours installer &debian; avec un cédérom. Choisissez de ne pas
-configurer le réseau et installez uniquement les paquets qui sont sur le cédérom.
-Vous pourrez ensuite télécharger le pilote et le microprogramme
-une fois l'installation terminée (après le redémarrage) et configurer le réseau.
-Il faut noter que le pilote et le microprogramme peuvent ne pas être
-dans le même paquet ni être présents dans l'archive <quote>main</quote> de Debian.
-</para>
-<para>
-Si le pilote lui-même est reconnu, vous pouvez utiliser la carte en copiant
-le microprogramme sur <filename>/usr/lib/hotplug/firmware</filename>.
-N'oubliez pas de le copier aussi à cet endroit pour le système installé
-avant le redémarrage, à la fin du processus d'installation.
-</para>
-</sect3>
 
 <sect3 condition="supports-wireless" id="nics-wireless">
   <title>Cartes réseau sans fil</title>
 <para>
 
-Les cartes réseau sans fil sont reconnues, mais il existe une grosse restriction.
-Beaucoup d'adaptateurs demandent des pilotes qui ne sont pas libres ou qui ne sont pas
-acceptés dans le noyau officiel Linux. On peut faire fonctionner ces cartes sous
+Les cartes réseau sans fil sont en général reconnues et le noyau Linux officiel reconnaît
+un nombre croissant d'adaptateurs. Cependant beaucoup d'entre eux demandent
+le chargement de microprogramme.
+On peut faire fonctionner les cartes qui ne sont pas reonnues par le noyau Linux officiel avec
 &debian;, mais elles ne sont pas gérées pendant l'installation.
 </para>
 
diff --git a/fr/using-d-i/components.xml b/fr/using-d-i/components.xml
index 94b6424a7..e00933318 100644
--- a/fr/using-d-i/components.xml
+++ b/fr/using-d-i/components.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56253 -->
+<!-- original version: 56257 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Utilisation des composants</title>
@@ -37,6 +37,15 @@ lors de cette première recherche, d'autres détections de matériel sont
 nécessaires.
 </para>
 
+<para arch="not-s390">
+
+Pendant ces détections, l'installateur vérifie si les pilotes de périphériques exigent des microprogrammes
+pour fonctionner. Quand un microprogramme est demandé mais indisponible, un écran est affiché
+qui propose de charger ce microprogramme à partir d'un support amovible.
+Voyez <xref linkend="loading-firmware"/> pour des informations supplémentaires.
+
+</para>
+
 &module-lowmem.xml;
 &module-localechooser.xml;
 &module-kbd-chooser.xml;
diff --git a/fr/using-d-i/loading-firmware.xml b/fr/using-d-i/loading-firmware.xml
new file mode 100644
index 000000000..b501b9e1f
--- /dev/null
+++ b/fr/using-d-i/loading-firmware.xml
@@ -0,0 +1,132 @@
+<!-- original version: 56257 -->
+
+ <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
+ <title>Télécharger des microprogrammes (<emphasis>firmware</emphasis>) manquants</title>
+<para>
+
+Certains périphériques exigent des microprogrammes pour fonctionner.
+Voyez <xref linkend="hardware-firmware"/>. Dans la plupart des cas, le périphérique ne fonctionnera pas
+si le microprogramme n'est pas disponible. Parfois les fonctionnalités de base
+ne sont pas affectées par l'absence du microprogramme et seules les fonctionnalités
+avancées exigent sa présence.
+
+</para><para>
+
+Quand un pilote de périphérique demande un microprogramme qui n'est pas disponible,
+l'installateur debian affiche un écran qui propose de télécharger le microprogramme.
+Si cette option est choisie, les fichiers du microprogramme ou les paquets contenant ce
+microprogramme seront cherchés sur les périphériques disponibles. Une fois trouvé,
+le microprogramme sera placé au bon endroit, (<filename>/lib/firmware</filename>), et
+le module du pilote sera rechargé.   
+
+</para>
+<note><para>
+
+Quels périphériques sont examinés et quels systèmes de fichiers sont reconnus, cela
+dépend de l'architecture, de la méthode d'installation et aussi du moment dans le
+processus d'installation. Pendant les premières étapes de ce processus, il est probable
+que le microprogramme sera correctement chargé depuis une disquette avec un système de fichiers FAT
+ou une clé USB.
+<phrase arch="x86">Sur les architectures i386 et amd64, les microprogrammes peuvent être chargés sur des cartes
+SD ou MMC.</phrase>
+
+</para></note>
+<para>
+
+Il est possible d'éviter l'étape du chargement d'un microprogramme si l'on sait
+que le périphérique fonctionnera sans microprogramme ou que le périphérique n'est pas
+nécessaire pendant l'installation.
+
+</para>
+<warning><para>
+
+Le chargement d'un microprogramme est une fonctionnalité en cours de développement
+et les prochaines versions de l'installateur devraient l'améliorer.
+Par exemple, aucun avertissement n'est affiché si vous avez choisi de charger
+un microprogramme... qui n'est pas trouvé...
+Veuillez <xref linkend="submit-bug">signaler</xref> les problèmes que vous rencontrerez.
+
+</para></warning>
+
+  <sect2><title>Préparer le support</title>
+<para>
+
+Le microprogramme peut se trouver sur une partition d'un disque dur, mais la
+plupart du temps il se trouve sur un support amovible comme une disquette ou une
+clé USB. Les fichiers du microprogramme ou le paquet les contenant doivent être
+dans le répertoire racine ou dans un répertoire nommé <filename>/firmware</filename>
+du système de fichiers. Il est recommandé d'utiliser le système de fichiers FAT car
+ce système sera certainement reconnu dans les premières étapes du processus d'installation.
+
+</para><para>
+
+Des <emphasis>tarballs</emphasis> contenant les paquets pour les microprogrammes les plus courants
+sont disponibles sur
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+<ulink url="&url-firmware-tarballs;"/>
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+Il suffit de télécharger la bonne version des fichiers et de les placer sur
+le système de fichiers du support.
+
+
+</para><para>
+
+Si le microprogramme voulu n'est pas inclus dans le fichier tar, vous pouvez aussi
+trouver des paquets spécifiques dans la section <emphasis>non-free</emphasis> de l'archive.
+La liste suivante indique la plupart des microprogrammes disponibles sous forme de paquets.
+Elle n'est certainement pas complète et elle peut contenir des paquets qui ne sont pas des microprogrammes.
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+<ulink url="&url-firmware-packages;"/>
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para><para>
+
+Il est aussi possible de copier de simples fichiers de microprogramme sur le support.
+Ces fichiers peuvent être pris par exemple sur un système déjà installé ou donnés par
+un vendeur de matériel.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>Microprogrammes et système installé</title>
+<para>
+
+Tout microprogramme chargé pendant l'installation est copié automatiquement
+sur le système installé. Dans la plupart des cas, le périphérique qui demandait
+le microprogramme fonctionnera correctement une fois la machine relancée sur le nouveau
+système installé. Cependant si le système installé utilise une autre version du noyau
+que celle utilisée par l'installateur, il existe un risque léger que le microprogramme
+ne puisse être chargé, à cause de la différences des versions. 
+
+</para><para>
+
+Si le microprogramme chargé était sous forme de paquet, l'installateur debian
+installera aussi ce paquet dans le nouveau système installé et ajoutera 
+automatiquement la section <emphasis>non-free</emphasis> de l'archive debian dans
+le fichier <filename>sources.list</filename> d'apt. Ainsi le microprogramme sera
+automatiquement mis à jour quand une nouvelle version apparaît.  
+
+</para><para>
+
+Si l'étape de chargement du microprogramme a été évitée pendant l'installation,
+le périphérique ne fonctionnera pas correctement sur le système installé.
+Il faudra installer le microprogramme <emphasis>manuellement</emphasis>.
+
+</para>
+<note><para>
+
+Quand le microprogramme provient de simples fichiers, une fois copié sur
+le système installé, il ne sera <emphasis>pas</emphasis> automatiquement mis à jour,
+sauf s'il existe un paquet correspondant à ce microprogramme et que ce paquet
+est installé quand l'installation est terminée.  
+
+</para></note>
+  </sect2>
+ </sect1>
diff --git a/fr/using-d-i/using-d-i.xml b/fr/using-d-i/using-d-i.xml
index 234e3fab4..5476a4e33 100644
--- a/fr/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/fr/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56253 -->
+<!-- original version: 56257 -->
 
 <chapter id="d-i-intro"><title>Comment utiliser l'installateur Debian ?</title>
 
@@ -384,6 +384,7 @@ informations précises aux développeurs Debian.
  </sect1>
 
 &using-d-i-components.xml;
+&loading-firmware.xml;
 
 </chapter>